東方文化在西方世界最近引領風潮，成為流行指標，許多外國人喜歡東方文化，特別是中文字，不過卻出現許多老外不懂中文字，又愛中文刺青，結果刺了一堆怪中文。
廣告對白：「這的確是我所想要的，這在台灣，代表永恆的承諾。」
這是先前的老外刺青電視廣告，當時引起廣大迴響，這幾年東方文化風行全球，喜歡刺青的老外，把代表潮流的中文字刺在身上，不過不懂中文字又愛中文刺青，亂刺一通的結果，常常讓人看的是啼笑皆非。
這是專門分享錯誤中文翻譯的網站，裡頭蒐集了許多老外寄來，希望幫忙翻譯的中文刺青照片，內容可以說是無奇不有，女生喜歡刺上性感或女神，不料字體被直接拆開，成了四不像。
有人本來想耍帥，刺上英文原本意思「Ride Hard Die Free」，翻成中文應該是「盡情飆速，死而無憾」，卻被亂翻譯之後，刺成了「免費乘坐硬模」，讓人完全摸不著頭緒，有人想刺忠誠的忠字，卻陰錯陽差刺成了麵，還有刺雪花的雪字，也根本被寫錯。
有人刺了「金豬」，豬字還上下顛倒，更多莫名其妙的中文刺青族繁不及備載，網站直接說，這是沒有意義的字體，事實上，不只是一般老外容易亂刺錯中文字，收入超級高的名人，面對中文刺青也會出錯，先前NBA球星CAMBY，在手臂刺上「勉族」，當時還曾引起球迷討論刺青的真正涵義，看來中文字難學，老外恐怕還要好一陣子，才搞得懂中國字的變化。
◤人氣精選文◢
