翻譯 結果共1,459筆

知名兒歌〈Baby Shark〉被翻譯成多國語言，是全球家長耳熟能詳的洗腦名曲，不過美國卻有獄警將囚犯反銬逼他們罰站，並強迫他們重複聽〈Baby Shark〉2小時，被法官判定為非人道處分，涉案3人皆被起訴。

台灣許多家庭會雇用外籍看護協助照顧長輩，一名網友就分享家裡看護平常紀錄開銷的筆記，只見密密麻麻的英文字母拼字，如「cau fan」、「oa misua」，讀起來既非中文也不像英文，讓他十分苦惱。

警察開單看不懂，能向哆啦A夢借翻譯蒟蒻嗎？一名網友分享友人收到的罰單，只見警察字跡潦草到沒一個字看得懂，讓當事人完全不知道自己哪裡違規，只好上網向網友求救，意外引發眾人玩起「猜字遊戲」，更有人因此調侃：「這是被道士耽誤的警察吧！」

有些餐廳為了方便外國遊客點餐，都會寫下英文附註說明。然而近日就有一名男網友，發現一間便當店的招牌上寫著「Bye」、「Good」2字，不禁令他納悶是什麼意思，還特地拍下PO網請網友幫忙翻譯，結果正解曝光後，引來一陣爆笑。

許多歐美人士喜歡具有東方藝術的中文刺青，但若不了解文字背後的涵義就刺上身反而會鬧出笑話。美國一名身材火辣的網紅在個人社群曬出性感露背照，背上更刺有一排中文刺青，但仔細一看，內容卻讓懂中文的網友看了傻眼，笑稱又是一場老外得罪刺青師的「漢字悲劇」。

捷克參議院議長維特齊今天上午率領89人訪問團來台，維特齊透過翻譯表示，團員們所戴印有雙方國旗的口罩，就是台灣所捐贈的，他們也特別戴著來訪，並表達感謝。

新竹一對老夫妻，11日下午4點多時，騎著電動代步車要回家時，不小心誤闖上快速道路，員警獲報趕緊攔下兩人，但一開始，因為老夫妻只聽得懂客家話，雙方很難溝通，幸好一旁有熱心的貨車駕駛當起翻譯，幫忙載電動代步車，然後員警載著老夫妻，一前一後回到平面道路。

全球確診數突破2千萬，各國都紛紛重新頒布口罩令，這也讓口罩成為一種穿搭配件！有一名住在美國的大陸商人，委託以色列珠寶公司，訂製鑲滿鑽石的閃亮口罩，一片要價台幣4千4百多萬。

昨（8）日是一年一度的父親節，許多兒女都會準備禮物送給爸爸。今（9）日就有一名父親在臉書社團分享炫耀，懂事的女兒包了一包紅包給他，感謝他多年來的辛勞。但當他仔細一看，才發現上面多了「一行字」，讓他哭笑不得。而他將照片PO上網後，網友們也紛紛替他翻譯背後隱藏的涵義。 昨（8）日是一年一度的父親節，許多兒女都會準備禮物送給爸爸。就有一名父親在臉書社團分享炫耀，懂事的女兒包了一包紅包給他，感謝他多年來的辛勞。但當他仔細一看，才發現上面多了「一行字」，讓他哭笑不得。而他將照片PO上網後，網友們也紛紛替他翻譯背後隱藏的涵義。

體育署舉辦，國內有史以來，最大規模的台灣運動產業博覽會，展出不少珍貴的收藏，但卻被立委發現，將「雪梨」翻譯成「悉尼」，「迴力鏢」也變成了「飛旋鏢」，都是大陸用語，主辦單位緊急更正標籤，並且致歉是作業疏失。

近年爆紅的「すみっこぐらし」在台灣被翻譯為「角落小夥伴」，看得懂日文的人就會知道，「すみ」是「角落」的意思，這系列的每個角色都喜歡窩在角落，只要靠著牆就很有安全感，一般窩在角落總是給人一種被邊緣、冷落的可憐刻板印象，但「角落小夥伴」們卻被塑造出即使躲在黑暗小角落也療癒可愛的模樣。

疑似出身解放軍軍醫的大陸學者唐娟，被美國FBI指控簽證詐欺案，在美國沙加緬度當地週一首度開庭！儘管準備好翻譯官，不過利用視訊出庭的唐娟卻全程不發一語，讓律師代為發言。法官初步裁定，唐娟禁止交保，全案將在下個月10日再度開庭。

今年的蘋果開發者大會，因為疫情影響，首次改為線上直播發表，這場盛會，每年都會為消費者和2300萬名開發者，推出全新創意功能，但這次真的讓不少果粉大嘆，蘋果終於端出像樣的發明了！推出全新的翻譯程式app，精通包括中文等11國語言，還能以麥克風語音即時翻譯；此外還有新版的Apple CarPlay，能把你的iPhone手機變成汽車感應鑰匙，明年底的BMW5系列，將會成為首批搭載車款！而蘋果也做出終極決定，斷了與英特爾公司15年來的夥伴關係，研發自家晶片，年底的Mac電腦處理器就會開始使用。

還記得五月份的時候，有一隻「台灣模式」的五分鐘影片，向世界喊話「Taiwan can help」影片被翻譯成各國語言，其中韓文版找來定居台灣17年的韓文老師，花時間把原文改成韓國人更淺顯易懂的文字，讓韓國向台灣學習。

