-
打造豐唇電眼 名模殷琦化妝包揭密
螢光幕前的美豔名模殷琦，私底下卻是個常鬧笑話的傻大姊，今天她要分享她化妝包裡的秘密武器。2012/09/21 21:49 -
〈獨家〉姓「阮」寫成「軟」 咖啡杯記名反鬧笑話
知名連鎖咖啡店為了避免客人拿錯飲料，都會在客人點咖啡時，把姓氏寫在杯子上，不過有一位阮先生幾天前去買咖啡，發現店員把他的姓氏「阮」，寫成軟硬的「軟」，質疑店員根本沒問怎麼寫，才會寫錯；實際測試看看，店員因為太忙，還真的都不會問清楚姓氏怎麼寫才對，台北市還有一間便當店，把雞併鴨的便當縮寫成G跟Y，諧音讓客人莞爾一笑。2012/08/27 19:06 -
老外迷中文趕流行 刺青出糗鬧笑話
東方文化在西方世界最近引領風潮，成為流行指標，許多外國人喜歡東方文化，特別是中文字，不過卻出現許多老外不懂中文字，又愛中文刺青，結果刺了一堆怪中文。2012/08/21 12:45 -
蒙古「格格」角逐葡萄公主 縣長鬧笑話
彰化縣舉辦2012葡萄公主比賽，吸引了500多人報名，這裡面除了有台灣各地美女參選，還有來自各國的佳麗；其中一位蒙古人民共和國的女研究生，也來共襄盛舉，角逐后冠，不過，彰化縣長卓伯源在宣傳的時候，介紹蒙古的參賽者，口誤講成格格，但明明滿州人才有格格的稱號，因此鬧出個笑話。2012/05/22 17:51 -
挑撥離間=玻璃纖維？ 蕭敬騰成語鬧笑話
歌手蕭敬騰剛拿下香港金像獎最佳新人獎，但其實他是個不太看劇本的人，因為有閱讀障礙，大字不認識幾個，得讓工作人員跟他逐字對台詞，就連成語他也亂用；比如說，「望塵莫及」他會說成「望來望去」，「挑撥離間」還會說成玻璃纖維，讓一旁的人常常是聽了哭笑不得。2012/04/23 11:51 -
怪翻譯鬧笑話 北京官方為中菜正名
國際化程度不斷提高的北京，有越來越多的餐館開始提供中英文對照菜單，但由於這些中式菜色的英文名稱一直沒有規範，過去鬧出不少令人噴飯的笑話，為此北京市官方最近大動作，出版了一本書，裡頭密密麻麻列滿2000多道中菜的英文正式翻譯，要為中國菜「正名」。2012/03/14 22:40 -
「道牙子」變「倒鴨子」 客服對話雞同鴨講
最近有一段司機與保險公司客服的爆笑對話，在大陸網站流傳鬧笑話，原因出在一個鄉音很重，一個說的是普通話，雙方雞同鴨講。報案的司機，是說自己倒車撞上路邊的人行道石磚，大連方言是「道牙子」，但是客服用普通話解讀成，司機倒車撞上一隻「倒鴨子」，倒著走的鴨子，諧音誤會沒解，雙方溝通到最後，竟然變成「鴨子」有沒有危險，有沒有要求賠償，網友每次聽這段對話，都笑到噴飯。2011/12/12 14:38 -
蔣中正寫蔣中山 字錯10年鬧笑話
高雄壽山忠烈祠內懸掛一張抗日戰爭勝利的照片，日文圖說竟然把時任的國民政府主席蔣中正打成蔣中山，而且一錯就是10多年，政府單位卻渾然不知，直到民眾發現，相關單位才緊急將照片取下進行修正，不過由於忠烈祠時常有大陸及日本觀光客前去參觀，這一字之差被民眾狠批貽笑國際，也太丟臉了！2011/07/14 12:53 -
「傅」鐘寫「傳」鐘 台大看板錯字突槌
台大又突槌，這次是台大門面鬧笑話寫錯字，走進台大校門右邊立著一面大型介紹看板，卻把前校長傅斯年，姓氏的「傅」寫成「傳」，連台大知名景點有21響歷史的「傅」鐘，也寫成「傳」鐘，有台大生自己也說覺得尷尬，校長李嗣涔湊巧出現也閃電走人，看板突槌主要是因為校方沒校對清楚，倒是去年就已經被發現有錯，卻還是拖到被民眾鬧出笑話，才要改。2011/02/27 12:37 -
