-
台南新景點？路標出現｢安平樹鼠｣ 遊客調侃：很會行銷喔
台南知名的安平樹屋，最近改名字了嗎，原來有人發現馬路上的路標，安平樹屋英譯，把樹屋「Tree House」寫成了「Tree Mouse」，變成安平樹鼠，有人覺得有趣，開玩笑說，說不定會吸引遊客好奇，但也有人說英譯是給外國人看的，恐怕丟臉丟大了。2024/03/17 19:31 -
觀點／龍年「Dragon」改稱「Loong」就是文化自信？
今年是農曆甲辰龍年。關於龍年的英文，過去都稱「dragon」，今年中國官媒不用「dragon」，改為「loong」，在網絡上掀起「龍」一詞的英文翻譯爭論。2024/02/15 13:37 -
馬斯克發文賀龍年 遭陸網指正「此LOONG非DRAGON」
隨著甲辰龍年到來，近來中國網路上開始討論起龍的英文翻譯，官媒與民眾紛紛捨棄過往的「Dragon」，改用「Loong」（龍的音譯），稱中國龍與西方龍「形像有別。」特斯拉（Tesla）執行長馬斯克（Elon Musk）10日在網路上發文拜年時，用英文寫下「The Year of the Dragon」，也被中國網友指正，應該是「The Year of the LOONG。」2024/02/12 11:06 -
稱中國龍尊貴不像西方龍惡醜 陸媒：龍年應正名「Loong」
隨著甲辰龍年到來，最近中國網路上開始討論起龍的英文翻譯，今年許多中國官媒不再翻作「Dragon」，而是採用「Loong」（龍的音譯），甚至有文章指出，中國龍代表好運吉祥，地位崇高，西方龍則是象徵惡、醜，兩者形象有別。外媒分析，這反映中國官方希望掌握話語權，展現「文化自信」，但世界未必會流通這個翻譯。2024/02/10 10:05 -
有損國家門面！桃機搭客運 「英文」看攏嘸
桃園機場是國家的門面之一，不過民進黨前立委賴坤成就發現，不少外國旅客會搭乘的國道客運，相關軟硬體設施相當不人性化，尤其是客運業者自製的手寫英文翻譯，錯誤百出！2024/01/30 18:55 -
國防部翻譯「飛彈、空襲」錯誤連連 綠營口譯哥：外媒嚇壞
國防部昨天下午接連發布四次國家級警報，但在英文翻譯中被揪出許多錯誤，除了把「衛星」當成「飛彈」（Missile），民進黨台北市議員「口譯哥」趙怡翔昨天也在節目中提及此事表示，這些連發的警報簡訊，還將「防空」（Air Defence）英文寫成「Air Raid」（空襲），讓他直呼簡直是錯得離譜，就連來觀選的外媒看到也嚇壞。2024/01/10 10:01 -
惡搞國旗？陸委會國慶晚宴國旗竟有13道光芒
政府國旗、國名接連搞烏龍！數發部圓山大飯店餐敘，菜單上的英文翻譯卻將「中華民國」寫成「中華人民共和國」，更離譜的是，陸委會國慶晚宴，舞台背景上的國旗也被惡搞，原本青天白日的12道光芒，象徵一日12時辰、一年12個月，卻被發現光芒硬生生多出一道，變成了13道光芒。2023/10/19 23:36 -
邀出席國慶 賴指馬昔出訪自稱「台灣總統」
前總統馬英九不滿蔡政府把「TaiwanNationalDay」，作為國慶日的英文翻譯，拒絕出席國慶大典，不過副總統賴清德卻說，馬英九過去見前美國務卿希拉蕊，也自稱是台灣的總統，立法院長游錫堃也跳出來，指馬政府時期，2010年的國慶主視覺，用的也是Taiwan。2023/10/05 19:30 -
馬英九怒拒出席「台灣國慶日」 郭正亮曝這人去不去才是重點
前總統馬英九近日批評蔡英文政府將國慶日英文名稱改成「Taiwan National Day」，中文翻譯就是「台灣國慶日」是極其不負責任的做法，認為這是不折不扣的「台獨」路線，因此表明將拒絕出席今年國慶大會。前立委郭正亮說，現在藍營立委是否出席國慶大典已不重要，他認為，國民黨主席朱立倫會不會出席才是重點。2023/10/05 10:20 -
老饕必看！網評6牛排部位 沙朗「2英文翻譯」位置大不同
《Social Lab社群實驗室》本次透過《OpView社群口碑資料庫》追蹤近三個月內「牛排部位」相關話題的網路聲量，帶您了解網友熱議的牛排部位排行。2023/09/23 13:37 -
尷尬畫面曝光！習近平出席金磚峰會 見翻譯被擋愣在原地
中國國家主席習近平正出席金磚國家峰會，但此行頻出異常狀況，除了無故缺席大會論壇外，進入峰會前其貼身翻譯遭擋，習近平更愣在原地，呈現少見的失措模樣。2023/08/24 14:22 -
水某？旅行社名「這樣」翻譯 網笑：求生慾滿點
一般民眾搭乘遊覽車時，時常會看到後方車上寫上旅行社名稱，不過日前有民眾在路上觀察學院貼出一張照片，只見上方寫上「水母旅遊」這四個大字，下方英文翻譯出的意思引起民眾發笑。2023/07/20 12:58 -
不滿Chinese變Lunar 陸網友新年出征要求道歉
