-
寫「拜託老師」 學測菜英文漫畫求情
102學年度大學學測成績公布，不過有很多讓閱卷老師啼笑皆非的答案，不少同學在答案紙上畫漫畫，有人還跟老師拜年，或是有同學在寫英文作文時中英文夾雜，而今年學測滿級分的人有163人，比去年的288人少得多。2013/02/20 13:48 -
提供免費「WIFE」！ 網友諷國產局好瞎
國有財產局新竹分處網頁，最近被眼尖網友發現鬧了大笑話，發布新聞稿提供免費WiFi ，沒想到竟把WiFi 打成了WIFE，變成推出「免費老婆」，還請民眾多加利用，網友諷刺還真好康，直批公務員菜英文實在好瞎。2012/12/03 12:38 -
〈獨家〉學生翻「菜英文」 外籍客逛赤崁樓「看嘸」
台南赤崁樓是許多國際遊客會到訪的地方，為了讓外國遊客能更了解台灣歷史，現場都會有英日文解說，不過有民眾投訴，現場的英文翻譯卻是文法錯誤連連，幾乎每一行都錯，再加上許多翻譯都還是照字面翻，讓外國遊客看了半天仍是看不懂，台南市政府表示，這些是先前請翻譯社翻譯，可能有外包給學生幫忙翻，翻譯後疏於校對，才讓這些菜英文，立在看板上好幾年。2012/11/19 19:02 -
政府拼成「Goveinment」 路標菜英文
花蓮極力發展國際觀光，卻被抓包路標「菜英文」！有退休的英文老師發現，花蓮縣政府的英文單字Government，不是把R寫錯成I，就是少打一個N，連縣府大樓也翻譯錯誤，而這種菜英文路標一錯就是5年，負責的公路局，現在知道狀況，才說要趕緊訂正。2012/11/04 19:16 -
〈獨家〉酒店學英語 吹牛變Blow Cow
台中最近酒店女郎流行學英文，要搶國外客戶商機，酒店請英語老師每個禮拜上課，但有人短時間還是沒辦法講出口，出現許多「菜英文」對話，像是酒店常玩的吹牛遊戲原本應該是「Bluff」，酒店女子脫口就變成Blow Cow，變成吹一隻牛，還有人介紹自己名字，「水玲」乾脆變成Water Zero。2012/10/29 12:23 -
五星飯店菜英文 豚骨拉麵變海豚麵
飯店公開賣海豚？屏東一間五星級飯店被網友發現，飯店的早餐吧提供豚骨拉麵，但似乎是英文程度不太好，竟然是直接把豚骨拉麵英文逐字翻譯成「Dolphin bone ramen」，但其實這樣的中文意思是指這麵是海豚拉麵，讓網友看了覺得不可思議，這樣的菜英文竟然是五星級飯店的菜單；對此飯店回應，是行政人員急著上菜單，加上翻譯人員休假，才會用翻譯軟體直接英譯，鬧出這樣的笑話。2012/10/25 13:08 -
「Large wind」貓纜菜英文！ 民批太扯
「風太大」英文要怎麼翻譯呢？台北貓纜往往因為風速強勁，就得暫停行駛，但在上個月被民眾發現，電子看板把「風太大」，直接翻譯成「Wind is too large」，讓現場的英國觀光客面面相覷；貓纜「菜英文」，被民眾批「太扯」，台北捷運公司表示，接到旅客指正後，已經改善，現在風大，已經正確譯成「Strong winds」。2012/08/31 12:24 -
百貨譯「Bai Huo」？ 公車站牌菜英文！
「百貨公司」的英文應該怎麼寫？高雄市公車站牌竟然出現破英文，把百貨公司直接音譯成：「Bai Huo」；而2家百貨公司的名稱，也是直接音譯，讓民眾看了也傻眼，這樣的英文，不懂中文的人根本看不懂。2012/08/30 12:46 -
小心=「Small heart」？ 楊謹華菜英文挨批
由楊謹華主演的偶像劇中，她飾演彰化女中畢業的校花，沒想到遇到老外，卻是一口菜英文，就連小心「Careful」這麼簡單的英文都不會，還講成「Small Heart」，翻成中文是小顆的心，讓彰女校友很反感，因為彰女是彰化第一志願女中，但楊謹華表示，純粹是為了戲劇效果。 沒有貶低意味。2012/07/10 08:36 -
