-
高空彈跳「Jump聽成叫」 陸大媽狂叫2分鐘逼笑教練
語言不通可能會鬧笑話！一名大陸大媽日前到紐西蘭旅遊，過程中體驗高空彈跳，但因為聽不懂英文，總把教練喊的「JUMP」聽成「叫」，就這樣呆站在跳台上大叫近2分鐘，把身後的教練及工作人員逗得笑到直不起腰。2018/09/01 19:02 -
盧秀燕控造勢餐會涉賄選 林佳龍答：對手搞烏龍
年底選戰剛開始登記，不到3天時間，台中市長選舉就已經開始有濃濃煙硝味！盧秀燕團隊出示影片照片，指控林佳龍7月底帶領市府一級主管在梨山上辦造勢餐會，免費招待選民享用海陸大餐，涉嫌賄選違反選罷法，但林佳龍表示，在場的全是後援會的成員，是對手搞烏龍鬧笑話了。2018/08/30 10:24 -
翻譯鬧笑話...南韓百貨公然「屍姦」？嚇跑一票遊客
翻譯錯誤不僅會鬧了國際笑話，嚴重的話恐怕會引起不必要的紛爭，相當危險。一名香港網友日前到南韓旅遊，結果百貨公司的標示牌，上頭寫的這幾個字嚇壞不少遊客，幸好最後證明只是虛驚一場。2018/07/14 12:38 -
尷尬了！新人泰國拍婚紗 背景竟是火葬亭
拍婚紗真的要慎選場地，有網友目擊，一對疑似來自大陸的新人，在寺廟的火葬亭拍婚紗，不只鬧笑話，感覺也不太吉利。2018/02/02 17:00 -
找友扮匪「英雄救美」挽回愛 蠢男反挨告
想要逞英雄反而鬧笑話了！新北市一名金姓男子和巫姓女友分手後，因想挽回2人的感情，遂找來兩名友人上演「假強劫」戲碼讓他可以英雄救美，未料事後女方堅持報警，金男為了不讓事跡敗露，直接反咬誣指友人搶劫，害2人差點吃上官司！2017/10/27 12:37 -
大倉媽祖安放變卦 媽祖園區恐無媽祖雕像
澎湖大倉媽祖雕像因地方反對無償捐給台中，台中市議員顏莉敏憂心，大倉媽祖不來，媽祖文化園區沒有媽祖雕像，恐鬧笑話。台中市長林佳龍表示，有沒有媽祖雕像，一切看緣分。2017/10/18 17:15 -
2度拜錯神社！為求桃花 小甜甜不惜被惡整
和閨蜜出國，究竟是帶桃花？還是鬧笑話？TVBS 56頻道《小燕有約》今晚邀剛從南美洲旅行回來的謝忻與滿心期待求桃花卻被惡整的小甜甜談旅遊趣聞。當主持人張小燕問到，這對好姐妹都去哪些地方旅遊？小甜甜直白回答：「我想去的地方，一定要有廟宇可以讓我求『桃花』，所以安排日本『神社之旅』，就是要拜遍所有的桃花神社，但自己的英文又不好，只好邀請好姊妹謝忻當翻譯，謝忻一口答應說：「我是你好姊妹，絕對不會拿你的幸福開玩笑的！」結果所到之處，都讓小甜甜鬧笑話！2017/06/22 15:13 -
鬧笑話！賣場DM 標榜高麗菜「不打生長激素」
知名連鎖賣場最新一期DM，寫下販賣的高麗菜找雲林菜農契作，不打生長激素，看到這句話，有網友覺得怪怪的，蔬菜會打生長激素嗎，詢問農藥行老闆，才知道那叫生長調節劑，農民俗稱賀爾蒙，會讓菜長的快又大一倍，賣場回應，當時訪問農民時沒有查證，才引發誤會。2017/02/26 17:40 -
鬧笑話！老太太「英年早逝」 電子輓聯出包
桃園市推出環保的電子輓聯，不過卻鬧出笑話，因為電腦沒有按照性別、年齡，就隨機顯示輓詞，鬧出了一堆笑話，像是老太太的喪禮上就出現了英年早逝，而用來形容女性的碩德長昭也用在往生的老翁身上，讓家屬看了傻眼。2016/05/20 14:23 -
