古都台南最近正在舉辦「2006年孔廟文化節」為了方便國際友人了解儒家文化，不管是會場佈置，宣傳旗幟，還有導覽小冊子，都有英文翻譯，不過卻是錯字連篇，文法不通，讓外國遊客看得一頭霧水。
2006孔廟文化節活動登場，連老外都帶著學生來參加，主辦單位企圖把活動推上國際，不論在棋子、看板、舞台都附上英文，但結果是。外籍老師Gary：「孔子，孔子的。」
外國教授嘴巴碎碎念，對自己的母語充滿疑惑，問題就出在英文註解上。外語老師帶我們來看，首先來看孔廟文化節，這個「cultual」用的是形容詞嗎？如果勉強使用的話，也拼錯了，少了一個「r」，cultural，而其實慣用法用culture就可以了。
接下來英文簡介，孔廟Confucian，形容詞，其實用Confucius也比較清楚。文化節工作人員：「很明顯的錯誤，對，很明顯，高中程度以上都知道。」
而在英文內文上更犯了一個很明顯的錯誤，「你對中國文化有興趣嗎？Are you interest in…？」，「interest」後面應該要加「ed」才對。外籍老師Gary：「大的錯誤，很大的錯誤。」
雖然這些是令人疑惑的錯誤，不算太大，不過也讓外籍人士貽笑大方，孔子如果地下有知的話，不知道做何感想。
