-
牛肉麵=New Row Mian？ 市府直譯惹議
台北市政府舉辦牛肉麵節，現在要推往國際，不過卻有眼尖民眾發現，活動海報，把中文牛肉麵直接音譯成英文的「New Row Mian 」，不少國外旅客看了都坦言，完全不懂什麼意思，質疑市府是不是英文翻譯又出包，不過市府澄清，說是為了宣傳牛肉麵的中文念法，讓它像壽司、披薩一樣，讓全世界都著著原文念。2011/11/10 18:40 -
〈獨家〉「直達」翻成「直直開」 站牌菜英文
日前台北市發起公車站牌抓錯比賽，結果被民眾抓出一堆英文翻譯錯誤，沒想到現在連電子資訊看板英文也出包，竟然把直達車Direct bus，翻寫成「Straight bus」，語意變成是「直直開」，原來是工作人員誤用翻譯軟體，根本詞不達意，連外國人也說看了很久才看懂。2011/10/17 19:10 -
外國人也愛！ 「子曰書包」週賣500個
過去總統夫人周美青背過的「都蘭書包」，曾引發搶購熱潮，讓傳統書包再次流行！看到這股商機，北市觀傳局也推出孔子加持的「子曰書包」，上頭不但印有孔子圖樣，還有論語「學而篇」的中文文字，以及英文翻譯，讓不少民眾愛不釋手；才短短推出1個星期，就賣了超過500個，還有很多民眾買了之後，就送給住在國外的親戚，當建國百年禮物。2011/10/15 12:23 -
「民權、民族」分不清楚 觀光地圖錯誤百出
4月底風光落幕的花博，熱門的夢想館和未來館今天重新開放，不過卻有民眾發現，鄰近展館的民族東路上，大型的中英文觀光導覽地圖，竟然錯誤百出，不僅地理位置、路名都有問題，甚至連英文翻譯也不對，錯得離譜，就連被民眾投訴修改後，還是沒有完全改對，更是讓民眾直說太扯，尤其地圖又放在遊客眾多的花博園區旁，如果真有外國遊客看到，恐怕會被搞得霧煞煞。2011/08/01 12:49 -
嘉義變「奇埃」 華航翻譯遭揪菜英文
在台中跟高雄之間，有沒有聽過一個地方叫做「奇埃」？就有民眾搭乘華航的時候，赫然發現座位螢幕顯示的台灣地圖，出現了這麼一個奇怪地名，轉換成英文介面後才發現，居然是{嘉義}，看了差點沒昏倒!原來關鍵就在於斷句斷成了chi-ai，才會變成奇埃。華航解釋，是廠商把中文翻譯外包出去，已經要求對方改正。2011/05/15 12:26 -
九份英譯成「雙溪」 阿凸仔PO網問路
台灣路標的英文翻譯又出包。這次被揪出來的是九份的路標，上頭用中文寫九份，英文拼音卻寫成雙溪，讓來玩的外國遊客霧煞煞，到處詢問當地居民，才發現那裡就是雙溪沒有錯，還有當地人大罵台灣的英文都亂搞，才會讓外國旅客也迷路，這個來台11年的外國客，乾脆把烏龍路牌拍成影片貼上網，希望有關單位能趕快改正。2011/01/19 18:50 -
路上有嬰兒？ 北京招牌「菜」英文
中國大陸逐漸邁向國際化，北京街頭很多招牌跟告示板，陸續加註中文跟英文兩種語言標示，不過許多英文翻譯，卻出現典型的"中式英文"，不但笑話百出，也讓老外看了一頭霧水，北京市政府決定，要大舉改正這些不合文法的「菜英文」，不再讓老外看笑話。2010/12/20 22:19 -
超瞎站牌誰翻譯？ 高醫學院肄業生！
這樣離譜的公車站名翻譯，到底出自誰的神來之筆？承包商喊冤說，這名翻譯的男員工已經離職，他年僅24歲，不過具有高學歷、是高雄醫學院肄業，還學過日文，公司信任他應該英文翻譯罩得住，沒想到出了這麼大的烏龍，廣告公司緊急加班，要連夜撤換。2010/08/01 18:15 -
北市公車站牌「菜英文」 老外看攏嘸
