廣告

"

"

好康

即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP

布袋戲登國際平台！素還真經典出場詩　英文翻譯還押韻

發佈時間：2019/07/13 14:29
最後更新時間：2019/07/13 14:29

小
中
大

圖／鏡週刊提供

圖／鏡週刊提供

【鏡週刊報導】霹靂布袋戲自1988年在無線電視台開播，歷經三十多年，首次登上Netflix串流影音平台，成為迎接數代時代的重要指標，因此過程更加嚴謹，從接洽到審核歷時超過一年，其中將霹靂特有的文言式台語，翻譯成英、日、韓、泰等7種語言就是一大工程。

包括《霹靂英雄戰紀之刀說異數》劇中角色名字、武功招式，霹靂自訂系統，用音譯方式統一命名，霹靂多媒體副總、《刀說》總監製黃亮勛指出：「Netflix負責翻譯，我們提供資料，雙方再來回溝通確認。」而出場詩則是用當地詩詞文法，兼顧語意正確及朗讀美感。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！

看完整內容

布袋戲有禁忌　這些動物不能說也不能吃
操偶師傅難傳承　霹靂學徒起薪超過22K

出場詩翻7種語言　外國人也看得懂布袋戲

◤日本旅遊必買清單◢

👉超夯日本電器竟然還有額外優惠！

👉日本免稅美妝必買這些！筆記給妳

👉存起來！遊日本免稅最高再折17%

#霹靂 #布袋戲 #Netflix #素還真 #出場詩 #語言

分享

分享

連結

留言

訂閱

你可能會喜歡

人氣點閱榜

延伸閱讀

挺肚迎戰！　楊千霈登《食尚》喊：寶寶好餓

2019-07-13 13:47:05
萬花筒展網美搶拍　華山增遊戲場親子共遊

2019-07-13 13:39:43
男洗澡不慎跌倒　這根面霜棒滑進直腸忍2天才就醫

2019-07-13 13:19:34

搶攻黃金周末！　傳鴻海動員「顧電話」挺郭

2019-07-13 13:12:26
海膽、螃蟹、扇貝裝瓶　海鮮瓶丼超吸睛

2019-07-13 13:03:53
黑熊闖紐澤西民宅後院搞破壞　遭英勇拉拉驅離

2019-07-13 11:33:55

網友回應

其他人都在看

人氣點閱榜

編輯推薦

即時熱搜

notification icon

感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！