中文路名英譯錯誤多不稀奇，海峽兩岸都常見。但對於要辦2008奧運的北京市，路名英譯的錯誤和不得體，可不是小事。北京路牌英文翻譯不一致的狀況太多，外國觀光客看得一頭霧水，英語專家也表示：北京相關主管機關，是該正視問題了。
TVBS北京特派記者莊志偉：「北京路難找是有名的，連本地人都不見得找得到，更何況是看不懂中文的外國人，像這塊路牌，地安門西大街，用的是漢語拼音，可是就在馬路對面另一個路牌，卻變成了WEST英文翻譯，看起來完全像是2條路。」
路名英譯問題多，北京的主管機關承認，承包招牌的公司不同，翻譯也就不同。但類似的錯誤俯拾皆是，不只路名有不同音譯，連「大街」、「停車場」這種普通名詞，竟也有音譯而不意譯的。
原來當初各種招牌告示下的漢語拼音，是要幫助大陸本地的文盲認字讀字，不是為了讓外國人識別。所以現在老外看了也一頭霧水。外國觀光客：「這個國家對觀光客開放還不太久，還有很多要學的吧。」
至於意思譯對了，卻令外國人看了臉紅偷笑的招牌，也隨處可見。例如這家直腸專科醫院的招牌，英文翻譯並沒有用醫學名詞，而是大白話地譯成「肛門」和「腸子」專科。英語專家：「有家醫院就有個令人非常尷尬的招牌。」
外國專家認為，公開的標示要用正確而適當的英文翻譯，不僅是尊重別人，也是尊重自己。說得這麼嚴肅，可見在老外眼中不是小事，幸好距奧運還有1年，要改還來得及。
