-
「金針菇」英文這樣翻 大家秒懂笑噴了
現在有愈來愈多的外國觀光客來台旅遊，不少商家為了搶商機，也會製作所謂的「英文版」目錄，像是餐廳部分，菜色就會加註英文，方便外國人點餐。但有時候翻譯文字不夠精確，可就會讓人「看攏嘸」。最近有網友分享一間餐廳的菜單，每道菜都有其英文翻譯，唯獨「金針菇」這道，英文翻譯讓人看了一頭霧水。2017/11/14 15:21 -
神助攻？馬拉松指標英文「這樣寫」 老外真的輸了
這到底是故意的還是無心插柳？今年度的大陸廣東清遠馬拉松，日前盛大展開，不少外籍選手參與其中，沒想到卻被民眾發現，在最關鍵的2個重要彎道，主辦單位特地放置「指標牌」引導方向，但這指向的英文翻譯竟然「左右相反」，讓不少不懂中文的選手真的跑錯方向，最後由大陸人包辦了前三名。2017/03/20 17:51 -
這餐廳菜單翻譯超狂 娃娃菜叫baby food
「菜」英文又惹笑話！一家薑母鴨連鎖店的工讀生，近日在網路上傳店內菜單，發現菜單中的英文翻譯令人啼笑皆非，像是「大陸妹」被翻譯成「China girl」、「娃娃菜」竟是「Baby food」等，菜單在網路上爆紅後，老闆也表示之後會全部換掉。2017/02/24 00:07 -
國文用英作答學測中心考慮給分 李茂生：英文比較高尚？
上月20日登場的大學學測，首次出現有考生在國文科的作文項目，竟然用「全英文」作答，大考中心也為此表示，將可能考慮將英文翻譯後再給予分數，不過台大法律系教授李茂生則在臉書上發文，質疑「難道英文比中文高尚？」2017/02/05 16:14 -
【指考】國文閱卷馬拉松 一口氣得看720篇作文
大學指考成績單將於18日寄發，目前正緊鑼密鼓進行閱卷作業。選擇題答案卡能靠機器閱卷，但國文作文、英文翻譯等非選擇題可就不簡單了，2科答案卷高達近9萬6234張，全都得靠「肉眼閱卷」。算一算，大考中心總計出動217名閱卷委員，才能完成艱鉅任務。2016/07/11 18:21 -
人帥英文好！勝選記者會 蔡英文口譯哥爆紅
民進黨總統當選人蔡英文勝選後召開國際中英文記者會，現場口譯流暢清晰的英文翻譯，意外成為焦點！由於直播記者會以蔡英文說一段中文，口譯再翻成英文的方式進行，不少網友聽完記者會，紛紛稱讚現場口譯人員，人帥英文好，這名口譯人員是民進黨國際部副主任趙怡翔，從小移民加拿大，對於記者會上的表現很謙虛，他只給自己打40分。2016/01/17 13:44 -
經文變英文！婆媽誦經 台語+注音才會唸
普渡無國界誦經也要國際化！彰化一間廟宇誦經團把經文翻譯成英文唱誦，但成員婆婆媽媽多數連ABC都沒學過，為了方便記憶，乾脆就在英文底下加上注音國字來幫助發音，一起來聽看看你聽得懂幾句？農曆七月廟裡辦法會，師父領著誦經團唸經，但聽起來怎麼怪怪的？2015/08/22 19:13 -
糗！花蓮鄉公所菜英文 台式翻譯鬧笑話
英文翻譯鬧笑話，花蓮鄉公所設置路牌，光是同一條大學路，就有三種翻譯，除了最常見的羅馬拼音，居然出現了直接翻譯法，把大學路的「大」，直接翻譯成Big，「報到處」更翻譯成「newspaper everywhere」，到處都是報紙，網友笑著問，到底怎麼了2015/05/28 16:16 -
糗！花蓮鄉公所菜英文 台式翻譯鬧笑話
