回到網頁上方

「網購取貨用語」神解釋!超商店員被問到抓狂怒翻譯

編輯 蔡明亘 報導
發佈時間:2021/03/03 13:02
最後更新時間:2021/03/03 13:03
超商店員貼出物流用語的超直白翻譯。(示意圖/Shutterstock達志影像) 「網購取貨用語」神解釋!超商店員被問到抓狂怒翻譯
超商店員貼出物流用語的超直白翻譯。(示意圖/Shutterstock達志影像)

現今網路購物相當便利,許多民眾也會使用網購超商取貨的功能,但仍有不少人對於「物流用語」不太熟悉,常把超商店員問到崩潰,於是有店員在超商門口貼出「直白翻譯」,盼能讓客人別再詢問同樣的問題,最後更無奈說「再看不懂我也沒辦法了」。

超商店員親自翻譯物流用語。(圖/翻攝自爆怨2公社)

 
女網友在臉書社團「爆怨2公社」發文感嘆「到底智商有多高,寫成這樣還看不懂,超商店員辛苦了!」並貼出一張超商店員手寫的公告,上頭寫道各種物流用語的直白翻譯,包括訂單處理中是「賣家才收到訂單」、賣家到店寄件是「賣家才幫你出貨」、包裹往物流中心是「司機才把貨載走」、準備送去取件門市是「司機才準備送貨」、包裹配達取件門市代表「可以取貨了」,最後買家取件成功等於「終於拿到商品了」,文末店員也無奈感嘆「如果看不懂我也沒辦法了!」

貼文引起大批網友共鳴。(圖/翻攝自爆怨2公社)

貼文曝光後,引起大批網友共鳴,紛紛留言「店員要有多心煩才寫得出這些,不要再逼他們了」、「超商包裹翻譯蒟蒻」、「選擇性文盲者居多」、「很多人會直接略過這張去問店員」、「永遠都會有人看不懂」,不少網友認為,寫這麼詳細,很多急性子的客人也沒有耐心看完,只要建議客人「收到取貨簡訊」再去超商取貨即可。
 
即將直播

直播/連兩日確診數略降警戒可降?陳時中說明

#網購#超商#物流#取貨#翻譯#店員

我要分享

share

我要分享

share

複製連結

share

我要留言

share

延伸閱讀

你可能會喜歡

網友回應

notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!