-
台灣第一人！ 詩人阿芒獲美國筆會翻譯詩集獎
台灣詩人阿芒與美籍譯者柏艾格以詩集Raised by Wolves獲美國筆會文學獎的翻譯詩集獎。身為首位獲此獎項的台灣作家，阿芒感謝可以創作的每一天、每一個奇蹟。2021/04/22 10:17 -
陸手遊「ㄅㄆㄇ」吸玩家翻譯 台網驚：我變精靈族了？
大陸遊戲開發商「網易」日前開發新手遊《天諭》，因其遊戲中的世界觀、種族類型與角色間的愛恨情仇，吸引不少玩家沉浸於此，另外該手遊更是自創種族「汐族」，並擁有專屬語言「精靈語」，令不少熱愛解謎的玩家愛不釋手，紛紛花上數小時翻譯解讀以特殊語言書寫的信件，怎料信件內容曝光後，竟被台灣人發現所謂「精靈語」，根本就是從小學到大的「注音符號」。2021/04/16 13:24 -
CNN獲許可進仰光採訪 想訪緬甸人卻遭翻譯「勸退」
美國有線電視新聞網CNN，是緬甸政變後，第一家進入仰光採訪的外媒。雖然有獲得軍方許可，只是CNN採訪工作卻處處受限，不只去到哪裡都有人緊盯，連想找受訪者都還被翻譯與軍方人員，以安全為由勸退。軍方發言人則更睜眼說瞎話，懷疑軍警開槍打死人的畫面可能是假造的。2021/04/06 18:53 -
16分鐘談話全文／中美2+2 楊潔篪嗆美：管好自己的事
拜登政府上台近兩個月，美中外交高層首次正式會面，3月18日一連兩日在阿拉斯加舉行「2+2」會議。儘管是初次見面，雙方一上來都措辭尖銳，美國國務卿點名新疆、香港和台灣問題；中國主管外交事務的楊潔篪，則批美國居高臨下跟中國講話，大嗆中國人不吃這一套。中方態度強勢，美方也不惶多讓，楊潔篪在開場白發言時間歷時16分鐘，期間並無停下翻譯。2021/03/23 17:17 -
中美對談各說各話 美女翻譯官張京意外爆紅
中美高層戰略對話，雖然已經落幕，但是楊潔篪一段長達16分鐘的即興發言，讓隨行女翻譯「張京」意外爆紅，大陸網友稱讚張京落落大方，而且專注記下發言，流利地翻譯出來，相比之下，美方派出「染了一頭紫髮」的中文翻譯，卻有失外交禮儀，「讓情況糟糕了100倍」。2021/03/22 23:14 -
美中對談翻譯成名 布林肯：該幫她加薪
日前美中阿拉斯加會談，雙方態度緊繃，卻也出現一個讓許多大網友為之瘋狂的「亮點」，就是大陸外部翻譯張京，以流利英語一口氣翻譯楊潔箎說了16分鐘的話，連對手美國國務卿布林肯都忍不住打趣，說應該幫她加薪。2021/03/22 11:24 -
罵美16分鐘「只是小菜」 趙立堅：後面還有正餐
大陸的戰狼外交對美國有用嗎？第一場阿拉斯加會談，中方態度強勢，美方也不惶多讓，但楊潔篪強佔開場白發言時間，連罵16分鐘，還一度用開玩笑語氣問翻譯說，這要翻嗎？感覺像是在鏡頭前演戲，演給北京的老闆習近平看，另外大陸外交部發言人趙立堅說，開場白的紛爭，只是開胃菜，後面還有正餐。2021/03/19 22:16 -
台灣鮭魚之亂 日本人：日本壽司店沒有「鮭魚」菜單
日本連鎖壽司店的活動，捲起台灣一波改名風潮，日台交流協會也在臉書上公佈日本鮭魚冷知識，其實在日本的壽司菜單上，很少出現「鮭」這個漢字，因為這個字通常是指野生鮭魚，怕有寄生蟲所以不能生吃，做成生魚片的鮭魚都是人工養殖的，菜單上則是用英文的鮭魚直接翻譯。2021/03/19 19:30 -
獲贈台特色福袋 福島學童：感謝台灣仍為我們加油
311東日本大地震昨天屆滿10週年，翻譯家池田茜藍這兩天在福島縣的小鎮代表台灣美術館等贈文具等給福島學童，昨天一群學童說，「謝謝台灣在311滿10年之際仍為我們加油」。2021/03/12 14:40 -
翻譯機可靠！ 陸政協提議「廢英文主科地位」
中國大陸「全國兩會」今(4)天登場，恢復3月的時程，但因防疫為由，縮短會期、不開放外媒進京。政協開幕報告上，提及港澳青年愛國教育、促進兩岸交流。有趣的是，有人提議取消「英文」在大陸教育的主科地位。2021/03/04 19:19 -
「網購取貨用語」神解釋！超商店員被問到抓狂怒翻譯
現今網路購物相當便利，許多民眾也會使用網購超商取貨的功能，但仍有不少人對於「物流用語」不太熟悉，常把超商店員問到崩潰，於是有店員在超商門口貼出「直白翻譯」，盼能讓客人別再詢問同樣的問題，最後更無奈說「再看不懂我也沒辦法了」。2021/03/03 13:02 -
喵星人說什麼? 手機app幫你翻譯叫聲
家中有養寵物的人，或許都想聽懂牠們的心聲，美國一間新創公司研發一款app，以AI人工智慧分析貓叫聲，翻譯出13種不同情緒，像是肚子餓還是想睡覺，幫助飼主更了解寵物，而德國一間紡織公司，則是將不要的狗毛製成狗毛紗，去除了狗味，舒適又保暖。2021/02/26 16:00 -
