新北市板橋火車站廁所標示鬧笑話！男生廁所裡呼籲民眾「請不要將菸蒂、紙屑、口香糖等丟入小便斗」的標示，結果3個英文單字全部用錯，變成「請不要將鳥類、報告和牙齦丟入小便斗」，專業翻譯人員，看了也啼笑皆非。
清潔人員擦啊擦，因為前一天，男廁所裡原本還貼著告示。清潔人員：「本來都貼在這個上面。」記者：「啊都拿掉了？」清潔人員：「對啊，都沒有了。」記者：「是因為有錯字的關係？」清潔人員：「這個我不太清楚。」
拿掉準備換新，說是告示寫錯了，重新還原，長這模樣，請不要將菸蒂、紙屑、口香糖等丟入小便斗，中文沒問題啊，但底下英文錯大囉，snipes、papers and gums，3個單字全錯。
專業翻譯人員：「因為papers通常是講一些會議報告，或是一些比如說你做一些作業的報告，gums是牙齦的意思，snipes這個字，我自己也不知道這到底是什麼東西。」
snipes打入查詢，竟然出現是這種鳥類，網友說，所以這個告示，是叫大家不要把鷸鳥、報告和牙齦丟入小便斗，雖然有人說snipes確實也是煙蒂的意思，但網友直批，英文告示，必須要是站在外國人的立場看，而不是看起來過得去就好，況且整個車站「菜英文」還不少。
專業翻譯人員：「men's restroom，不是正式的用法啦，如果你真的要一個比較對的英文的話，就是restroom of men。」
板橋車站三鐵共構，怎麼說也是台灣交通大站，英文標示，外國人看了霧煞煞，拚觀光怎麼拚？
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