英文翻譯鬧笑話，花蓮鄉公所設置路牌，光是同一條大學路就有3種翻譯，除了最常見的羅馬拼音，居然出現了直接翻譯法，把大學路的「大」直接翻譯成「Big」，「報到處」更翻譯成「newspaper everywhere」，到處都是報紙，網友笑著問到底怎麼了？2015/05/28 11:27 -
兩會最流行潮語！ 陸官員超愛說「任性」
▲(圖：達志影像／美聯社) 今年大陸兩會上，最熱門的詞應該就是「任性」。先是大陸全國政協發言人，在記者會上一句「大家都很任性」，難倒了英文翻譯；接著大陸國務院總理李克強，又在工作報告中針對貪腐問題，提到了「有權也不能任性」。讓這句大陸的網路流行語，在嚴肅的政治場合上出現2015/03/05 20:02 -
「我的上帝」！ 美版《甄嬛傳》神配音國語腔
（▲圖／達志影像／TPG） 2012年紅翻天的大陸劇後宮甄嬛傳，版權賣到美國去，還改變配音，即將在主流電視台播出，也因為網友期待度太高，還自己先動手做英文版的配音，甚至有人自己輸入英文翻譯，用google唸語音，經過後製，絲毫沒有違合感，被說是神配音2015/01/14 15:30 -
澄清柯P沒參與器官仲介 葛特曼律師回函中英全文
針對美國作家伊森葛特曼(Ethan Gutmann)出版的著作「大屠殺」提及無黨籍台北市長候選人柯文哲曾到中國取得人體器官，柯辦律師袁秀慧今(27日)拿出代表葛特曼的安世立律師事務所回函，表示昨天已收到這封回函，回函中說明柯文哲從來不曾執行器官仲介，也不曾透過中國器官市場進行獲利。聲明稿檢附英文回函原文件以及中文翻譯2014/11/27 18:55 -
「猿」來有涵義！ 「露西」片名呼應人類進化
電影《露西》即將在台上映，導演盧貝松也將在禮拜天晚上抵台，展開宣傳活動，由於片名是直接按照英文翻譯，不少人也好奇為什麼要叫露西，原來這不僅是女主角的名字，露西也是320萬年前南方古代的猿猴，象徵人類物種的崛起，而史嘉蕾喬韓森飾演的露西，在片則代表新人類的進化，兩者互相呼應。2014/08/16 17:39 -
四語廣播落落長 搭公車耳根難清
台北市公車廣播升級，從雙語增加為四語，問題是，不少公車站英文翻譯照「意思」翻，到站廣播一念好長好長，這站念完，車都開到下一站了，搭車民眾耳根很難清靜，北市府則解釋，原本雙語各念2次，四語只念1次，時間已經縮短，為了讓民眾聽仔細，實在沒更好辦法。2013/11/12 16:14 -
〈快訊〉中英翻譯檢定 第一階段改採英檢
中英文翻譯檢定，自103年起改用英檢成績取代。2013/10/17 08:21 -
八德埤塘英譯4版本 民眾霧煞煞
公家單位英文翻譯不同步，民眾看得霧煞煞！桃園八德埤塘生態公園的英譯，在路標上、園內導覽和指引上面的寫法和排列組合，竟然都不一樣，共多達4種，民眾根本不知道該以哪個版本為依據。2013/06/12 12:41 -
多卡通=more cartoons 桃機菜英文
桃園機場英文標示再度拼錯了，有民眾發現在二航廈地下停車場的客服中心，旁邊的英文翻譯簡直一團糟，基本的票卡都拼錯之外，最離譜的是，還把可用多種信用卡的「多卡通」，英文直接翻譯成「更多卡通影片」。2013/06/03 17:26 -
甄嬛手機殼熱賣 華妃用「畫」的規避版權
