「掉2枚紙板」啥意思？　客家人秒懂：亂說會被打

編輯廖子盼報導
發佈時間：2021/12/30 05:11

客家人才懂！（圖／翻攝自爆廢公社二館）

礙於語言關係，某些哏不是人人都秒懂，近來就有網友分享2枚紙板的照片，直指「客家人才懂」，未料，此文一出後，一票人瞬間恍然大悟，「不是到楊梅700嗎」、「秒懂，到楊梅700」、「我第一次學客家話就是學這個」。

這名網友在FB社團「爆廢公社二館」發文表示，「聽說這張圖只有客家人才懂」，隨文附上的照片中，只見收納箱上面放了2枚白色紙板，後製在上方寫「掉2枚紙板」，沒頭沒尾令人看了霧煞煞，「什麼意思」、「有翻譯蒟蒻嗎？」、「啥意思啊」、「求解」、「能翻譯是什麼意思嗎」、「為什麼我無法秒懂」。

更多新聞：替女兒買交換禮物　眾見「地獄削鉛筆機」傻了：童年崩壞

只不過，當中一票人一看到立刻明暸其表達的意思，「客家國罵經典句」、「客家人才懂」、「我懂！小時候學罵人的髒話最快」、「媽媽說不能說不文雅的話」、「光看照片不懂，配上文字秒懂」、「罵人不帶髒，拍手」，其中有人認為，「到楊梅7百比較像」、「不是到楊梅7百嗎」、「正確是：到楊梅700」，其中有人解釋，其實就是「ＸＸ媽78」的意思，很粗俗的意思最好不要講，「超難聽耶，不能隨便講會被打」。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！

TVBS新聞網2021年度10大新聞

◤Blueseeds永續生活◢

👉天然護膚市場升溫！無添加敏肌也可用

👉精油保養最低49折再享1111折111

👉0水保養・以油養膚，精油保養快跟上