大陸女星進軍好萊塢 英文能力受考驗
大陸女星李冰冰在電影惡靈古堡5中初登場，堪稱是她好萊塢的首部作品，不僅片中打扮性感，才剛曝光的預告片當中，更能看見她撂英文的畫面，對照章子怡先前的「菜英文」以及影后鞏俐的英語，說的不好都難免被人指教，可見大陸女星進軍好萊塢，演技和英文能力也同等重要。2012/06/18 07:15 -
〈獨家〉冬天的瓜＋草果凍？ 飲料菜英文嚇老外
你知道什麼是「GRASS JELLY草果凍」嗎？不是新口味的果凍，是有飲料業者把仙草的英文翻成了「草果凍」，外國遊客還以為是牛羊吃的草做成果凍，還有英文寫著「冬天的瓜」，其實就是冬瓜，這2樣食物合在一起做成的「冬瓜仙草凍奶茶」，變成了冬天的瓜配草果凍，讓外國遊客絞盡腦汁，也無法想像到底是什麼味道。2012/06/10 19:21 -
不要「菜」英文 綠批玩笑廣告不好笑
來看這個台中市的廣告看板，上面寫著，「DON'T SPEAK BROKEN ENGLISH，不要菜英文」，是很菜，青菜的菜，乍看之下就像補習班招生廣告，但事實上，這是國民黨議員用蔡英文名字的諧音，刊登的KUSO選舉廣告，有民眾覺得很有創意，但也有綠營支持者認為，拿候選人的名字做負面文宣，這樣的玩笑，一點都不好笑。2011/12/15 14:51 -
〈獨家〉「直達」翻成「直直開」 站牌菜英文
日前台北市發起公車站牌抓錯比賽，結果被民眾抓出一堆英文翻譯錯誤，沒想到現在連電子資訊看板英文也出包，竟然把直達車Direct bus，翻寫成「Straight bus」，語意變成是「直直開」，原來是工作人員誤用翻譯軟體，根本詞不達意，連外國人也說看了很久才看懂。2011/10/17 19:10 -
「西門變賽門」！北市站牌菜英文 糗！
日前台北市一口氣汰換了3400多支公車站牌，還大作動舉辦挑錯活動，讓民眾來找碴，看似信心滿滿，結果沒想到才短短一個星期的活動，就被民眾找出500多個錯誤，其中304路承德線公車位在西門町的站牌最誇張，把專有名詞的故宮博物院，直接音譯，錯得離譜，沒想到裡頭字母還都拼錯，更扯的是，500多個錯誤中，中文字竟然也錯字連篇，像是馬偕醫院的偕，被寫成階梯的階，貓纜的纜也不對，錯誤率高達2-3成。2011/08/05 12:43 -
〈獨家〉「菜」英文、馬英「酒」 馬蔡入廣告吸睛
補習班業者為了吸引學生注意力，花招百出，現在就有英文線上教學業者，廣告寫著打敗「菜英文」，「馬上」英九，最後又跑出「吳夠」義氣，似乎是開開政治人物玩笑，只是英文補習班廣告，「菜英文」似乎常出現，如果是酒商，就會常常看到諧音「馬英酒」，打廣告跟政治扯上邊，民眾也留下深刻印象。2011/07/05 19:18 -
桃機保全菜英文 旅客問路回「你找別人」
日前為您報導過，桃園機場進駐一批保全人員，協助給出入境的旅客解決疑難雜症，不過我們卻拍到，外國旅客用英文跟保全對談，保全卻用中文回答外國旅客，不然就是說話坑坑疤疤，這樣的語文能力，如何跟世界接軌，提供給往來各地的外國旅客更多服務呢？2011/07/05 18:44 -
〈獨家〉故宮、古蹟菜英文！ 波蘭拼Pol「l」and
交通部觀光局之前才舉辦「全民揪出菜英文」活動，要民眾找出哪些觀光標誌英文拼音有錯，但「大家來找碴」還是不夠，台北市仍然有古蹟標示把英文拼錯，連故宮的周邊甜點商品，原產製造地波蘭，英文音多了一個L，還有台北市古蹟「龍安陂黃宅」，Family的m也被拼成n。2011/06/30 19:04 -
國中掛「假」哈佛訓言 錯誤百出師不知