大陸劇「後宮甄嬛傳」紅到不但延伸出甄嬛控跟甄嬛體，甚至還有業者搭上熱潮，推出客製化手機殼，發了意外財，用的就是劇中華妃的經典台詞，除了字還分顏色，神情跟華妃幾乎如出一轍，差別就是，手機殼的肖像是用畫的，經典台詞還用英文翻譯，做出差別，顯然就是為了要規避侵權的法律責任。2013/01/10 19:34 -
〈獨家〉學生翻「菜英文」 外籍客逛赤崁樓「看嘸」
台南赤崁樓是許多國際遊客會到訪的地方，為了讓外國遊客能更了解台灣歷史，現場都會有英日文解說，不過有民眾投訴，現場的英文翻譯卻是文法錯誤連連，幾乎每一行都錯，再加上許多翻譯都還是照字面翻，讓外國遊客看了半天仍是看不懂，台南市政府表示，這些是先前請翻譯社翻譯，可能有外包給學生幫忙翻，翻譯後疏於校對，才讓這些菜英文，立在看板上好幾年。2012/11/19 19:02 -
〈獨家〉時尚品牌網頁翻譯 跳出「呂秀蓮」
有某德國時尚品牌的名稱，德文翻譯成中文的結果是「呂秀蓮」，網友大吃一驚，原來前副總統的法文名，和這個時尚品牌一模一樣，其他政壇人物的英文名也很有意思，前台北市議員江蓋世，英文名念法和先總統蔣中正念法差不多，就有國外海關認為他冒用先總統名字持假護照。2012/10/25 19:03 -
〈獨家〉兩岸網友PK 「領土主權」谷歌翻譯過招
陸客來台觀光的人數愈來愈多，有些陸客在拍照時，還會把五星旗攤開一起入鏡，部分台灣民眾覺得反感，觀光局發函給各大旅行公會，宣導陸客來台，不要掛五星旗；其實台灣遊客到大陸，也時常有人很愛在景點大秀中華民國國旗，兩岸相互過招，連google英文翻譯都能搞鬼，尤其在台灣和大陸的敏感主權上惡搞。2012/09/14 18:33 -
天秤颱風／颱風「兩讀音」怎唸？ 天「秤」vs.磅「秤」
即將入侵的中颱「天秤」由日本命名，指得就是天秤座，不過明明是氣象問題，卻在網路上掀起「國文」論戰，不少人有疑問，天秤究竟是唸「ㄆㄧㄥˊ」還唸「ㄔㄥˋ」，國文老師解釋，其實兩種讀音都有，如果是平衡的意思就讀作「ㄆㄧㄥˊ」，衡量重量就唸「ㄔㄥˋ」，不只以中文角度來看是念天「ㄆㄧㄥˊ」，其實颱風國際英文翻譯TEMBIN，也符合天秤的讀音。2012/08/22 18:20 -
萬水癌逝／馬宋潤滑劑！陳萬水病逝 馬致電哀悼
馬英九和宋楚瑜在台灣政壇，一路走來就像是同個模子刻出來，一樣擔任過蔣經國的英文翻譯和秘書，也都當過國民黨副秘書長，一路走來不斷被外界比較，自然形成瑜亮情結，關係也從原本緊密相挺，到後來的幾乎形同陌路，不過在這當中，宋楚瑜夫人陳萬水始終扮演潤滑劑角色，適時化解尷尬，不敵病魔離開人世，馬總統也幾乎在第一時間致電，表示哀悼。2012/07/28 00:53 -
性別翻成「M&F」？ 陸駕照「菜」英文
大陸媒體發現，大陸的駕照上面，英文翻譯居然有很大的問題，像是性別，上面寫的是M&F，Male& Female 男生和女生，居然變成了雙性人，而出生日期的英文寫成生日，看在外國人眼中，真的是啼笑皆非。2012/04/15 13:58 -
寧夏夜市推雙語！ 豬腳「Pig's Feet」老外怕
寧夏夜市全面攤車改版、中英雙語化，沒想到幾個台灣美食的英文翻譯，被英文老師揪錯誤！比如說豬腳，攤商直接翻成「Pig's Feet」，英文老師說，老外看了恐怕會不敢吃；另外一般人稱的「沙西米」生魚片，變成「Mr. fish」，老師說這不是生魚片，外國人會以為是一位姓魚的先生。2011/12/06 12:30
廣告