後鬼滅時代！「咒術迴戰」爆紅 法國人也瘋狂
日本動漫《鬼滅之刃》是2020年最火話題之一，日本還有另一部作品《咒術迴戰》被看好。《咒術迴戰》2018年發行漫畫，去年十月改編為動畫，平面與電子兩種平台使效果相乘，帶動人氣竄升；加上網路影音平的興起，解決動漫語言翻譯問題，海外可以做到零時差上架，《咒術迴戰》因此一路紅到歐洲。2021/02/10 19:54 -
旅日女富商遭詐280萬！ 真愛變「Google翻譯」
一名旅居日本的女企業家，去年在臉書上認識一名男網友，一度墜入愛河，對方不斷以投資為由，陸續要求她匯款280萬，直到後來，女企業家要求視訊通話，對方竟傳來「GOOGLE翻譯機器人」的錄音，還說這就是自己原本的聲音，被害人才驚覺上當。2021/02/06 20:57 -
助辨識叫聲開心或生氣 南韓發明「狗翻譯項圈」
美國消費性電子大展CES，今年的創新獎，頒給南韓一個團隊，他們透過AI技術，發明寵物狗的「翻譯項圈」。透過10萬份狗吠聲的樣本，可以幫助你辨識狗狗的叫聲是開心還是生氣。2021/01/13 20:17 -
橫濱加燒賣！金澤用海鮮 日關東煮超多元
冬天，是吃關東煮的季節。不過雖然中文翻譯為「關東煮」，只是這食物卻非關東地區特有，而且日本各地都會把自己獨特的飲食文化，加入關東煮裡面。像是沖繩的關東煮，會加入燉煮到軟爛的豬腳、至於在北陸地區的石川縣，則會把在地打撈的新鮮海鮮，當成關東煮的食材。2021/01/13 16:25 -
林飛帆不認美暴動是太陽花翻版 他「超酸翻譯」網笑爆
美國總統川普支持者日前硬闖美國國會大廈，企圖阻撓國會確認總統選舉結果，震驚全球。國民黨點名太陽花學運領袖、民進黨副秘書長林飛帆應出面回應此事，林則認為拿兩事件一起類比是「不當類比」。對此，「宅神」朱學恒發文酸爆。2021/01/11 09:02 -
移工撿到手機用翻譯狂求援 失主「1行為」挨轟
禮貌應為做人的基本原則，三名外籍移工撿到手機，因語言不通，加上對地理位置不熟，只能急忙地走到附近超商，靠著翻譯軟體詢問店員警察局位置，歷經幾番波折才聯絡上失主，豈料，失主到場後的「反應」卻令許多人當場看傻，忍不住直呼「沒教養」。2021/01/06 15:18 -
30歲女密室詭異亡！遺體「頭套塑膠袋」手反銬背後
一名烏克蘭美女翻譯員在土耳其一處度假屋中離奇死亡，遺體被發現時，雙手被銬在背後，頭上還套上塑膠袋，房子的窗戶和前門都是「反鎖」狀態，整個空間成為一個密室。2021/01/05 15:38 -
「鋼琴詩人」傅聰英國染新冠肺炎病逝 享壽86歲
旅居英國的華裔鋼琴家傅聰先前才傳出感染新冠肺炎，沒想到今天凌晨就傳出過世，享壽86歲。根據大陸媒體報導，傅聰兩個星期前住院，需要供氧呼吸，但當時還不需要呼吸器。傅聰是知名翻譯家傅雷的兒子，他在21歲就贏得了《國際蕭邦鋼琴大賽馬厝卡獎》，是第一個在國際鋼琴比賽獲獎的大陸鋼琴家。傅聰也曾多次來到台灣演出，除了被稱為是《鋼琴詩人》，也被認為是《現代蕭邦》的化身。2020/12/29 08:06 -
疫情沒工作！EXO翻譯員「新工作」 翻拍韓劇教韓語
今年三月份之後，幾乎就沒有韓國團體來台灣表演，也讓韓文翻譯員，工作受到嚴重影響。像是SuperJunior、少女時代成員來台出席活動，都會擔任翻譯員的「沙沙」，坦言今年收入減少非常多，於是轉行當YouTuber教韓文。2020/12/06 19:08 -
台中男殺前妻棄屍 被害人精通日文翻譯還出書
台中市陳姓男子砍殺前妻致死，將死者裝入行李箱伴屍近3天後才棄屍山區，2名稚女問起即以「媽媽離家出走了」帶過，而死者畢業於政大日文系，精通日文翻譯還曾出書。2020/12/05 16:08 -
政大日文翻譯嫁無業男 離婚後口角引殺機
台中大坑凶殺案，死者宮姓女子背景曝光，她在社群網站中，說自己曾就讀國立政治大學，婚後帶孩子還兼做翻譯，離婚後跟前夫吵架引來殺機。2020/12/05 14:55 -
登山介紹翻「同人誌網站」 告示牌翻譯大出包
高雄甲仙六義山步道，被美國背包客「李小飛」發現，林務局製作的解說告示牌，中英文翻譯根本全錯，還提到「同人誌網站」，引發網友熱議。屏東林管處承認有疏失，是10年前設的告示牌，29日就把錯誤資訊撤下，1周內會再做清查。2020/12/01 13:19 -
看板寫「嘸嘈嘸小」看不懂 網親解神秘文字：南部口音
看板上神秘國字，讀得出來卻看不懂！一名男子日前分享一張照片，只見照片中有一張黃色看板，上面寫著幾句中文，即便讀得出來也不能理解意思，因此希望有人能翻譯，貼文一出引發熱議，不少網友紛紛解答。2020/11/29 15:03
廣告