很多網友常嘲笑大陸的英文翻譯，鬧笑話，不過台北市的公車站牌英文翻譯，一樣讓人看了啼笑皆非！像是華中河濱公園，翻成4個英文單字，竟然夾雜直接中譯、英文和日文，外籍人士根本看攏嘸；亂翻的還有228公園這一站，英文翻譯冒出8月的英文單字，真不知道站牌在寫什麼。2010/08/01 12:34 -
解讀兩極化！ 里昂聲明：沒說馬輸2012
外資里昂券商發佈一份最新投資報告，有平面媒體引述報導，說里昂認為馬總統在2012年會敗選。沒想到現在演變成爭議。立委吳育昇認為自由時報錯誤引述，扭曲原意，里昂證券也在發出聲明稿表示平面媒體不實引述，還要保留法律追訴權。但弔軌的是，里昂證券的聲明稿中英文翻譯卻有出入，爭議關鍵似乎還有待釐清。2010/03/25 23:19 -
路牌菜英文！田寮變田「ㄌㄧㄚ」 公所成縣府
公路牌中英文翻譯，成了網友找碴的對象，有細心的網友把高雄縣市10多個拼音錯誤路牌標出，不只有拼音出來完全跟中文發音不同，甚至還有英文錯的離譜，有的路牌把鄉公所拼成縣政府，大樹鄉和大社鄉的英文甚至一模一樣，這恐怕讓看不懂中文的外國人，儘管照著路牌走，還是走不到目的地。2010/03/23 13:42 -
1條凱道2種門牌 外交部英譯霧煞煞
外交部和台北賓館，是外賓來台必定造訪的兩個重要地方，沒想到這兩個同樣位在凱達格蘭大道的建築，門牌英文地址一個寫的是凱達格蘭大道1號，一個英文翻譯過來意思就是第三大道2號，兩個截然不同的英文地址，讓外賓「霧煞煞」，難不成這就是一國兩制嗎？外交部低調表示，門牌如何設置是台北市政府的職權，外交部也無權過問。2010/03/06 19:55 -
坐自家車出席 豐田章男難逃圍剿
豐田社長豐田章男，出席美國國會聽證會，媒體大陣仗！3個多小時下來，豐田章男儘管說話小心謹慎，但還是難逃美國議員輪番砲轟，聽證會後，媒體繼續追問，同樣出席的豐田北美高層，卻是把英文翻譯推上火線，面對媒體。儘管如此，豐田卻難逃美國名嘴，在節目上冷嘲熱諷。2010/02/25 19:48 -
「和平」變「災難」 228公園更名市府挨批
228和平紀念公園入選台北市防災公園，不過228家屬對英文翻譯名稱中，在228Peace後面加上「災難」很感冒，痛批市政府抹滅公園歷史意義，企圖掩蓋事實，一點都不尊重228家屬；市府消防局則承認的確有瑕疵，會在一星期內拆除有爭議的指標牌，再研究怎麼翻譯比較好。2010/01/21 12:43 -
〈獨家〉「日月潭纜車」營運 英譯竟有4版本
日月潭纜車正式營運，不過一位留美碩士發現，纜車的英文翻譯，竟然多達4種，他指出包括纜車站、觀光局網站，和日月潭國家風景區網站，纜車的英文說法都不同，外國觀光客看了，可能一頭霧水，恐怕還會誤以為，台灣一口氣蓋了4條纜車。2009/12/28 19:17 -
〈獨家〉「國光疫苗含福馬林」 衛署：有但無害
一般印象拿來防腐的化學成份-福馬林，竟然是H1N1疫苗的成份之一，有網友PO上國光疫苗的藥劑說明書，上頭安定劑的成份旁邊的英文翻譯是福馬林，造成部份網友恐慌，還有人說嚇死了還好沒打；衛生署對此大方承認，還說只要是不活化疫苗都有福馬林成份，像是日本腦炎、小兒麻痺等等都有，而且這項技術，在全球已經沿用將近半世紀了。2009/12/25 23:05 -
日新型翻譯機 戴上眼鏡自動翻譯
看原文書，密密麻麻的英文看不懂，如果有一個眼鏡戴上去，會自動幫你翻譯成中文，您是不是覺得很方便！日本廠商發明最新的語言翻譯機，就像眼鏡一樣，戴上去，翻譯文字就會出現在眼鏡前方的小銀幕，這樣一台眼鏡翻譯機，一台要價26萬台幣，目前只有英文翻日文，未來還會陸續增加，包括中文在內的各種語言。2009/11/18 19:39 -