又出現了菜英文，但尷尬的是，出現的地點竟然是在校園裡！花蓮一所國中，穿堂掛著「哈佛大學學生訓言」，裡頭中英對照，寫著「要像狗一樣地學習，像紳士般地玩耍」，不只中文讀起來怪怪的，就連英文也錯誤百出，這原本要勉勵學生努力讀書的布告，掛了1年，直到日前學校舉行畢業典禮，才被家長踢爆，經過查證，哈佛大學根本沒有這樣的學生訓言，校方擺了大烏龍，更令人好奇的是，學校的英文老師，怎麼都沒發現這個誇張布告的菜英文啊。2011/06/15 12:33 -
嘉義變「奇埃」 華航翻譯遭揪菜英文
在台中跟高雄之間，有沒有聽過一個地方叫做「奇埃」？就有民眾搭乘華航的時候，赫然發現座位螢幕顯示的台灣地圖，出現了這麼一個奇怪地名，轉換成英文介面後才發現，居然是{嘉義}，看了差點沒昏倒!原來關鍵就在於斷句斷成了chi-ai，才會變成奇埃。華航解釋，是廠商把中文翻譯外包出去，已經要求對方改正。2011/05/15 12:26 -
「人」蔘液翻成person！ 英文標示噴飯
風景區或大眾運輸場合的英文經常鬧笑話，這次交通部號召網友一起來揪菜英文，最誇張的就屬國道休息站，人蔘液的人居然直譯成person，檸檬愛玉翻成lemon love jade，變成檸檬愛上玉，肉包英文用的是fresh meat，變成生肉包，烤甜不辣也很絕，翻譯成烤的甜甜地，不會辣，實在令人啼笑皆非。2011/02/16 19:43 -
英文名分字唸 小豬遭譏「菜英文」
小豬羅志祥，節目上常常搞笑秀「菜英文」當作娛樂效果，沒料到，他接下一場活動代言時，不知道是因為太緊張，還是真的不會念，竟然把得獎小朋友的名字，改用唸字母的方式，唸出來，讓現場媒體質疑，這英文也太菜了吧，對此小豬經紀人回應，只是為了搞笑設計的橋段，大家不要想太多。2011/01/11 19:14 -
路上有嬰兒？ 北京招牌「菜」英文
中國大陸逐漸邁向國際化，北京街頭很多招牌跟告示板，陸續加註中文跟英文兩種語言標示，不過許多英文翻譯，卻出現典型的"中式英文"，不但笑話百出，也讓老外看了一頭霧水，北京市政府決定，要大舉改正這些不合文法的「菜英文」，不再讓老外看笑話。2010/12/20 22:19 -
上班規定說英語 日圖改變「菜英文」
大家對日本人有一個刻板印象，那就是大多數的日本人英文都不太靈光，日本最近景氣低迷，很多企業必須要往海外拓展事業版圖，碰到的第一個瓶頸，就是員工普遍的口說英文能力實在不好，很多日本企業開始強迫員工學英文，日本第一大購物網站「樂天」，甚至在公司內打造全英語的工作環境，希望擺脫「菜英文」的標籤。2010/11/15 22:30 -
小心「點心？」毒蛇啦！ 揪菜英文交部送獎
過去有不少公共區域的路牌或指示牌，已經好幾次都被抓到英文鬧笑話，現在交通部反過來主動出擊，邀請全民一起來揪菜英文，還會辦抽獎送獎品，就希望藉由民眾的力量，加快改正速度。果然重賞下有勇夫，活動上路2個月，已經有不少網友po照片，像西拉雅國家風景區的一個告示牌，就被發現有3處英文都出錯，譬如小心毒蛇，照理說毒蛇的英文應該是Snakes，但看板卻寫成了Snacks，變成小心「點心」，實在差很大。2010/11/02 15:14 -
又出錯！ 北市公車看板時差5分鐘
台北市公車站牌全面換新，一支造價1萬2圓筒站牌表，之前發生標示「菜英文」，外國人看不懂的狀況，TVBS實際測試台北市東區公車站牌，發現有電子跑馬燈版、太陽能電子顯示，各路線顯示方式大不相同，民眾轉乘要適應，還得面臨，電子顯示不準時的窘境，部分顯示3到5分鐘後到站，實際卻是早到，跑馬燈式的也好不到那去，有的直接不亮，更有民眾抱怨，標示可轉動的圓筒站牌表，轉動鬆緊度不一，力氣小的女生要雙手併用才轉的動。2010/09/04 18:15
廣告
