-
這餐廳菜單翻譯超狂 娃娃菜叫baby food
「菜」英文又惹笑話！一家薑母鴨連鎖店的工讀生，近日在網路上傳店內菜單，發現菜單中的英文翻譯令人啼笑皆非，像是「大陸妹」被翻譯成「China girl」、「娃娃菜」竟是「Baby food」等，菜單在網路上爆紅後，老闆也表示之後會全部換掉。2017/02/24 00:07 -
人肉翻譯機巴鈺「夢幻通告」 見莎莎感動下跪
莎莎與永烈為《食尚玩家》前往澳洲拍攝，團隊找來外語能力一級棒的可愛搭檔巴鈺同行，沒想到巴鈺一直以來都是莎莎鐵粉，能與莎莎同遊澳洲讓她十分興奮，在機場一見到莎莎，忍不住下跪迎接偶像，當場尖擁抱。由於莎莎與永烈都是「菜英文」，這次有英文流利的巴鈺同行，讓兩人直呼好放鬆，終於可以不用雞同鴨講、比手畫腳。而幾乎每次過海關都會卡關的永烈，這次澳洲行果然又被海關攔查半天，還好巴鈺趕緊前來替他翻譯解圍，讓永烈瞬間覺得救星降臨，順利過關。2017/02/08 19:01 -
日男自覺「菜英文」 遇外國客入園不敢收門票
大家應該都有這樣的既定印象，那就是日本人的英文普遍不太好，除了發音問題，日本人即使學過英文也不敢開口講英文，東京知名景點新宿御苑，最近就有一名男職員自覺英文不好，不想與外國遊客溝通，居然只要遇到講英文的外國人就免費放行，事件曝光後這名職員遭到革職處分。2017/01/24 22:16 -
川普祝賀函遭轟「菜英文」 府方PO文反駁
川普(Donald J. Trump)當選美國總統後，蔡英文曾發祝賀函給川普，不過最下方的署名由蔡英文親筆簽名「Tsai Ing-wen」，因為中間沒有逗點，容易被誤會成「姓英文，名蔡」，遭民眾譏「菜英文」，不過今天府方在臉書PO出馬英九、陳水扁文件反駁，更連說3次「姓」之後不加逗點。2016/11/11 16:39 -
台鐵「菜英文」 台日觀光護照拼錯3單字
台鐵力拚觀光跟日本江之電共同推出觀光護照，沒想到卻鬧出笑話。護照封面上只有6個英文單字，但有3個拼錯，包括HELLO、PEOPLE還有PASSPORT都被找出錯字，台鐵解釋只是設計初稿還沒校對，不過也緊急推出修正版。2016/03/16 11:46 -
有LINE神助 陳淑芳日語零失誤
融合台灣、日本、美國等多國文化的電影《五星級魚干女》，片中大玩語言笑哏，不只柯佳嬿的菜英文、周厚安的美式中文令人絕倒，資深演員陳淑芳充滿感情的流利日語，更勾起觀眾的往「日」情懷。而她為拍攝一開始搏命接櫃檯電話的畫面，導演林孝謙要求她先趴倒在地，再以匍匐前進方式去接電話，讓她直呼頂著76歲身軀來拍戲，竟然不輸當兵。2016/03/10 23:47 -
到處怪猴 全國唯一彰化主燈「女猴王」
猴年全台各地都出現奇特造型的猴子花燈或主燈，可以說是「怪猴」當道，彰化市舉辦的「彰化燈會」，主燈是全國唯一的女猴王，更不諱言的說這是代表菜英文總統將帶領全新的一年，而其他副燈區有猴子看起來像是在瞪人，也有猴子長的像泰迪熊還有一隻年輕女猴露出花底褲。2016/02/21 11:57 -
糗！偶像邀請日粉聽嘸英文 瑪丹娜險抓狂
流行樂壇女皇瑪丹娜巡演到日本，固定的演唱會橋段就是會丟捧花給幸運粉絲，但這名日本粉絲似乎英文不太好，瑪丹娜問他問題都不回答，最後乾脆放棄走回舞台，讓大批日本粉絲也在推特上檢討自己的菜英文。2016/02/15 13:10 -
糗！花蓮鄉公所菜英文 台式翻譯鬧笑話