「人」蔘液翻成person！ 英文標示噴飯
風景區或大眾運輸場合的英文經常鬧笑話，這次交通部號召網友一起來揪菜英文，最誇張的就屬國道休息站，人蔘液的人居然直譯成person，檸檬愛玉翻成lemon love jade，變成檸檬愛上玉，肉包英文用的是fresh meat，變成生肉包，烤甜不辣也很絕，翻譯成烤的甜甜地，不會辣，實在令人啼笑皆非。2011/02/16 19:43 -
小心「點心？」毒蛇啦！ 揪菜英文交部送獎
過去有不少公共區域的路牌或指示牌，已經好幾次都被抓到英文鬧笑話，現在交通部反過來主動出擊，邀請全民一起來揪菜英文，還會辦抽獎送獎品，就希望藉由民眾的力量，加快改正速度。果然重賞下有勇夫，活動上路2個月，已經有不少網友po照片，像西拉雅國家風景區的一個告示牌，就被發現有3處英文都出錯，譬如小心毒蛇，照理說毒蛇的英文應該是Snakes，但看板卻寫成了Snacks，變成小心「點心」，實在差很大。2010/11/02 15:14 -
美國英文菜？ 路標拼錯字鬧笑話
在台灣學英文，拼錯字是常有的事，可是就連母語是英文的美國人，也是菜英文、拼錯字，馬路上的重要路標，拼錯字的情況屢見不鮮，甚至連小學生都會拼的學校SCHOOL，路標也能寫錯。2010/09/02 00:16 -
〈獨家〉手機語音說明連錯 網友批「菜英文」
有網友發現台灣的「菜英文」又鬧笑話，手機中的語音說明翻譯成英文，因為動詞用法錯誤，結果「您的通話被保留」，變成「您必須被保留」。網友批評這應該是很簡單的文法，連這都唸錯，有點誇張。2010/08/20 18:50 -
「後事替你辦的風光」 偕父看片余祥銓失言
余天父子看電影鬧笑話，兩人一起去欣賞國片「父後七日」，這部片以黑色幽默手法，記錄台灣喪禮，帶有一點反諷台灣的喪禮太繁複；只是余天、余祥銓父子倆步出戲院，這一段對話比電影情節更受矚目，余祥銓脫口説「以後會把老爸的後事辦的很風光」，此話一出，立刻被反被老爸余天反嗆，「綜藝大哥張菲、豬哥亮都搶著幫我辦，而且誰先走都還不知道」。余祥銓是不是又失言，觸老爸霉頭？事後余祥銓解釋，說是父子倆「在鬥嘴」，是父子之間幽默互動，被斷章取義，遭到誤解。2010/08/02 19:22 -
北市公車站牌「菜英文」 老外看攏嘸
很多網友常嘲笑大陸的英文翻譯，鬧笑話，不過台北市的公車站牌英文翻譯，一樣讓人看了啼笑皆非！像是華中河濱公園，翻成4個英文單字，竟然夾雜直接中譯、英文和日文，外籍人士根本看攏嘸；亂翻的還有228公園這一站，英文翻譯冒出8月的英文單字，真不知道站牌在寫什麼。2010/08/01 12:34 -
廖添丁變「穴居人」 菜英文鬧笑話
明天是傳奇人物廖添丁逝世百週年紀念，在台北縣八里鄉將為新的廖添丁石像揭幕，結果有網友發現，當年廖添丁在八里山區遭擊斃的洞穴指示標上，英文字寫的是「The Cave Man Liao Tian-ding」，中文翻譯居然是「穴居人廖添丁」，網友向交通部反應，卻只有改說明牌，路標沒改，被網友批評事情只做半套，實在太隨便。2009/11/17 11:42 -