「農曆新年」的英文翻譯觸動中國大陸敏感民族情緒，包含博物館、遊樂園與服飾品牌，使用Lunar而非Chinese，引發中國民眾不滿。另有韓國學者稱農曆新年不只屬於中國，同樣被出征。2023/01/23 18:49 -
太浪漫！新竹義民廟路牌「藏亮點」 網臉紅：是月老廟啊
2022全國義民節將在新竹盛大舉行，不過近日有眼尖網友發現，這次的祭祀核心「褒忠亭義民廟」路牌藏玄機，其英文翻譯「Y im inm iao（應為Yi min miao）」，用德文Goolgle翻譯後竟出現「真愛密碼」，引起網友熱議，直呼「是月老廟吧！」2022/08/07 14:30 -
高鐵左營站驚見又親又騎？ 原來是臨停標示！
高雄左營高鐵臨停區的英文翻譯是Kiss and ride，許多乘客看不懂，就外國人也不清楚意思，而其中出現KISS這個單字，也讓乘客好害羞，就有英文老師解釋，這是英國俚語，希望乘客吻別完，趕快離開不要占用位置。2022/07/19 18:37 -
養鴨=yangya 英文路標遭批「鬧國際笑話」
平常行駛在路上，不只利用導航，也得看路標，但宜蘭被發現，有不少路標英文標示怪怪的，像是養鴨中心直接中翻英，翻成「Yangya」，遭到質疑鬧國際笑話，當地知名景點冬山河親水公園、梅花湖的英文翻譯也不統一，而縣府表示，雖然英文拼音不同，但在解讀上應該不會有問題。2022/05/25 17:35 -
網紅拍片「吃巨大眼球、針筒」被指艾莎門！本尊回應了
YouTuber牛排自「狠愛演」團隊解散後，自行開立了兩個頻道，觀看數都十分可觀，其中一個生活型的頻道，主要內容為挑戰各種奇特、色彩繽紛的食物，為了打進國際市場，牛排還特地放上英文翻譯，不過近日就有網友發現，他似乎為了博取更多流量，開始製作類似「艾莎門事件」（Elsagate）的影片，引起部分網友反感。2021/12/29 13:49 -
深夜PO文自清反遭砲轟 網友列王力宏「7大敗筆」
藝人王力宏離婚爭議延燒兩天後，王力宏昨天深夜首次PO文表達自己的立場，不料卻引來更多議論，除了有人質疑他沒有誠實面對自己外遇的指控之外，還有網友羅列出王力宏PO文「七大敗筆」，包括英文翻譯錯誤等，甚至連自己前妻的日文姓名都寫錯。2021/12/20 13:09 -
登山介紹翻「同人誌網站」 告示牌翻譯大出包
高雄甲仙六義山步道，被美國背包客「李小飛」發現，林務局製作的解說告示牌，中英文翻譯根本全錯，還提到「同人誌網站」，引發網友熱議。屏東林管處承認有疏失，是10年前設的告示牌，29日就把錯誤資訊撤下，1周內會再做清查。2020/12/01 13:19 -
稱陸機穿我領空？ 總統府譯文惹爭議
蔡英文總統首度透過錄影方式向「美國退伍軍團協會」，發表談話，全程中英字幕，但有一段話cut through our air space，中文翻譯寫穿越我們的領空，讓不少國防專家認為這種翻法，容易讓人誤會，因為領空等同領土，正確翻法跟說法應該是防空識別區 Air Defense Identification Zone。2019/08/29 19:17 -
布袋戲登國際平台！素還真經典出場詩 英文翻譯還押韻
霹靂布袋戲自1988年在無線電視台開播，歷經三十多年，首次登上Netflix串流影音平台，成為迎接數代時代的重要指標，因此過程更加嚴謹，從接洽到審核歷時超過一年，其中將霹靂特有的文言式台語，翻譯成英、日、韓、泰等7種語言就是一大工程。2019/07/13 14:29 -
道路標示Line錯寫成「Ling」 承包商出包
宜蘭線路牌出包！線道191線英文翻譯寫成LIN「G」，讓民眾擔心外國人會看不懂迷路，對此交通處趕緊出面道歉，是承包商搞烏龍，目前已經請廠商儘快改正，另外在雲林一個馬路口，出現了紅綠燈號誌錯亂的狀況，造成人車搶道險象環生。2019/07/13 12:18 -
口譯哥「根正苗藍」 轉投綠營全因前女友父親
31歲的「口譯哥」趙怡翔之前幫總統蔡英文翻譯一戰成名，如今卻因為資歷問題引發調派美國是否適任的爭議。據了解他原本家世就是正藍軍，卻因成長過程中遇到前女友父親，才轉投綠營。2019/01/13 19:26 -
色色der！台鐵日標示「禁摸」 在台日人：酒店才這樣
有一名在台日本人發現台鐵車站裡頭一個禁止觸摸的告示牌，日文翻譯意思怪怪的，具有酒店使用的「觸摸」用語，還說只要日本人看到都會覺得有點尷尬，因此拍起來分享，不少民眾都覺得有點丟臉，而翻譯有問題的還有鼎泰豐，外帶機器上頭的韓文翻譯直接使用英文音譯唸法，讓韓國人也覺得有點奇怪。2018/08/11 17:58 -
網批「直達車」日文標示翻譯怪 機捷：會參考
機場捷運過去標示只有中、英文，現在多了日、韓文。不過就有網友眼尖發現，直達車的日文翻譯好像怪怪，建議可以改成其它用語會更貼切；另外在一航廈和機捷連通道的畫展也被民眾發現，展出時間居然過期半年多，桃機和機捷都紛紛表示會再改進或參考。2018/02/25 20:34
廣告
