-
「梁社漢排骨」官方英文名曝！直白翻譯全場笑翻
知名連鎖便當店「梁社漢排骨」，主打台灣古早味料理，在許多地方都設有分店，受到不少民眾喜愛，不過卻鮮少有人注意到招牌其實藏有玄機，近日就有網友分享它的官方英文名稱，超直白的翻譯瞬間笑翻眾人。2022/06/05 16:38 -
虛擬實境騙不過大腦 「暈VR」成元宇宙新挑戰
從遊戲、應用軟體到穿戴裝置，整個虛擬實境VR產業每年產值高達160億美元。今年比較受矚目的產品包括能即時翻譯打字幕在眼前的智慧眼鏡，以及保護足球運動員的虛擬頭槌練習軟體。但VR仍有不少使用上的難關待克服 : 研究顯示三分之一的人會有像暈車一樣的「暈VR」現象，因為穿戴裝置難以騙過人體每一層空間感知系統，開發商們當然積極在改善，製造「比較不暈」的VR產品，消費者也有一些方法能稍微減輕「暈VR」。來看TVBS新聞夥伴美國ABC新聞的報導。2022/06/03 20:00 -
尋求真相！恩恩爸爸身心俱疲 深夜控訴：正常溝通這麼難？
新北市中和區一名2歲男童恩恩在4月間染疫不治，恩恩的父親希望能夠調閱通聯記錄，還原「消失81分鐘」。恩恩爸爸昨（2）深夜發文表示，自己仍未獲得119報案紀錄音檔，僅收到由消防局提供錄音檔的逐字翻譯譯文；因害怕情緒潰堤而不願在消防人員在場的情況下聆聽錄音檔，卻被說成拒聽，讓他難以接受，質問「和新北市政府的正常溝通有這麼難嗎？」2022/06/03 08:01 -
一個月前拿鋁棒囂張打人！男藏毒又持槍落網罪刑全被抖出
台南一名33歲的吳姓毒蟲，日前遭警方破門攻堅逮捕，並查獲槍枝、子彈和安非他命，起因竟是因他在這個月初，和菲籍移工發生行車糾紛，吳嫌看對方好欺負，便持鋁棒痛毆洩憤、並加以恐嚇，移工2個禮拜後由翻譯陪同，上警局報案。因為恐嚇、毆打移工被查獲槍枝和毒品，讓吳男本身也相當錯愕。2022/05/29 15:43 -
戀愛靠男閨密翻譯！ 林志玲新書曝光細節
今年初剛生下寶寶的林志玲，已經很久沒現身螢光幕前，最近出了一本新書，寫下出道後很少人知道的事蹟。甚至還透露，和老公AKIRA談戀愛時，都是靠一位男閨密幫忙翻譯情書，雖然婚後沒有翻譯了，但至今從沒吵架過。2022/05/27 14:35 -
養鴨=yangya 英文路標遭批「鬧國際笑話」
平常行駛在路上，不只利用導航，也得看路標，但宜蘭被發現，有不少路標英文標示怪怪的，像是養鴨中心直接中翻英，翻成「Yangya」，遭到質疑鬧國際笑話，當地知名景點冬山河親水公園、梅花湖的英文翻譯也不統一，而縣府表示，雖然英文拼音不同，但在解讀上應該不會有問題。2022/05/25 17:35 -
聽障生推特邀請致詞 庫克一口答應：畢典見
畢業季來臨，今年蘋果執行長庫克受邀到，華府「高立德大學」，對畢業生致詞，特別的是這所大學是全球第一所，專為聽障人士開設的高等學府，其中一名畢業生在推特上公開邀請庫克，沒想到他一口答應。庫克致詞全程都有手語同步翻譯，他鼓勵年輕學子好好思考，自己要成為什麼樣的人，還打趣地說，這個問題他幫不上忙，就連iPhone功能也辦不到。來看TVBS新聞合作夥伴-美國廣播公司ABC的報導。2022/05/18 13:44 -
退輔會報告國名出現3種寫法 馮世寬允改進：不能像華視一樣搞錯
國民黨立委溫玉霞今（11）日質詢時，針對退輔會的預算解凍報告中的四份決議文，對我國國名有出現中華民國、中華民國台灣、中華民國（台灣）等3種版本提出質疑。對此，退輔會主委馮世寬說明，是從外交部的文件翻譯出來，他會嚴格要求同仁改進，「千萬不能夠像華視一樣，電視弄錯了」。2022/05/11 17:20 -
