日月潭纜車正式營運，不過一位留美碩士發現，纜車的英文翻譯，竟然多達4種，他指出包括纜車站、觀光局網站，和日月潭國家風景區網站，纜車的英文說法都不同，外國觀光客看了，可能一頭霧水，恐怕還會誤以為，台灣一口氣蓋了4條纜車。
民間業者花10億元，從奧地利進口車體，興建日月潭空中纜車，規模媲美大型捷運站，入口處、售票口，到處都有指標；不過眼尖的民眾發現，光是纜車的英文說法就多達4種。
站區內，業者將纜車翻譯為Ropeway，觀光局網站寫的是Cable Car，日月潭國家風景區管理處，纜車附註的英文是Gondola，英文網頁又翻成Cable way。
英文教學人員倪京台：「非常混淆，觀光客看了，也會不知道，甚至有觀光客會覺得，是不是政府建了4條纜車？」
他是美國賓州大學語言碩士，不了解怎麼全世界的英文用法，日月潭纜車全包了？通常纜車最常見，也最正確的說法，應該是Cable Car，還有源自義大利文的Gondola，民間業者用的Ropeway，和網站上的Cable Way，比較適合用來指纜車吊索或整體工程。
倪京台：「比方搭纜線的工程，甚至建築這個工程的公司，那會用Ropeway。」纜車公司企劃經理黃瑞奇：「這個(Ropeway)在研考會，也有提出來討論過，我們也跟這些委員取得共識，其實兩者可以併行使用。」
「纜車」該怎麼翻譯？民間業者強調經過審核，政府機關網路卻出現另外3種說法；英文教學人員認為，獨特的翻譯，或許也算一種行銷手法，但一次出現4種名稱，恐怕淪為國際笑話。
◤人氣精選文◢
