我所遇到申請韓國打工度假的臺灣朋友，沒有人是抱著「我要來韓國賺錢」的動機，大部分人都是對韓國有興趣、有嚮往，事先準備了一筆存款，或者有家人金援，才來一圓韓國夢。

韓國物價是臺灣的一點五到兩倍，而韓國特有的續攤文化、繽紛便宜的美妝品、四處旅遊賞景……也讓在韓生活費預算持續追加，向爸媽要求多匯一點錢是常見的事。

像郁涵（化名）這樣，打工到半夜，抱著「之前存下來的20萬臺幣如果花完，就要回家」堅定主意的人，並不多見。

郁涵計畫很明確，來韓前先投了履歷，抵達的第一個禮拜就進行面試，第一個月開始工作，用打工的收入來支撐她的韓國生活。「我九月到韓國，第一個月都是花老本。但第二個月開始，我就沒有再從預備金存款帳戶領過錢了。」她說。

從研究所畢業後，郁涵在運輸業當客服，第一份工作一做就是3年。決定要來韓國，最反對的是爸媽。「家裡有經濟壓力，需要我這份薪水。」郁涵解釋︰「而且媽媽覺得……女孩子不要在外面跑，乖乖待在家就好。」

但她想離開臺灣、出國走走。她喜歡韓國偶像團體CNBLUE，於是想到偶像所在的國度，過過日子。

●邊上語學堂邊打工，筋疲力盡

外國人來韓國學韓文，最多是報名大學裡的正規語學堂課程，週一至週五每天上課4小時，許多學生光是上課、寫作業、念書，就大喊吃不消。

我自己在語學堂念了六級，常常回家寫作業就花去兩、三個小時，更別提期中考、期末考、小組報告，有時候還要拍影片、做PPT。同學之中，因考試分數不及格而留級的大有人在。

郁涵怕韓文實力不足，一開始也報名了語學堂。每天早上　9點到下午1點上4小時的韓文課，週一到四的晚上6點到12點則到餐廳廚房打工。

打工那幾天，她常常要半夜一點後才到得了家，隔天還是得8點起床，趕9點的課。語學堂下課後，同學總會相揪吃飯、到咖啡廳念書。為了讓學習、工作、友情都能平衡發展，犧牲的往往是自己的作息。

一個多月下來，郁涵的黑眼圈愈來愈重，氣色不佳。期中考前她終於受不了，向餐廳遞出辭呈。「期中考的面試要兩人一組考對話，得事先全部背下來才行。」她說︰「晚上要打工，我實在沒有力氣這樣背書，只好決定離職。」

●對韓國人的想像破滅

我旅遊過一些國家，也在越南、非洲、韓國工作過，幾年觀察下來，對幾個國家的女生有著非常個人的感想︰韓國女生直接、日本女孩客氣、中國女孩直爽、香港女生精打細算、越南女生任勞任怨。而臺灣女孩的特色，則是「善良」。

許多臺灣女生找我幫忙，見面都會拎上伴手禮，即使我早早就叮囑她們「行李空間不多，帶自己的東西來就好，千萬別送我東西」。

有時遇到壞老闆、惡房東，臺灣女孩來向我哭訴，我氣憤的查好申訴管道，或是教她們可以怎樣罵回去時，常常聽到的回答是「算了，反正都過了」或「我忍一下好了，反正馬上要走了」。

郁涵就是這樣一個善良的女生。有次我在臉書社團某個職缺布告下看到她留言：「這份工作有提供簽證嗎？」以為她想換工作，一問之下才知道，是她的馬來西亞朋友想找有提供簽證的工作。

對方沒要她幫忙，郁涵卻主動想起朋友的需求。就連我和她閒聊到寫書需要受訪者，她也認真思考周遭朋友有沒有人符合，主動幫我說服對方。

人類大多用自己的經驗思考別人，所以善良的弱點就是容易受傷。郁涵在韓國住了幾個月之後，發現原本對韓國的想像跟實際有落差。

「我以為韓國人對外國人會很有耐心，我來韓國可以跟韓國人好好交朋友、聊天，來了之後發現很多人都容易不耐煩……」她說︰「之前來玩的時候，覺得自己韓文好像不錯。在這邊工作之後，再也沒有這種感覺。」

對韓國人的幻想破滅，其中也包含韓國「男人」。

在第一個餐廳工作時，有幾天忙不過來，韓國同事找了朋友來暫時幫忙。工作結束前，這位朋友向郁涵要了Kakao，約好以後再見面。

第一次約會，他們在新村一起吃飯，兩人用簡單的韓文溝通，男生要郁涵叫他歐巴（註：오빠，韓國女生對比自己年長男性的稱呼語，通常是較親密的關係才會使用。），全程耐心聆聽郁涵講話，隱隱有點粉紅浪漫氣氛。

飯後，歐巴拉著郁涵說：「走，我們去Multi-Room（멀티방）。」

Multi-Room類似臺灣的MTV包廂，每個小小的隔間裡有大電視螢幕、電玩、DVD播放器等，可以在這裡看電影、玩Wii或唱卡啦OK，算是設備更豐富的MTV。但跟臺灣的MTV的「氛圍」類似，許多年輕情侶會在這種密閉包廂裡親熱。

郁涵聽到看電影，就跟著一起去。在包廂裡，兩人看著DVD，歐巴默默握住她的手。郁涵一邊疑惑、一邊小鹿亂撞，「這……現在是怎麼回事？會不會太快啊？」歐巴愈靠愈近，已把她整個摟進懷裡。「等等，不要。」郁涵推開他。

「為什麼？」男生問。

「這是男朋友做的，歐巴不是男朋友。」郁涵用短短的韓文句子解釋。

「那就讓我當妳男友吧。」男生又把她拉過去。

「太快了。」郁涵試圖推開，男生卻理直氣壯的說︰「我是妳男友，為什麼不行？」

出了Multi-Room，歐巴送郁涵回家。

郁涵鼓起勇氣問：「我們現在是男朋友女朋友嗎？」

「……再說吧，我再聯絡妳。」男生語帶模糊的回答，之後卻再也沒有消息。

「我還以為韓國男生很好、很有紳士風度，卻不是這樣……」郁涵說。

「嗯……Multi-Room可以一群朋友一起去，但如果是一男一女，通常是帶有點性暗示的……」我跟郁涵解釋。

「我不知道啊……」郁涵苦笑。

＞＞本文出自《她們的韓國夢：打工度假的美好與幻滅》一書

延伸閱讀

比外遇更容易發生的　是在婚姻裡變得不愛

相親神器！一眼看穿男人心的5招冷讀術

小心職場上同事的嫉妒！這5招讓你明哲保身