「下雪一天不結冰」 藍委鬧笑話降戰力
立法院剛開議，但已經不少人發現，國民黨跟民進黨新會期的黨鞭，陣容很特別！開議當天，3位民進黨黨鞭聯手要轟行政院長吳敦義，沒想到反被批得啞口無言，國民黨團新會期的發言團也不遑多讓，立委吳清池今天就把「冰凍三尺、非一日之寒」講顛倒，講了一日之寒，就不知道怎麼接下一句，結果就說成「下雪一天不會變成冰塊」。2009/09/21 17:09 -
把出殯當祭典 老外遊日鬧笑話
到日本，那些地方是您必遊景點？是東京鐵塔，還是迪士尼樂園？如果你問問西方國家的老外，恐怕他們更想去築地市場，或者是宅男聖地秋葉原；不過也有老外在日本鬧笑話，因為文化習俗的不同，居然有觀光客把出殯葬禮，當成了祭典。2009/07/06 22:38 -
乾、幹不分 陸民錯用繁體字鬧笑話
馬總統提出新構想，認為兩岸民眾都應該「識正書簡」，相對之下，前不久大陸也有政協委員提出，認為漢字應該回歸繁體，但爭論歸爭論，在大陸畢竟已經有超過50年沒用繁體字，大多數人都已經看不懂，硬要使用的結果，甚至還會鬧出笑話。2009/06/10 18:57 -
〈獨家〉水溝蓋上賽跑！ 爛場地辦現代五項
有國際知名度的2009年現代五項世界青年錦標賽，7月將在高雄市登場，但比賽場地竟是在荒廢8年的射擊場舉辦，賽跑跑道也有坑坑洞洞的水溝蓋；誰該出錢整修？體委會指控高雄市政府不依法撥經費，不過高雄市說中央事先沒有通知賽事要在高雄舉辦，決議後才來要經費，實在沒錢，雙方僵持不下，但場地再不改善，台灣恐怕要在國際體壇鬧笑話。2009/03/30 19:47 -
換尿布變換嬰兒 高鐵遭批菜英文
大眾交通系統英文又鬧笑話了，台鐵和高鐵，育嬰室內的尿布台，竟然寫上「Baby Changing」，「換嬰兒」？引發網友嘲諷，台灣大眾運輸系統的英文，被批評實在有夠菜！2008/08/04 12:31 -
雙胞兄弟任教職 模樣相似鬧笑話
彰化溪洲成功國小有一對雙胞胎老師，現年30歲，一個擔任體衛組長，一個是代理總務主任，由於兩人外型、聲音幾乎一模一樣，經常讓師生看傻眼，分不清楚誰是哥哥誰是弟弟。2008/01/24 12:51 -
啼笑皆非！ 北京中文英譯鬧笑話
為了迎接明年奧運，北京老老少少大家都猛K英文，北京市不管街頭路標，還是餐廳裡面的菜單，也全部翻成了英文，只不過這些英文翻的實在不夠正統，很多標語或菜單，在翻成英文後，不僅老外看不懂，甚至還鬧出了不少笑話，舉個例來說，四川名菜「夫妻肺片」，他們居然直接翻成「夫妻肺臟的切片」，讓人啼笑皆非！2007/02/20 19:36 -
北京英文路標鬧笑話 老外「霧煞煞」
北京即將在2008年舉辦奧運，也因此所有的公共標誌，幾乎都改成了中英文對照。只不過有些英文路標，不但錯誤百出，甚至亂寫一通，讓老外看得「霧煞煞」，鬧出不少笑話，北京一名英文老師，花了3年時間，拍下這些問題英文路標，希望北京政府改進，別再鬧笑話。2007/01/26 23:12 -
怪翻譯鬧笑話 北京上網徵英譯菜名
還記得我們曾經報導過，北京為了迎接奧運，將餐廳的菜單附上英文翻譯，卻譯得不倫不類。在媒體抨擊之後，北京便公開徵求標準翻譯。新出爐的翻譯標準是很標準，不過卻把菜的內容一項一項列出來，就好像菜的「成分表」一樣，外國人還是看不懂。2006/12/24 18:40
廣告
