公家單位又有英文翻譯出包的狀況！這次是在金門機場的殘障廁所，裡面有個按鈴，稱做愛心鈴，不過英文翻譯「special service bell」，卻讓外籍人士覺得怪怪的，因為只要寫service bell其實就夠了，加上個special，實在多此一舉。
又有政府部門英文出包了！這回在外島金門。金門機場裡的殘障廁所，裡面有個愛心鈴，但仔細瞧，英文怎麼寫著，special service bell，這翻譯不就是特別服務鈴嗎？
強調「特別服務」聽起來怪怪的，如果外國殘障人士看到不就霧煞煞，我們當場找到一名外籍人士問問看，果然浮現滿腦子的問號。外籍旅客：「我覺得有點奇怪，因為special是很特別的意思，我可能會搞混。」
真的很「special」，其實愛心鈴，是不是每個地方機場都是這樣翻譯呢？其實不然，看看桃園機場，同樣有著緊急求助鈴，但人家寫的是，EMERGENCY PUSHBUTTON，索性不寫愛心鈴，記者詢問金門航空站航站說，絕對不是他們自己亂翻，而是參考行政院研考會網站上的翻譯查詢資料，但這在外籍人士眼中看來不太自然的翻譯，恐怕研考會得再研究研究。
◎畫面翻攝：行政院研考會網站
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
