為了提升國際化，和方便國外遊客觀光，各國都市的路標，都會再加上英文翻譯的路標。不過有民眾投訴，宜蘭冬山河親水公園的英文路標混亂，讓外國遊客看得霧煞煞。
唸起來都不一樣，但這些可都是宜蘭冬山河親水公園英文路標的拼音，在宜蘭市區，實際走一圈，我們可以發現，這些音譯路標，居然全都不一樣，有的是中文拼音，有的是單字翻譯，就連在親水公園裡的英文路標也不一致。
議員謝志得：「第一種Donshan River Water Park，第二種Donshan River Near Water Park。Donshanhe也有照意思來翻譯，各種的翻譯手法都有，可以說外國遊客來到宜蘭縣完全都看不懂，我們宜蘭縣的英文路標是在寫什麼。」
這些在宜蘭市區的英文路標，有多達10幾種的翻譯都不同，不只國外來的遊客是看的霧煞煞，連中文指標也都不相同，民眾都覺得誇張。記者：「你覺得這樣一些國外的遊客，會覺得看不懂？」遊客：「可能會霧煞煞 。」記者：「可能會霧煞煞？」遊客：「會找不到。」記者：「像你們在找就不好找？」遊客：「(點頭)。」
看看這本縣府計畫本上的地方地名英譯本，寫的很清楚，冬山河親水公園的音譯是Dongshan River Water Park。每年宜蘭縣政府都砸大錢辦童玩節，邀請國際名校參加划船比賽，拓展國際舞台。但是這樣的烏龍路標，讓民眾再認路時，只得加倍注意，不要發生走錯路的烏龍。
◤Blueseeds永續生活◢
