-
帕委會主席開幕式發表反戰演說 陸央視口譯直接「罷工」
北京帕運於昨（4）日舉辦開幕式。當國際帕委會（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）在演說中，發表反對烏俄戰爭的言論，呼籲和平時，大陸《央視》的口譯竟然直接「罷工」，陷入沉默，沒有針對該內容進行翻譯。2022/03/05 12:49 -
丟臉到國外！PTT多篇「收烏克蘭妹文」被翻譯挨批：噁心
烏俄戰事膠著，世界各國都相當矚目這場戰役，網路上也有不少討論，近日中國大陸才傳出有網友留言「進口烏克蘭妹」，掀起一股反華潮，PTT上竟也有多篇類似的文章，詢問「是否要存錢娶烏克蘭妹」，而這樣的貼文被翻譯成英文轉貼至國外知名論壇「Reddit」上，引發不少撻伐，甚至有網友留下「噁心的台灣人」，不過也有網友揭背後的「暗黑操作」。2022/03/02 19:21 -
動容！烏克蘭總統視訊演說 口譯翻到淚崩
烏克蘭總統澤倫斯基，前一天在歐洲議會發表視訊演說，不僅動容在場所有議員起身鼓掌致意，連幫忙翻譯的口譯人員都翻到淚崩，歐洲議會打算呼籲歐盟加強對俄羅斯的制裁，甚至把俄羅斯列為「流氓國家」。2022/03/02 14:13 -
長輩突丟訊息「求中翻英」 口譯碩士狠嗆伸手牌：不要臉
知名脫口秀演員、Podcast節目「百靈果News」的主持人凱莉，擁有會議口譯碩士的學歷，回台後曾多次主持大型國際會議，還曾擔任柯文哲國際記者會的口譯人員。昨（27）日凱莉在臉書發出一串LINE對話截圖，只見對話的另一頭，丟出一段文字，要求凱莉幫忙翻譯成英文，讓她感到相當傻眼，直喊「真的是不要臉天下無敵」。2022/02/28 08:51 -
客點餐指定「放狗狗旁」 外送員被萌翻！網友歪樓神翻譯
疫情延燒，許多民眾都靠外送解決三餐，但也有人害怕與外送員接觸遭到染疫，因此使用「無接觸送餐」服務，同時保障外送員與顧客安全。近期就有位外送員分享，碰到顧客要求他將餐點放寵物旁邊，逗趣畫面也吸引不少網友的關注。2022/02/25 05:02 -
烏克蘭總統受訪時耳機突故障 自嘲遭俄羅斯「網攻」
烏克蘭及俄羅斯緊張局勢如今成為全球關注焦點，就怕雙邊擦槍走火引爆衝突。烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）19日在「慕尼黑安全會議」中也接受外媒訪談國內情勢，不過期間發生一段有趣的小插曲。當時澤倫斯基配戴的翻譯耳機突然故障，導致會議臨時暫停，他則開玩笑地說，「我覺得這是網路攻擊！」，讓現場哄堂大笑。2022/02/20 12:49 -
幫助了解「病毒膠傳播」 中山大學推《病毒飄之延燒攻略》
中山大學氣膠科學研究中心主任王家蓁，於2020、2021年與國際團隊合作，發表在國際權威期刊《科學》（Science），內容為病毒氣膠於空氣傳播的相關論文，為幫助大眾更認識病毒膠的傳播，製作一系列科普漫畫《病毒飄之延燒攻略》，以寓教於樂的方式，將16張科普漫畫，翻譯成至少20種語言發布，讓全球大眾認識病毒氣膠的傳播機制和重要概念。2022/02/15 15:09 -
「你口的人是我」陸字幕躲審查 驚悚劇歪變謎片：更色了
大陸影視作品上架前都會經過層層審查關卡，若出現敏感字眼，可能馬上就會被禁，因此不少翻譯人員都會想辦法「避開地雷」。近日有大陸鄉民發現，美國心理驚悚影集《雙面人魔（Hannibal）》中，對白裡的「殺」字全變成「口」字，劇情瞬間色度破表歪樓成謎片，笑翻眾人。2022/02/14 11:52 -
