過去有不少公共區域的路牌或指示牌，已經好幾次都被抓到英文鬧笑話，現在交通部反過來主動出擊，邀請全民一起來揪菜英文，還會辦抽獎送獎品，就希望藉由民眾的力量，加快改正速度。果然重賞下有勇夫，活動上路2個月，已經有不少網友po照片，像西拉雅國家風景區的一個告示牌，就被發現有3處英文都出錯，譬如小心毒蛇，照理說毒蛇的英文應該是Snakes，但看板卻寫成了Snacks，變成小心「點心」，實在差很大。
民眾：「一失足成千古恨嗎？腳不見了。」
是什麼英文讓女學生笑的好開心，就是這一句Missing Foot，可是看看中文，講的明明是看風景時要注意站的地方，怕有危險，正確該怎麼翻？老外告訴你。藝人夏克立：「unstable footing！讓大家覺得很不安全的立足點。」
類似路標，指示牌英文鬧笑話的，不勝枚舉，交通部索性自己辦活動，請網友當全民狗仔，PO照揪菜英文。
西拉雅國家風景區告示牌，小心毒蛇出沒，寫成了Sancks，怎麼毒蛇變成了點心啊，正解應該是Sankes才對，還有不能露營，寫成了不能咀嚼，應該是Camping，差一個字差很多，還有路滑，小心腳步，英文老師也說，watching不用ing，只要watch就可以，烏山頭交流道，寫成了freeway，但是freeway通常翻成高速公路，正解應該是interchange。
另外板橋環河路這一處更妙，兩個路標就在附近，但關於橋的簡寫，卻完全不一樣，只不過最尷尬的是，英文老師說，這兩個都不對，比較常用的是Brdg。交通部次長陳威仁：「要把事情做好，不會說這樣是漏自己的氣，可以抽獎，有iPod的獎項。」
漏氣求進步，先從交通部管轄的，舉凡國道、國家風景區等開始，不惜家醜外揚，只求快快改正，以免再丟臉丟到國外去。
◤人氣精選文◢