華航10日換新裝 空姐名牌縮寫爆不雅要改
華航下週一就要換上新制服，最近開始發放相關配件，卻有員工陸續發現鞋子缺貨、絲襪不合身的問題，就連名牌也因為名字縮寫不雅，員工擔憂鬧笑話。華航回應不喜歡可以申請更改名牌，也開放員工自備顏色相近的絲襪，下週一上路沒問題。2015/08/06 12:27 -
「豚骨」變「海豚骨」 拉麵店翻譯鬧笑話
現在有許多拉麵店為了方便外國旅客了解菜單，都提供多國版本，不過近日北車附近一間拉麵店卻被眼尖網友發現，豚骨拉麵旁的日文竟寫著イルカの骨ラーメン，而日文中的イルカ就是海豚的意思，讓網友開玩笑說「要被海洋守護者協會關切啦」。2015/07/24 09:50 -
八百壯士跳黃河？ 官校「維基」亂抓鬧笑話
馬總統16日出席陸軍官校三軍五校畢業典禮，場面氣派風光，但國軍發給來賓的紀念郵摺特刊卻是大出包！裡頭出現一張郵摺，但明明當年八百壯士死守四行倉庫，是發生在長江尾的上海，照片圖說卻寫「八百壯士跳黃河」，把大陸網路謠言當史實不說，照片誤植不只一處，陸軍官校事後坦承部分照片出自「維基百科」，沒查證就引用，鬧出大笑話。2015/06/17 11:12 -
糗！花蓮鄉公所菜英文 台式翻譯鬧笑話
英文翻譯鬧笑話，花蓮鄉公所設置路牌，光是同一條大學路，就有三種翻譯，除了最常見的羅馬拼音，居然出現了直接翻譯法，把大學路的「大」，直接翻譯成Big，「報到處」更翻譯成「newspaper everywhere」，到處都是報紙，網友笑著問，到底怎麼了2015/05/28 16:16 -
糗！花蓮鄉公所菜英文 台式翻譯鬧笑話
英文翻譯鬧笑話，花蓮鄉公所設置路牌，光是同一條大學路就有3種翻譯，除了最常見的羅馬拼音，居然出現了直接翻譯法，把大學路的「大」直接翻譯成「Big」，「報到處」更翻譯成「newspaper everywhere」，到處都是報紙，網友笑著問到底怎麼了？2015/05/28 11:27 -
「積少」猜成語？ 女星白家綺接「化痰」鬧笑話
演過多部本土劇的女星白家綺，在綜藝節目講錯成語鬧笑話，主持人曾國城問他「積少」後面要接什麼？原本答案該是積少成多，她卻誤以為是台語的止咳化痰讓大家都笑翻天，實際到菜市場詢問婆婆媽媽，多數人都答對，但也有人把「積少」誤聽成台語的「止咳」2015/05/20 11:45 -
鬧笑話！請算命取名「宩」 古意竟是「屎」之意
取名字是非常重要的事，宜蘭有一名余先生表示，自己的妹夫花2千找算命師取名，本來要取名李宷(音同采)彤，沒想到卻變成李宩(史)彤，由於「宩」字的古字就是「排泄物」的意思，民眾花大錢卻取了一個不雅的名字，真的很無奈2015/05/03 12:07 -
愷樂、羅志祥「菜英文」 主持出糗製造笑果
▲(圖：達志影像／TPG) 韓國女團f(x)團員Amber來台宣傳新專輯，參加小豬羅志祥主持的節目，雙方用英文溝通，但小豬的菜英文鬧笑話，甚至還把來賓的歌名《Beautiful》唸成《Butterfly》2015/04/02 10:49 -
香港「涼茶」越喝越熱！ 性涼非溫度低