英文翻譯鬧笑話，花蓮鄉公所設置路牌，光是同一條大學路，就有三種翻譯，除了最常見的羅馬拼音，居然出現了直接翻譯法，把大學路的「大」，直接翻譯成Big，「報到處」更翻譯成「newspaper everywhere」，到處都是報紙，網友笑著問，到底怎麼了2015/05/28 16:16 -
糗！花蓮鄉公所菜英文 台式翻譯鬧笑話
英文翻譯鬧笑話，花蓮鄉公所設置路牌，光是同一條大學路就有3種翻譯，除了最常見的羅馬拼音，居然出現了直接翻譯法，把大學路的「大」直接翻譯成「Big」，「報到處」更翻譯成「newspaper everywhere」，到處都是報紙，網友笑著問到底怎麼了？2015/05/28 11:27 -
恥笑韓團EXID菜英文 美媒遭粉絲撻伐
▲(圖：達志影像／TPG) 南韓女團「EXID」最近到美國表演，其中成員靜花對鏡頭喊「I'm so happy」，不標準的口音，被美國八卦媒體TMZ工作人員恥笑，甚至還有人故意模仿他的發音，影片在網路曝光，立刻遭到各地粉絲撻伐，經紀公司也痛斥這是種族歧視，要求TMZ把話說清楚2015/05/04 20:38 -
愷樂、羅志祥「菜英文」 主持出糗製造笑果
▲(圖：達志影像／TPG) 韓國女團f(x)團員Amber來台宣傳新專輯，參加小豬羅志祥主持的節目，雙方用英文溝通，但小豬的菜英文鬧笑話，甚至還把來賓的歌名《Beautiful》唸成《Butterfly》2015/04/02 10:49 -
徐薇為兒挑媳婦 雷瑟琳中選「菜英文」有救了
高山峰和雷瑟琳攜手來TVBS歡樂台《上班這黨事》宣傳新戲《俏摩女搶頭婚》，劇中觸及婚姻的話題讓每位來賓都很有感觸，高山峰就分享自己親身經驗。當初夫妻倆在籌備婚禮的期間，細節一律都讓老婆做決定，高山峰不插手也不插嘴，最高原則就是「老婆喜歡的我就喜歡！」最後兩人迅速確實地辦完婚禮，連吵架的機會都沒有，再加上他的岳父非常貼心，堅持不收聘金，讓高山峰可以無負擔地把老婆娶回家，主持人徐薇聽完，直說自己也想當這種好婆婆，最好能有雷瑟琳這種可愛的女生進門給她當女兒疼，雷瑟琳聽了超驚喜，開心地說：「好想給徐薇老師當媳婦，可以趁機拯救我的破英文！2014/12/25 02:15 -
搶救「菜英文」！ 日小學音樂課英語授課
日本人過去太注重文法和單字背誦，很多人的印象，日本人的英文聽說能力實在不怎麼樣，現在日本的英文教育開始出現變化，不管是學校還是補習班，都開始增加口語練習，甚至連小學的音樂課跟科學實驗，就開始讓他們慢慢接觸英語。2014/11/13 23:39 -
木村拓哉菜英文？ 拼錯「Michael Jackson」糗大
日本偶像團體SMAP在主持節目中玩起默契大考驗，常在螢幕上耍帥的木村拓哉，本來想秀英文，沒想到卻拼錯出糗，將已故西洋歌手麥可傑克遜的名字「Michael Jackson」拼成「Michel Jakson」，少寫了一個a跟c，但唸起來卻天壤之別，就被網友笑稱，刻意賣弄結果自曝其短。2014/11/06 11:48 -
張栢芝教子英文影片曝光 遭酸「菜英文」
藝人張栢芝近期都在大陸錄製節目，在忙碌之餘也不忘照顧2位可愛的兒子，自從去年離婚後，張栢芝就帶著6歲的Lucas及4歲的Quintus定居新加坡，在當地更是勤做義工，認識新朋友，日前就有人將她跟兒子的生活片段PO上網，向來都是用英文跟兒子溝通的張栢芝，英文程度卻被香港媒體報導，遭到補教老師質疑。2014/05/25 15:01 -
陸男違規遇採訪 菜英文假裝外國人