超毛！租屋床墊詭現「2行泰文」她怕爆求救 內行吐真相
上班族或學生在外租屋常遇到許多特殊經歷。一名女網友近日透露，租屋處床墊下方竟出現兩行泰文，讓她超害怕，擔心是詛咒文字，急忙上網求翻譯，PO文掀起熱烈討論。有內行網友親自解答。2022/02/12 20:13 -
龐德女郎挑戰俄文翻譯 遭隔離工作不怕幽閉恐懼症
烏克蘭出身的法國女星歐嘉柯瑞蘭蔻（Olga Kurylenko）是《007：量子危機》中的「龐德女郎」，她在新片《密室譯戰》裡飾演負責俄文的譯者，與9名翻譯人員被關在義大利某處翻譯丹布朗2013年作品《地獄》，當問到她能不能像片中的譯者們一樣，關在封閉的空間工作？她說：「這一切都取決於外在條件，我沒有幽閉恐懼症，所以如果我周圍有其他人，為什麼不行呢？」2022/02/12 18:40 -
我投降！逃逸移工過年沒錢賺 求警幫想回越南
台中一名越南籍逃逸移工，因為過年賺不到錢，又無處可去，加上身上盤纏都沒了，決定投案返回故鄉，但語言不通，只能出示手機的翻譯，上面寫著「我是非法勞工，我想投降」，向警方求助。2022/02/10 13:44 -
「改天吃飯」再也沒見？他翻譯15大話術 網：終於懂了
去年藝人吳鳳在臉書發文表示，曾聽過南部的朋友告訴他「如果北部人說『改天一起吃飯』，很有可能你們沒辦法吃飯，因為通常北部人忙到無法約！」讓不少網友同感北部人和南部人說的「改天約」，意思真的大不同。而關於成年人的話術，你還想到了什麼呢？2022/02/06 15:28 -
那邊也有啊！移工夜放鞭炮慶過年 警方取締拉扯
彰化鹿港警方除夕夜接獲十多件深夜放煙火鞭炮，擾人安寧的投訴案件，其中一件在越南及移工宿舍前，前往取締時，發生肢體拉扯。警方表示，勸導時和移工因為語言溝通問題，發生拉扯，現場以勸導為主，要移工別再喧嘩。確認身分後續再透過翻譯協助。2022/02/02 12:54 -
梵蒂岡「一鍵祈禱」App升級 疫情下隨時祈禱
新冠疫情期間，許多新發明讓人類生活更便利，像是荷蘭有大學生研發了一款智慧袖套，套上手臂就能翻譯外文，而梵蒂岡也把先前研發的「一鍵祈禱」App，升級為2.0版，內建中文等7種語言介面，供全球13億天主教信徒使用，在疫情限制旅遊期間，也能隨時隨地做禱告。2022/01/31 14:36 -
有片／警界孔劉！這款「外事巡官」有看過？爵士鼓帥翻打進妳心
多數人對於警察的印象，就是威嚴、不苟言笑，但其實有不少員警，除了會辦案、抓壞人之外，其實也多才多藝！新北市海山警察局今年調來了一名外事巡官，年僅28歲、瘦高身材，號稱是「警界孔劉」。平時除了處理涉外案件翻譯之外，因為疫情關係，有不少外僑返台，也會協助關心他們居家檢疫狀況，工作之餘，他最喜歡的就是打爵士鼓，先前和同學們組團參加警察大學歌唱比賽，奪下第二名殊榮。2022/01/29 12:30 -
馬英九愛慢跑！自曝當年太胖 全因為這人減重
「經國七海園區」今開幕，前總統馬英九受邀出席。馬英九喜歡慢跑眾所皆知，不過這習慣居然與前總統蔣經國有關。原來是當年馬英九剛學成歸國時體重「頗有份量」，第一次在蔣經國面前幫忙翻譯時，一坐下就撞到茶杯潑了一桌，讓他當下尷尬極了，決心跑步減重。2022/01/22 09:32 -
《哈利波特》中文版推手 翻譯家余國芳辭世享壽78歲