台中發生外籍移工搶劫案，清晨五點多，一名男子看到路邊有機車上還插著鑰匙，就想騎走，但女性車主就在旁邊，雙方拉扯，最後機車被搶，警方搜捕一小時，當街攔截逮人，追查才發現，他是越南移工，搶機車之前，他還去了兩家超商，說要「搶劫」，但因口音重，店員根本聽不懂他在說什麼，他氣得亂打亂踢超商貨架商品，為什麼要搶超商搶車，目前警方找翻譯協助調查。

日本石垣市擬將釣魚台更名為「登野城尖閣」，再度引發台日釣魚台主權爭議，國民黨昨(15日)招開「蔡英文對日卑躬屈膝，無力捍衛釣魚台主權」記者會，質疑民進黨政府面對維護釣魚台主權的事情態度軟弱，而駐日代表謝長廷也透過臉書表示「台日雙方都知道這是地方議會的行為，非中央政府所為，所以互相自制，沒有訴諸國內媒體，或鼓動民族情緒，以避免破壞友好合作的關係，有些人指責說我們軟弱沒有堅持主權或不敢抗議是完全錯誤的報導。」對此，國民黨文傳會主委王育敏今(16日)接受《新聞大白話》主持人錢怡君線上訪問痛批，面對日本的步步進逼，身為駐日代表的謝長廷怎麼可以如此軟弱、沒有作為，只敢在臉書發文與台灣民眾對話，應該要向日本政府、國會強烈表達台灣民眾抗議的心聲，甚至應將宜蘭縣政府、國民黨團招開記者會的內容翻譯成日文讓日本政府了解台灣民眾對於維護釣魚台主權，一寸都不會讓。另外，王育敏也提到，國民黨堅持捍衛釣魚台主權，若政府沒有作為，身為最大在野黨的國民黨，未來不排除與漁民一起到附近海域宣示釣魚台是屬於中華民國的，透過具體行動，展現捍衛決心。

台北市長柯文哲妻子陳佩琪，近日指出台灣在去年底曾寄信給世界衛生組織，但她認為這封信只是去電想跟世衛要更多的訊息而已，要說成警告有點牽強， 與其要硬拗，不如拿台灣過去傲人的傳染病防治經驗來宣傳相信會更得人心。

捷克布拉格市今年初與台北市締結為姐妹市，四月初時，也與台灣透過雙方駐處簽署防疫聯合聲明，借重台灣防疫經驗，在當地有效並迅速地降低染疫人數。對此，《新聞大白話》邀請到旅捷克台人石楷哲接受主持人彭志宇連線訪問，石楷哲提到在布拉格與台北成為姊妹市後，看到台灣防疫成果優秀，也特地寫信給台北市長柯文哲，想了解台灣是如何辦到，也因為這樣，捷克才會在第一時間就開始配戴口罩以及手套。而衛福部長陳時中日前投書捷克媒體，呼籲各國支持台灣參與WHO，石楷哲表示台捷關係友好，所有與台灣相關的文件，台灣外交部駐捷克代表處都會翻譯成捷克文，新聞媒體也會報導加強台捷關係。

全球壟罩在新冠肺炎的陰霾之下，日本知名動畫角色「哆啦A夢」為了療癒大家，買下日本報紙的廣告版面，刊登一封來自「未來的信」，現在還翻譯成各國語言，向全球粉絲加油打氣。

台北市府防疫也要搶國際曝光嗎，中央防疫搶進國際版面，蔡總統又再度登上美國、英國媒體，北市府也把兩個月來市府的防疫SOP翻譯成英文版，提供給姊妹市，上午記者會還邀請外媒到場。

秘書長譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)日前在世界衛生組織(WHO)記者會上，宣稱台灣對他進行種族歧視與霸凌，引起國人強烈反彈與撻伐。總統蔡英文更直接在臉書回擊，並邀請大家幫忙翻譯成各國語言，為台灣發聲，讓出生於土耳其的藝人吳鳳主動幫忙，翻譯成土耳其語，力挺台灣。

又有民眾散播假訊息，說台灣出口口罩援助巴拉圭，要求外交部長說明。刑事局獲報後，在新竹逮到發文的男子，這名男子供稱，看到巴拉圭有這樣的新聞，利用翻譯軟體翻譯後轉貼，不知道是假訊息。對此，外交部也澄清，台灣援贈友邦巴拉圭醫療人員的防疫口罩，是駐巴拉圭大使館就地進行緊急採購，並非國內輸出。

由朱智勛、柳承龍、裴斗娜主演的影集《李屍朝鮮》，自去年在Netflix播出後好評不斷，更引發不小討論話題，期盼許久，第二季終於在今年3月推出。不過近來卻傳出韓國網友及歷史專家不滿中文劇名，要求改名；對此，Netflix昨(20)日也做出回應，並將《李屍朝鮮》正式更名為《屍戰朝鮮》。

我國的中央流行疫情指揮中心，每天都會召開記者會，針對新冠肺炎做最新疫情的說明。今(12)日在記者會上，外媒BBC用英文提問問題，除了衛福部長陳時中很專注地聆聽並且做筆記，之後回答問題外，在他旁邊的那位手語翻譯老師，當下也是「即席手語翻譯！」許多網友看到這一幕，紛紛大讚手語翻譯老師「超強的啦！」

台灣防疫政策受國際讚譽，尤其是口罩實名制，更是讓頻頻出現口罩亂象的日本、泰國稱讚，而因為開發「口罩實名制販售系統」，而被日本封為「天才IT大臣」的唐鳳，最近就因為幫助日本防疫網站翻譯正確語言，被東京都知事小池百合子，在Twitter上公開感謝。