美議員推銷波音被漏譯 吳釗燮：收音差我也聽不清楚
美國聯邦參議員葛瑞姆日前訪台晉見總統蔡英文時，表達希望台灣購買波音787，現場口譯人員未翻譯引發質疑。外交部長吳釗燮說，當天他在場，自己都聽不清楚了，翻譯坐比他遠，相信翻譯也沒有聽很清楚。2022/05/04 17:55 -
外國人到監理站換駕照 「雙語櫃台」翻譯機作業
有外國人到台中市監理站「雙語窗口」辦駕照，但櫃台人員卻拿出翻譯機，請他對著翻譯機說洽公需求，最後還是靠朋友幫忙翻譯，不過我再請領一位外國朋友協助實測，這次雙語櫃台人員利用「中英對照表」輔助，和簡單英文對話，完成換駕照的諮詢！2022/04/21 18:54 -
逾470萬難民出逃烏克蘭 語言隔閡成溝通障礙
俄羅斯入侵烏克蘭將近兩個月，已經有超過470萬名烏克蘭人出國避離，歐洲各國都有接待難民的善心家庭，但普遍遇到的問題之一就是語言隔閡。如果收容不會英文的烏克蘭難民，常常得用翻譯軟體協助溝通，因此在德國科隆就有收容難民的屋主，乾脆去上課學習烏克蘭語，由於需求暴增，課程一推出立刻秒殺。2022/04/18 16:02 -
毛毛的！機車上被貼「吸毒」奇怪紙條 他PO網求翻譯
好可怕！車上被貼奇怪的紙條怎麼辦？有網友分享自己的機車坐墊上被貼著一張字跡滿滿的紙條，奇怪的是，文字雜亂無章，令人摸不著頭緒，他連忙PO上網詢問求翻譯。對此，網友們紛紛扮起柯南幫他解密，有人勸他快報警，但也有人指出，是「思覺失調症患者寫出來的文字沙拉，常人跟不上的意識流。」2022/04/12 10:27 -
CNN團隊烏南遇砲擊 扛攝影機狂奔擠車逃離險境
烏克蘭軍隊收復北部重地，俄國軍隊現在轉往烏東跟南部集結，CNN拍攝團隊在尼古拉耶夫，就近距離碰上砲擊，讓攝影、記者、製作人跟翻譯，必須擠一輛車逃離前線。而烏克蘭軍方掌握到的情報顯示，俄軍計畫秘密動員6萬預備役兵力，還要求有戰鬥經驗為優先，好投入烏克蘭戰場。2022/04/05 23:00 -
烏難民孩童逾200萬人！波蘭教師用谷歌翻譯溝通
根據聯合國統計，烏克蘭逃往鄰國的難民已超過420萬人，當中半數是孩童。波蘭有公立學校這個月學生就增加40%，儘管這代表教室變得擁擠，但波蘭學生不抱怨，老師也用Google翻譯，跟來自烏克蘭的學生溝通。而留在戰區的孩童，自然無法上學，在第二大城哈爾科夫的地鐵站，宛如一般社區，小朋友集體寫功課、做勞作，也有民防軍教戰如何自我保護、辨識武器，懵懂的孩童已成為這場大人的戰爭的受害者。2022/04/05 20:00 -
世界發光！「台灣專輯」奪下葛萊美獎 他超嗨：歷史性一刻
第64葛萊美獎（Grammy Award）於美國時間3日，在拉斯維加斯登場，台灣的新銳設計師李政瀚、于薇以「第二代馬蘭吟唱隊」與「董事長樂團」合作的《八歌浪Pakelang》專輯，拿下葛萊美獎「最佳專輯設計包裝獎」，得獎時他們透過翻譯致詞高喊「台灣是個美麗且愛好和平的國家」。2022/04/04 10:13 -
日本將基輔譯名改以烏語為準 澤倫斯基籲各國跟進
日本政府昨天宣布更改烏克蘭首都基輔等地的日語譯名，從原本以俄語發音翻譯，改為以烏克蘭語發音為準。烏克蘭總統澤倫斯基向日本致謝，並呼籲各國跟進。2022/04/01 14:23 -
汪小菲怒飆小S！韓網「真實反應」曝 嗆：懦夫管好你媽嘴
韓團「酷龍」成員具俊曄閃婚女星大S（徐熙媛），轟動台韓兩地。每當小倆口在台灣有任何新進度，都會被翻譯後傳回南韓。小S（徐熙娣）今（30）日遭大S前夫汪小菲怒罵的內容，也在韓國論壇掀起熱議。2022/03/30 23:42 -
