-
全聚德等6家老字號 「英文」正名
北京老字號的全聚德烤鴨店，完成了英文「正名」，在經過5個多月的徵選後，最後是直接採用全聚德的英文拼音，再加上烤鴨的英文翻譯，訂出全聚德的英文名稱，其他包括同仁堂等，總共有6家北京百年老字號，完成了「英文正名」。2008/01/09 12:40 -
告示牌「BASEBALL」寫成「SASEBALL」 民眾：誇張
中正紀念堂的導覽說明鬧烏龍，有網友發現，1張當年蔣公視察澎湖「跨海大橋」的英文圖說拼字凸槌，把跨海大橋的海S-E-A拼成S-E-E，一錯就錯了20多年，而這樣的情況在高雄市也有，市政府砸下3千萬做的景觀大道，告示牌上的棒球場的英文翻譯，BASEBALL成了SASEBALL，很離譜。2007/04/23 18:35 -
親水公園怎麼走？ 英譯路標霧煞煞
為了提升國際化，和方便國外遊客觀光，各國都市的路標，都會再加上英文翻譯的路標。不過有民眾投訴，宜蘭冬山河親水公園的英文路標混亂，讓外國遊客看得霧煞煞。2007/04/10 13:44 -
英譯太白話 「肛門醫院」老外好尷尬
中文路名英譯錯誤多不稀奇，海峽兩岸都常見。但對於要辦2008奧運的北京市，路名英譯的錯誤和不得體，可不是小事。北京路牌英文翻譯不一致的狀況太多，外國觀光客看得一頭霧水，英語專家也表示：北京相關主管機關，是該正視問題了。2007/01/02 22:39 -
怪翻譯鬧笑話 北京上網徵英譯菜名
還記得我們曾經報導過，北京為了迎接奧運，將餐廳的菜單附上英文翻譯，卻譯得不倫不類。在媒體抨擊之後，北京便公開徵求標準翻譯。新出爐的翻譯標準是很標準，不過卻把菜的內容一項一項列出來，就好像菜的「成分表」一樣，外國人還是看不懂。2006/12/24 18:40 -
機關英文名 悄悄改「Taiwan」
有很多官方的機關或團體，已經悄悄的加上「台灣」2個字，像「中央廣播電台」，英文加了台灣，英文翻譯成中文，變成「台灣國際電台」，還有「國合會」，英文名稱冠上台灣，成了「台灣國合會」，去中國化的意味十分濃厚。2006/10/08 18:30 -
〈獨家〉孔廟文化節 英文簡介錯誤百出
古都台南最近正在舉辦「2006年孔廟文化節」為了方便國際友人了解儒家文化，不管是會場佈置，宣傳旗幟，還有導覽小冊子，都有英文翻譯，不過卻是錯字連篇，文法不通，讓外國遊客看得一頭霧水。2006/09/29 19:09 -
搞定英文非難事 用對工具不費時
英文隨身秘書不再是特定族群的專利，擁有一機在身，也可以不求人，走訪市面上英文翻譯機，發現全句即時翻譯功能，已經成為主流，過去查單字再拼湊，最後才能了解整句意思的不方便時代，已經成為過去式。2005/09/15 21:16 -
「明天過後」變「後天」 兩岸翻譯大不同
電影災難片「明天過後」，上映之後在台灣大賣，而在海峽對岸，同樣熱賣的這部片子，卻因為英文片名是The day After Tomorrow，而被直接翻譯成「後天」。兩岸英文翻譯的差異，在娛樂圈特別明顯，有時還真令人噴飯，例如Tension被譯成「天炫」，Energy被翻成「活力五人組」，究竟還有哪些怪異的翻譯，帶您一起了解。2004/06/19 18:18 -
狗想法知多少！ 翻譯機告訴你
現在擁有英文翻譯機已經不夠酷，更酷的是擁有一台狗狗翻譯機，這台翻譯機宣稱，可以透過狗狗的叫聲，和心跳翻譯出牠的想法，一台要價台幣5000。2003/08/22 17:50
廣告