廖添丁變「穴居人」 菜英文鬧笑話
明天是傳奇人物廖添丁逝世百週年紀念，在台北縣八里鄉將為新的廖添丁石像揭幕，結果有網友發現，當年廖添丁在八里山區遭擊斃的洞穴指示標上，英文字寫的是「The Cave Man Liao Tian-ding」，中文翻譯居然是「穴居人廖添丁」，網友向交通部反應，卻只有改說明牌，路標沒改，被網友批評事情只做半套，實在太隨便。2009/11/17 11:42 -
環保局「菜英文」 信封英文字連出錯
台中市環保局的「菜英文」出了大洋相！原來，環保局印製的英文公文信封英文錯字連篇，像是信封「Envelope」，字尾卻少一個e，台中市city，y變成V，英文翻譯好幾個地方出現謬誤，英文信封卻讓老外看的一頭霧水，貽笑大方。2009/10/09 13:52 -
〈獨家〉英譯愛心鈴出包 加「special」累贅
公家單位又有英文翻譯出包的狀況！這次是在金門機場的殘障廁所，裡面有個按鈴，稱做愛心鈴，不過英文翻譯「special service bell」，卻讓外籍人士覺得怪怪的，因為只要寫service bell其實就夠了，加上個special，實在多此一舉。2009/04/13 19:07 -
〈獨家〉聽障奧運廣告燈箱 英文很「漏」氣
台北市政府耗資40億公帑，即將在9月舉辦的台北聽障奧運，又出狀況！這回是捷運站裡頭擺的聽奧宣傳廣告燈箱，台北市政府竟然把自家機關的英文翻譯給拼錯了！把政府這個單字「Government」，漏掉了中間的「N」字，雖然字體不大，但就有市議員質疑Government是國中程度的單字，竟然也拼錯，實在貽笑大方。2009/04/07 18:54 -
國防、法規、文建凸槌 3閣員道歉
行政官員失誤連連，光是今天一個上午，內閣中就有國防部、法規會和文建會3位首長接連公開道歉！他們這回不是因為政策錯誤道歉，而是為了口誤、失言和官方出版刊物錯得離譜的英文翻譯，尤其是文建會把原住民紋面所象徵的「成年」意涵，竟然翻譯成「通姦」，讓劉揆也看不下去，直說這是「非常嚴重的錯誤」。2009/03/10 19:08 -
排場大！ 3會場8千人追思王永慶
今天王永慶的追思會，場面很盛大，不但主會場擺滿上萬朵白紫相間的蝴蝶蘭佈置，為了讓眾多親友和台塑集團員工也能悼念王永慶，主場外還另外再設置2個會場，3個場至少有8千人參加，不但都有大螢幕同步轉播，還備有中英文翻譯機，給來自世界各地的賓客使用，相當貼心。2008/11/08 12:03 -
胡談「一中」 中英文版差在「各表」
布胡元首熱線，觸及未來兩岸重啟對話的可能性！大陸新華社所發布的新聞稿，胡錦濤似乎只是重申願意在「九二共識」基礎上復談的一貫立場；然而美方卻公開表示，這番談話非常「有意思」，原來是因為胡錦濤這段談話的英文翻譯指明「九二共識」的內容是「一個中國，各自表述」，似乎有意表達這種定義是「中美雙方」的共識，為兩岸復談創造空間。2008/03/28 18:23 -
「藍色不是贏球色？」 自由讀者投訴
大選過後，許多民眾對於藍綠意識還是相當敏感！讀者反應，自由時報連續2天的中英對照學英文，第一篇的標題是「這是醫院，所有的馬都不准進入」！今天的專欄則是「Blue is not the colour-it's red！」，中文翻成「藍色不是贏球的顏色，紅色才是」，但內文卻沒看到「blue」這個單字，懷疑自由時報在玩色彩語言；自由時報強調，專欄文章來自外電，翻譯一字不動。2008/03/27 19:21
廣告