去香港玩雖然說中文也會通！但很多時候也不能望文生義，不然可能會鬧笑話，像在香港北角有一間名店，名字裡頭有「冰室」兩個字，你以為它賣冰嗎？它的招牌菜是堆得像金字塔一樣的鹹蛋蒸肉餅 ，另外，街頭巷尾都有賣的涼茶，如果你以為夏天去香港玩一定要喝，喝了透心涼，那就大錯特錯，恐怕只會越喝越熱呀！2014/08/10 17:29 -
布袋戲偶區隔男女廁 民眾霧煞煞
南投民間受天宮，花了1000多萬打造高級廁所，廟方搞創意，在入口處擺放兩尊布袋戲偶，一個是身穿白衣的素還真，一個是紅衣服的兩卷書，做為男廁跟女廁的區隔，但沒想到，不僅是沒看過布袋戲的民眾分不出來，那個是男是女，看過布袋戲的民眾，更是分不出來，因為素還真跟兩卷書，其實都是布袋戲裡的男主角，廟方搞創意，卻意外鬧笑話。2014/06/23 13:08 -
講「套餐」 父聽成罵人語痛毆女兒
台語、國語如果沒聽清楚，不但會大鬧笑話，還可能因此演變成暴力事件，台南一名小六女生跟爸爸說早上吃套餐，沒想到喝醉了的爸爸聽錯，以為女兒用台語在罵人，毒打女兒一頓，妻子還怒告傷害，諸如此類的風波，像是去銀行時要脫口罩，也容易被說成是台語的脫褲子跑，因此大家在說台語的時候，可別國台語夾雜，否則還真的會嚇壞聽的人！2014/05/14 12:55 -
「菜」英文！車站標示 勿將「牙齦」丟便斗
新北市板橋火車站廁所標示鬧笑話！男生廁所裡呼籲民眾「請不要將菸蒂、紙屑、口香糖等丟入小便斗」的標示，結果3個英文單字全部用錯，變成「請不要將鳥類、報告和牙齦丟入小便斗」，專業翻譯人員，看了也啼笑皆非。2014/02/11 13:03 -
「先蓋柱再搭橫樑」 春聯貼法有口訣！
農曆春節要到了，家家戶戶都要貼春聯還有門聯，但貼春聯、貼門聯都有一定的順序和位置，在過年期間，成了民眾網路搜尋排行第一名，民俗老師說，貼春聯就像蓋房子一樣，要先搭好柱子，最後再上橫樑，因此要先貼直的，最後貼橫批，而貼春聯順序則要記得，從屋內面向屋外，左邊代表大邊，右邊代表小邊，先貼大、再貼小，就不怕會貼錯鬧笑話。2014/01/30 13:07 -
蔡依林口條大躍進 受央視邀約開講
蔡依林以往在演唱會上一碰到講話時間就冷場，也曾多次因為不懂成語而鬧笑話，被說口條不太好，但日前卻應大陸央視節目邀約進校園演講，和中學生分享自己的成長經驗，且回答各類五花八門的問題，讓人覺得天后口才真的進步了。2013/09/20 12:15 -
什麼是「冥誕」？蕭敬騰敢「問」 不怕被笑
歌手蕭敬騰曾經表示，從小有閱讀障礙，讓他不喜歡念書，因此很多成語或者名詞聽不懂，常鬧笑話，這次擔任鄧麗君紀念演唱會的嘉賓，聽到鄧麗君「冥誕」卻不知道是什麼意思，後來還是問人才知道，他說出道這6年，就是以不怕開口問人被取笑，慢慢練習，也讓他從原本的省話一哥，變成為現在對進退自然得體的高EQ藝人。2013/05/09 19:34 -
「19歲變洗腳水」！ 葉蘊儀破國語暴紅
其實早期港星流行來台發展，上綜藝節目宣傳常常都要講國語，偏偏很多人的國語都講不好，有些人就連唱歌咬字都不一定清楚，歌神張學友就曾經因此連續入圍3次金曲獎最佳男歌手，卻都與獎無緣，不過也有人因為國語不標準鬧笑話，反而暴紅，最經典的就是港星葉蘊儀，就曾經把19歲講成洗腳水。2012/10/18 19:28
廣告
