行政官員失誤連連，光是今天一個上午，內閣中就有國防部、法規會和文建會3位首長接連公開道歉！他們這回不是因為政策錯誤道歉，而是為了口誤、失言和官方出版刊物錯得離譜的英文翻譯，尤其是文建會把原住民紋面所象徵的「成年」意涵，竟然翻譯成「通姦」，讓劉揆也看不下去，直說這是「非常嚴重的錯誤」。
國防部長陳肇敏：「一時的口誤，感到非常抱歉。」文建會主委黃碧端：「我對原住民同胞，覺得非常抱歉。」人事行政局長陳清秀：「我這個發言有點…，需要有待商榷。」
從口誤、抱歉到待商榷，執政團隊在一個上午，3個閣員都在說I'm sorry！先是爭議很多的陳清秀。國民黨立委朱鳳芝：「說什麼公務人員財產申報，就像一個人身子脫光光一樣，這什麼比喻啊！」人事局長陳清秀：「我這個發言有點…，需要有待商榷。」
人事行政局長陳清秀，坦承政大的演說用詞不妥，國防部長陳肇敏也燒出一把火，講完還渾然不覺講錯話。國防部長陳肇敏(98.03.09)：「關於剛才所指導的，廚餘能夠給貧困的同胞，來享用的話，我們回去我們研究一下。」
陳肇敏：「非常抱歉，其實是口誤，其實我也是個從窮苦當中，走出來的，我不會對這些，現在比較困苦的同胞有任何歧視。」
文建會出版的南島文化導覽，更是丟臉丟到國外去，在中翻英的過程中，竟然把象徵原住民成年的紋面，翻譯成象徵「通姦」。民進黨立委林淑芬：「已經翻譯送出去好多本了，回收也來不及了，道歉。」文建會主委黃碧端：「非常的遺憾，我們也對原住民同胞，覺得非常的抱歉。」
首長當然不是故意，但失言和錯得離譜的翻譯，或多或少都折損執政團隊的努力，也難怪劉揆臉色真的很不好看。行政院長劉兆玄：「這個事情絕對是一個錯誤，而且是一個很嚴重的錯誤。」
◤Blueseeds永續生活◢
