（作者／《換日線》林志都／南方之南：成功大學老年學研究所第一屆畢業生。曾任對拉丁美洲業務、西班牙文譯者、口譯、對大使館與代表處聯絡人等職務。喜歡寫作、虛擬世界、電影電視小說動漫歷史書籍、從國際看台灣，從台灣看國際。 )

「13 號星期二，別結婚也別旅行，連家門你最好都別踏出去。」（Martes trece, no te cases ni te embargues, ni de tu casa te apartes.）──拉丁美洲俗語

在台灣，我們常見到很多人會有各式各樣的「迷信」，不論是所謂的「右眼跳福，左眼跳災」，或是「穿紅內衣內褲，就可以在牌桌上招來好運」；事實上與我們東方人一樣，西方人的迷信也不在少數。

其中一項廣為人知的，就是很多西方人忌諱「13號星期二」。

嗯？你說我寫錯日期了？不是「13號星期五」嗎？嘿嘿嘿，這你就有所不知了：在希臘與西班牙語系國家，尤其是西班牙、南美洲與加勒比海國家裡，大家所忌諱的可是13號星期二，也就是今天喔。

●「13號星期二」的由來

而且，這「迷信」可是有典故的：一方面在西班牙文裡，週二（martes）這個字的字源，是由 「火星」（Marte）而來，而一直以來，在東西文化的星象學裡，火星都被視為與戰爭、災難相關。

另外一方面，據說東羅馬帝國的首都康士坦丁堡在（第四次）十字軍東征，與鄂圖曼帝國的攻擊下兩次失陷，都是在13號星期二這天發生。

因此也影響了信仰「東羅馬帝國國教」東正教的希臘、以及篤信天主教的西班牙，和許多被它所殖民過的國家，都把這個日子當成「不吉利」的象徵。

也因此，才會有文前那樣的俗語，要大家在13號星期二這天，最好關在家裡啥都不要做。

關於英美與義大利針對「13 號星期五」的忌諱，則是據說耶穌「最後的晚餐」就是在星期五吃的，同桌連他共有13個人。話說，下個月的13號，又正好是星期五呢。

而這也讓我們看見，即使同是「西方文化」，同樣對於源出「基督教文明」的民間習俗或「迷信」，仍然有其差別。

傾向於以英美文化，將西方文化「一言以蔽之」的話，就容易犯下一些讓人啼笑皆非的錯誤──像是西方人會對日本人合掌致謝一樣。

●西方文化中的不同「小迷信」

既然談到迷信了，就順便來聊聊一些常見的西方小迷信吧：很多人都知道西方人走在路上，會避免穿過梯子下面，或別讓黑貓穿過行進路徑；同時也有許多人認為，打破鏡子會帶來整整7年的厄運。

一部老無厘頭喜劇電影「機飛總動員」（Hot Shots!），就曾用這些迷信來大開玩笑

但是你知道其實有些迷信，是台灣與西方共享的嗎？例如說當你說出了很觸霉頭、不吉利的話，或是對於未來的事件提出（不論好壞的）期待時。

就必須用手握拳、敲敲木頭──這也就是英文裡面説的＂knock the wood＂，西班牙文則是說＂tocar madera＂（碰木頭）──以求趨吉避凶，好事成真壞事退散。

這「木頭」，可以是桌椅或任何木製品，但最好是實心木，而非夾板。看到這裡你就可以了解，為何在西方大眾如此喜愛實心木製家具了（大誤）──

在此聲明，我絕對不是替實木家具廠商做廣告，但是如果木製家具在接下來的一年中銷售量有所成長的話，我只要拿個意思意思的 10% 傭金就好⋯⋯不不不，「惠我良多」的匾額就免了，匾額掛那麼高我也敲不到，是吧？

而在同樣的狀況下，在台灣我們會說講出這樣的話的那個人「破格」，看似在罵對方，但是其實是希望以這句話，抵銷前一句不吉利話語的影響；在中國，人們則會大吐口水或說「呸呸呸」。

從此也可看出，早在那些「自我成長」、「心靈雞湯」的書被寫出來之前，你我就都對語言或想法成真的力量深信不疑了，不是嗎？

●「防小人」的民間習俗

而如果說負面的想法，可以用言語或木頭「趨吉避凶」的力量驅散，他人忌妒怨恨的目光，可就沒這麼簡單處理了：

在南歐與土耳其，普遍有著＂el mal de ojo／evil eye＂的說法：

為了避開他人的忌妒與怨恨（想像某人忌妒著你成功升官賺錢左擁右抱，從散發出濃濃怨氣陰暗的辦公室一角，一邊用釘子刺著貼著你名字的草人，一邊對你投來的惡毒目光⋯⋯）。

所以必須要戴著有「惡魔之眼」圖樣的項鍊、戒指或耳環，避開無所不在的他人妒意怨氣；筆者想像，這大概是「反瞪回去」，回對方：「怎樣我就是高富帥倩白美，含著三代相傳金湯匙，聰明好棒棒，不然你咬我啊？」的意思吧。（誤）

●兔腳、灑鹽、「抓蛋蛋」⋯⋯趨吉避凶的小迷信說不完

又說到「趨吉避凶」的迷信，從日本人驅逐「晦氣」的人事物要「撒鹽」、台灣則是「過火爐吃豬腳麵線」，到美國人習慣帶著「兔腳」，以及在阿根廷男生如果遇到倒楣人或事，就得抓抓左邊的「蛋蛋」（女生則是左邊的乳房）⋯⋯

而在歐洲與中南美洲，倒是有種在其他地方難得一見的迷信：那就是「足球球迷的迷信」：

運動員、球員的迷信其實頗為常見，許多知名運動員，都有賽前必須做的某些「小儀式」，或是穿戴上某些「絕對不能洗」的特別衣物飾品，以求一勝。

但是歐洲與拉美狂熱的足球球迷們，也會為了求自己支持的球隊得勝，也會做出許多奇奇怪怪的儀式動作，或是有穿上某些特別衣物（注意，還是不能洗，洗了沒味道，魔力就沒了），球隊必勝的迷信。

今年又有世界盃要開打了，所以當在國外的你，碰到球迷在電視前或球場上做些奇怪的動作，或是身上有股特別的味道⋯⋯就知道發生甚麼事囉。

分享這些東西方的迷信，或者說是民間約定俗成、但沒有科學根據的習俗，其實並不是在「鼓吹迷信」。

而是藉機用有趣的角度，希望博君一笑之外，也讓大家對所謂的「東西方」不同國家民俗，有更多的認識，避免到了國外、或在台灣對外國朋友們的一些舉動或忌諱，感到「丈二金剛摸不著頭腦」。

那麼，今天的「迷信講古時間」就先到這裡囉，希望大家都可以度過美好順利的一天⋯⋯快敲敲木頭！

關聯閱讀

土耳其「惡魔之眼」的文創商品之路，給了我們什麼啟示？

10個可能會讓你「滿頭問號」的英國聖誕節傳統