翻譯家、「哈利波特」中文版引薦者余國芳於110年12月29日晚間過世，享壽78歲。余國芳譯筆溫婉細緻，選書眼光獨到，超過半世紀的翻譯生涯，留下超過40部譯作，許多文壇好友在臉書上發文懷念她的為人與成就。2022/01/01 11:08 -
「掉2枚紙板」啥意思？ 客家人秒懂：亂說會被打
礙於語言關係，某些哏不是人人都秒懂，近來就有網友分享2枚紙板的照片，直指「客家人才懂」，未料，此文一出後，一票人瞬間恍然大悟，「不是到楊梅700嗎」、「秒懂，到楊梅700」、「我第一次學客家話就是學這個」。2021/12/30 05:11 -
乳膠墊藏大麻！美語補習班師 當翻譯、收貨
刑事局破獲一起大麻販毒案，嫌犯將大麻磚藏在乳膠坐墊裡面，透過郵局國際快捷包裹，從泰國寄到台灣，警方查扣到共4千多公克大麻，甚至進一步發現，陳姓主嫌找來一名美語補習班女老師，負責和外籍嫌犯溝通，相當離譜。2021/12/29 18:37 -
網紅拍片「吃巨大眼球、針筒」被指艾莎門！本尊回應了
YouTuber牛排自「狠愛演」團隊解散後，自行開立了兩個頻道，觀看數都十分可觀，其中一個生活型的頻道，主要內容為挑戰各種奇特、色彩繽紛的食物，為了打進國際市場，牛排還特地放上英文翻譯，不過近日就有網友發現，他似乎為了博取更多流量，開始製作類似「艾莎門事件」（Elsagate）的影片，引起部分網友反感。2021/12/29 13:49 -
看王力宏學英語、作文 網友調侃：不枉熬夜
藝人王力宏離婚爭議，雖然隨著他的道歉而逐漸平息，但他跟前妻隔空PO文對嗆中，扯出一連串從英語翻譯到中文寫作文筆好不好等話題，卻還是成為網友調侃的對象，有人說從中學到了一些新資訊，也不枉費這兩天熬夜緊盯八卦了。2021/12/21 12:13 -
深夜PO文自清反遭砲轟 網友列王力宏「7大敗筆」
藝人王力宏離婚爭議延燒兩天後，王力宏昨天深夜首次PO文表達自己的立場，不料卻引來更多議論，除了有人質疑他沒有誠實面對自己外遇的指控之外，還有網友羅列出王力宏PO文「七大敗筆」，包括英文翻譯錯誤等，甚至連自己前妻的日文姓名都寫錯。2021/12/20 13:09 -
美國學霸？阿滴揪王力宏「翻譯2錯誤」 網：歌詞怎寫的
王力宏近日遭到前妻以李靚蕾核彈級毀滅，一連串渣男行為讓形象瞬間跌落谷底，昨（19）日晚間他首度發聲，但通篇文章卻被點出邏輯不通，就連英文也被YouTuber阿滴揪出錯誤，指出內文中李靚蕾稱他是「Hello Stranger」，卻被他翻成「陌生人」，根本是大錯特錯。2021/12/20 08:33 -
《華燈》混血新小姐真實身分狂 曾同框孔劉獲封最美翻譯
超夯懸疑台劇《華燈初上》第二季將在12月30日上線，不僅第一季演員星光熠熠，第二季的卡司也充滿許多大咖，除了徐若瑄、吳慷仁、王靜瑩、霍建華、9m88、王淨與曾敬樺等人外，連日式酒店「光」的前任小姐也來頭不小，曾擔任孔劉、BTS防彈少年團等知名韓星的貼身翻譯，被鄉民封為「最美翻譯」。2021/12/11 17:19 -
不會日文又想「自由行」？ 過來人靠2物：沒什麼辦不到
日本獨有的文化魅力與發達的動漫產業每年都吸引超多觀光客前往旅遊，但是不會日文也可以去自由行嗎？就有超多網友分享自己的經驗，表示日本對自由行新手是超友好的國家，「手機在手，網路也有，沒有什麼辦不到的！」2021/12/11 05:05
廣告