違規被抓，有人會惱羞成怒，有人會想辦法落跑，大陸一名男子違規後，面對電視台記者採訪，他突然開始講英文，假裝自己是外國人，偏偏英文又不太好，說得結結巴巴，還被大陸記者吐槽，「你是中國人還不會說中文啊」。2014/01/31 17:23 -
大學學測「菜英文」 閱卷教授傻眼
今年大學學測英文作文貼近時事，四格漫畫主題是使用手機的「低頭族」，儘管今年交白卷的人變少，但閱卷教授卻也發現學生「很敢寫」，用詞也很誇張，比方說四面八方，應該翻成everywhere，但竟寫成中英混雜的「four面eight方」，還有油門也直接翻譯成oildoor，這也讓閱卷教授啼笑皆非。2014/01/24 10:47 -
搶救「菜」英文大作戰 PO不及格考卷送票
印度電影「救救菜英文」，描述印度家庭主婦，因為不會講英文到處被嘲笑，決心上補習班搶救英文的故事，在印度上映票房賣破5億，片商為了宣傳出奇招，打出只要上傳不及格的英文考卷，就有機會拿到電影票，消息一出果真吸引大批網友討論，上傳英文差的證明，並開玩笑的說，原來英文考零分也是有好處的。2013/12/15 19:49 -
「救菜英文」轟動全球 CNN：最佳印度片
09年的印度電影「三個傻瓜」，全球賣破7千萬美金，打響印度片口碑，現在又有一部同樣在全球大受歡迎的印度片，描述印度家庭主婦，因為不會講英文到處被嘲笑，決心上補習班學好英文的故事，不僅在印度賣破5億台幣，還以近一億台幣的天價賣出國際版權，更被CNN稱讚是年度最佳印度片，內容勵志又有趣，中文片名也很貼切的就叫「救救菜英文」。2013/11/16 18:54 -
北市府菜英文 英樂團誤拼成「腫瘤」
網路普及後，政府網站就像政府門面，內容也影響政府形象，但最近政府官方網頁接二連三被發現出包，先是北市府消保官協調英國樂團布勒取消演唱會，但網路公告卻把樂團名字拼成「腫瘤」，讓樂迷相當傻眼，台中市林務管理處的訂房系統更是誇張，英文版網頁根本只用一張截圖應付，外國旅客根本沒辦法點開任何內容，被罵丟臉丟到國外去了。2013/10/19 11:22 -
多卡通=more cartoons 桃機菜英文
桃園機場英文標示再度拼錯了，有民眾發現在二航廈地下停車場的客服中心，旁邊的英文翻譯簡直一團糟，基本的票卡都拼錯之外，最離譜的是，還把可用多種信用卡的「多卡通」，英文直接翻譯成「更多卡通影片」。2013/06/03 17:26 -
撞到頭！「菜英文」突飛猛進 國文卻退步
台北一位女高中生因為撞到頭腦部受傷，卻意外讓英文變的好，但原本表現好的國文項目卻變差了，這名女學生原本國文成績比英文好，但日前成績出現反轉，而且表示出現頭暈症狀，就醫才發現女學生腦部額葉部分已經受損，腦部額葉正好就是掌管語言區塊，研判女學生在掌管國語部分受傷，外語區塊卻被活化才會出現這種情況，但醫師表示，女學生的傷勢只要一好，可能又會變回原本的菜英文了。2013/06/01 13:44 -
陳妍希接受英文專訪 鬆口談女神光環
演出「那些年」爆紅的藝人陳妍希，被封為女神，今年轉戰歌壇當歌手，還自己創作了英文主打歌，卻一度被網友批評是菜英文，但其實陳妍希在國外念過書，在香港接受國際媒體專訪，也全程用英文回答，對答如流，也談到「那些年」的女神光環，對她來說其實有好有壞。2013/05/22 11:43 -
戰機「菜英文」 民眾看得霧煞煞！
在高雄市的鳥松軍人忠靈祠，擺放了一架舊型的老戰機讓民眾參觀，不過現在機身上頭，卻被發現英文拼字錯誤百出，像是按鈕Button，開頭的B卻不見了，還有Control中間的r也錯拼成b，讓民眾笑稱，根本是「菜英文」。2013/05/14 13:38
廣告