陸教授「台灣不是國家」要台生改國籍 義大利輿論批霸凌
米蘭理工大學建築學院教授陳蓁線上授課時「建議」台籍學生把報告上的國籍改為中國，強調台灣不是國家。影片引發眾怒，網友與政治人物批評霸凌，媒體也撰文指控陳師侵害學生人權。2022/03/30 09:46 -
「大翻譯運動」揭陸網仇恨言論 官媒反控：如1450認知作戰
俄烏戰爭爆發以來，中國大陸的態度始終是國際社會關注的焦點，雖官方多次強調維持中立、和平立場，但官媒報導、網路輿論卻相較「親俄」，甚至出現「收留烏克蘭小姐姐」等多種不當言論。許多網友不再袖手旁觀，在推特發起「大翻譯運動」（The Great Translation Movement），將中國大陸的離譜言行訴諸全世界。2022/03/29 11:32 -
美軍有在教？ 陸軍航特訓練口令「撂英文」
美軍在台協助訓練已經是公開的秘密，而這次陸軍特戰指部的訓練任務中，發現官兵在戰場會用英文下達指令，專家分析，其實我方很多準則都是從美國翻譯而來，熟悉英文指令訓練過程溝通才能順暢。2022/03/26 11:29 -
具俊曄解隔離！驅車前往大S住處 蔡康永喊話重啟康熙「逼供」
南韓團體「酷龍」成員具俊曄，和藝人大S閃婚，9日火速為愛搭機來台，入住防疫旅館，如今隔離10天，也在20日凌晨0點出關，隨後就搭車火速前往大S豪宅家，進行後續7天自主健康管理，蔡康永也坦言之後會請新婚夫婦吃飯，不過得配上專業翻譯，並表示第一次有念頭想重開「康熙」，好好訪問一番。2022/03/20 11:26 -
2022九合一選舉倒數計時 決戰11/26
2022地方選舉倒數計時，中選會主委李進勇今（16日）表示，中選會今年1月14日舉行委員會議，確定今年地方公職人員選舉投票日期為11月26日。此外，中選會加強宣傳選務防疫措施，並加強對新住民、原住民的宣導，將宣導短片翻譯為英語、越南語、印尼語、泰語、緬甸語及柬埔寨語，並進一步研議使用原住民語言宣導。2022/03/16 10:08 -
又來了！帕奧主席閉幕式重籲和平 陸央視再度略過不翻譯
北京冬帕運會舉辦開幕式時，國際帕委會（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）於演說中數度提起「和平」，導致大陸官媒《央視》在轉播時，口譯直接沉默，略過不翻譯。昨（13）日的閉幕式上，相同的狀況又再度上演。日媒推測央視會這麼做，是為了避免民眾抨擊俄羅斯。2022/03/14 11:38 -
移工酒駕雙載被攔！裝傻聽不懂中文 警開翻譯APP開罰
高雄小港分局員警日前執行巡邏勤務時，發現一名騎著電動自行車的男子載著友人，龍頭卻不斷左右搖晃，懷疑是酒駕將其攔下，員警發現騎士是一名印尼籍移工，面對提問他不斷裝傻，稱自己聽不懂中文和台語，員警直接拿出手機翻譯印尼語，該名移工聽見母語只能乖乖配合，並告知警方他拒絕酒測，最後被依法開罰2400元。2022/03/11 09:50 -
大S曾為愛苦練韓文！與具俊曄溝通「中英韓」三聲道
藝人大S宣布閃婚韓團「酷龍」成員具俊曄，但一個台灣人、一個韓國人，怎麼溝通受到關注。其實男方首次在台灣節目亮相時，透露只會說大家好、辛苦了，但後來因為常來台上通告，中文程度還不錯；至於大S則為了戀愛，勤學韓文，就連韓文翻譯老師也被她的語言程度嚇到，如今兩人溝通，三種語言都會用上。2022/03/09 12:11
廣告
