台南赤崁樓是許多國際遊客會到訪的地方，為了讓外國遊客能更了解台灣歷史，現場都會有英日文解說，不過有民眾投訴，現場的英文翻譯卻是文法錯誤連連，幾乎每一行都錯，再加上許多翻譯都還是照字面翻，讓外國遊客看了半天仍是看不懂，台南市政府表示，這些是先前請翻譯社翻譯，可能有外包給學生幫忙翻，翻譯後疏於校對，才讓這些菜英文，立在看板上好幾年。
外籍遊客：「有一點困惑。」
來自英國的一家人，站在台南赤崁樓古蹟前，想要了解歷史文化，不過邊看英文簡介還邊搔頭，露出困惑表情。外籍遊客：「這一個字我們不會用，還有這個字我也不了解意思。」
這個中英文赤崁樓簡介就放在大門口旁邊，不過光是一篇標示中，赤崁樓的翻譯，同一各字居然就出現2種寫法，一個是N，另一個卻拚成H，到底哪一個對？讓老外「霧煞煞」，接下來10行句子中，更是幾乎每一行文法都有錯，讓來台多年擔任翻譯的英文老師看了啼笑皆非。
英文老師：「這都是文法(錯)，整個都是文法，文法很糟。」
不只古蹟外的英文簡介有錯，至於裡面的英文翻譯，許多字句也幾乎直接照字面翻，讓不懂台灣歷史的外國遊客，得要旁人提醒才知道意思。台南市文化局專員李明育：「以前翻譯社素質不是很好，他們還是有外包給學生的情形。」
不只如此，有民眾在古坑休息站內，發現有請勿亂按的英文標語，也是胡亂翻，就連行動辦公室，也被直接翻成動作辦公室，讓人噴飯，儘管這些相關單位都說是請了翻譯社翻譯，但翻譯完成後，卻沒有請母語是這種語言的民眾再校正一次，這樣的英文出現在觀光景點中，不只有損台灣的國際形象，也失去翻譯的原意。
