你知道什麼是「GRASS JELLY草果凍」嗎？不是新口味的果凍，是有飲料業者把仙草的英文翻成了「草果凍」，外國遊客還以為是牛羊吃的草做成果凍，還有英文寫著「冬天的瓜」，其實就是冬瓜，這2樣食物合在一起做成的「冬瓜仙草凍奶茶」，變成了冬天的瓜配草果凍，讓外國遊客絞盡腦汁，也無法想像到底是什麼味道。
外國遊客：「草…果凍…。」記者：「你知道那是什麼嗎？」外國遊客：「不知道。」
唸完還是不知道是什麼東西，光看字面GRASS JELLY草果凍，對外國人來說，完全無法想像到底是什麼味道，難道是牛羊吃的草做成果凍？
外國遊客：「我本來以為口感會很粗糙，會很有嚼勁的感覺，我想像比較像草的感覺，像是綠色的，我不知道耶，我從來沒聽說過。」
很多外國朋友來台必去的士林夜市，附近這家飲料店菜單特地註明英文，不過像是這個WINTER MELON冬天的瓜，也讓外國人有看沒有懂，其實不要說外國人，冬瓜和仙草等在地食材，英文怎麼說，很多台灣人也不知道。民眾：「我不知道。」
冬瓜被翻成WINTER MELON積非成是，久了也有這種說法，不過應該翻成WINTER GOURD或是WAX GOURD比較正式，另外仙草雖然常被翻成GRASS JELLY，不過正確應該是CHINESE MESONA中華涼糕，或是意思比較接近的HERB JELLY。
台北市補教協會老師陸呈麟：「有些是外國沒有的東西，或者是你講出來，外國也不知道的東西，如果說沒有的東西，我們認為還是我們中國人拼音拼出來，比較容易懂。」
忙著翻字典，查冬瓜和仙草的英文是什麼，連英文老師也不知道，其實食物的英文大部分都是約定成俗，到底吃的是什麼，老外只能看著菜單猜一猜。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
