即將入侵的中颱「天秤」由日本命名，指得就是天秤座，不過明明是氣象問題，卻在網路上掀起「國文」論戰，不少人有疑問，天秤究竟是唸「ㄆㄧㄥˊ」還唸「ㄔㄥˋ」，國文老師解釋，其實兩種讀音都有，如果是平衡的意思就讀作「ㄆㄧㄥˊ」，衡量重量就唸「ㄔㄥˋ」，不只以中文角度來看是念天「ㄆㄧㄥˊ」，其實颱風國際英文翻譯TEMBIN，也符合天秤的讀音。
TVBS記者賴妤翎：「隨著颱風接近，除了關心天氣，網路上也掀起另類討論，究竟中颱是該念天秤(ㄆㄧㄥˊ)，還是天秤(ㄔㄥˋ)？」
民眾：「天『ㄆㄧㄥˊ』。」民眾：「直覺喔，天『ㄆㄧㄥˊ』。」
大部分直覺都是ㄆㄧㄥˊ，但也有人不太確定。記者：「天『ㄆㄧㄥˊ』，還天『ㄔㄥˋ』？」民眾：「不確定耶。」
觀光客：「天『ㄔㄥˋ』。」記者：「為什麼會唸天『ㄔㄥˋ』？」觀光客：「天『ㄆㄧㄥˊ』。」記者：「你會怎麼念？」觀光客：「天『ㄆㄧㄥˊ』。」
只有大陸來的觀光客，脫口而出的答案不一樣，其實央視的主播，也這樣念。央視主播：「21日中央氣象台針對，正在逼近我國的第14號颱風，天秤(ㄔㄥˋ)，發佈颱風南側預警。」
相同的字，兩岸唸法大不同，其實問題就出在，當秤上頭換個字的時候。民眾：「磅秤。」民眾：「磅秤。」民眾：「磅秤。」
答案馬上不一樣，兩種念法，究竟是「ㄆㄧㄥˊ」還是「ㄔㄥˋ」，國文老師說，其實兩個音都可以。國文老師楊墨：「秤，這個字就是應該念『ㄔㄥˋ』，那是因為它有衡量東西的存在，那如果是『ㄆㄧㄥˊ』的話，我們就唸天秤。」
上網查教育部國語字典，也發現兩個讀音都通，主要是以意義來區分，念「ㄆㄧㄥˊ」，是指當桿子有平衡的用意，例如天秤衡量物體重量時，就是讀「ㄔㄥˋ」，像是秤子。
不過這次颱風是由日本命名，日本氣象廳都以星座為主，而國際翻譯就叫TEMBIN，中文用禾字邊的秤，是沿用日本漢字，以星座定義來說，台灣念天秤是對的，而跟後頭的颱風，則是由寮國命名的布拉萬，是高原的意思，雙颱夾擊，連颱風唸法也成為話題之一。
◤Blueseeds永續生活◢
