▲(圖:達志影像/美聯社)
今年大陸兩會上,最熱門的詞應該就是「任性」。先是大陸全國政協發言人,在記者會上一句「大家都很任性」,難倒了英文翻譯;接著大陸國務院總理李克強,又在工作報告中針對貪腐問題,提到了「有權也不能任性」。讓這句大陸的網路流行語,在嚴肅的政治場合上出現。
全球聚焦這個現場!李克強在大陸兩會上的工作報告這麼說。大陸國務院總理李克強:「大道至簡,有權不可以『任性』。」
在氣氛嚴肅的會場,李克強用的是大陸,最流行的網路詞彙。大陸國務院總理李克強:「我套用一個網路熱詞,就是大家(反腐)很任性。」
又是任性,這差點考倒了正經八百的現場翻譯。大陸政協記者會翻譯:「您說大家很任性,大家什麼任性,任性,態度很任性。」
這「任性」指的是反貪腐打老虎,「任性」無孔不入,從高官到小老百姓。大陸媒體:「每天早上練練拳也不錯嘛,有錢就是這麼任性,新買的菜刀真是好用,切起蘋果來特別方便,生活就是這麼任性。
管你多任性,反正都能用任性來形容,大陸為什麼這麼「任性」,其實是…。
模仿詐騙當事人:「有一個詐騙集團給我打電話,開始騙了我數萬元(人民幣),其實我已經知道是詐騙集團,後來我就繼續跟他們保持聯繫,看他們還能怎樣騙我。」
就是這詐騙事件的主角,引發網友熱議,說「有錢就是任性」,沒想到這句話瞬間暴紅,連大陸總理都跟上潮流。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