-
金城武發文挺學運？ 經紀公司否認玩臉書
反服貿聲浪不斷，藝人也紛紛公開自己的立場，有網友發現，金城武的日文名字臉書，昨天PO了一段英文，指這世界不會被惡人毀滅，而是那些袖手旁觀的人，不到1天超過1萬6千人按讚，但經紀公司否認這段文章和金城武有關，另外，總舖師導演陳玉勳，更諷刺總統是「鹿三櫃」，強調民主的重要性，藝人阿Ken也在臉書上質疑懶人包的公信力，引起網友兩極看法。2014/03/22 15:04 -
愛德華抓愛德華！ 美通緝犯躲台遭逮
美國一名律師愛德華，涉嫌在美國洗錢、詐騙，潛逃到台灣，躲在台南市一家美語補習班當老師，被移民署發現，將他依法遣返，巧的是，逮捕這名嫌犯的移民署分隊長，英文名字也叫愛德華，他剛好給這名被逮的愛德華機會教育，要他好好重新做人，面對現實。2014/02/21 13:13 -
不識國片「KANO」 體育署長：相機嗎？
導演魏德聖監製的熱血棒球電影「KANO」，以英文拚出日文名稱，只是該怎麼唸？考倒不少人，光看名字，有民眾以為是洋基球星羅賓森坎諾Robinson Cano，還有人以為是加農砲，不過顯然已經點燃政治人物的熱忱關注，立委林佳龍搭話題，在質詢台上考考體育署署長何卓飛，什麼是KANO？第一時間何卓飛還以為是照相機。2014/01/07 17:31 -
習近平買「包子」 外媒翻譯百百款
大陸國家主席習近平日前親自買了個「包子」，就登上國際媒體，沒想到報導中出現很多種包子的英文，像是BUN或是DUMPLING等等，實在讓人看的一頭霧水，到底哪一個才是包子真正的英文名字呢？有英文系教授幫忙正名，原來在牛津英語辭典裡的包子，其實就是音譯的pao-tzu，就是這麼簡單。2013/12/31 19:39 -
韓為泡菜正名 台、港、中註冊「辛奇」
我們耳熟能詳的南韓泡菜，或許未來會換個名字叫「辛奇」，原來南韓政府決定為泡菜正名，在台灣、大陸和香港註冊「辛奇」商標，未來將以這個名字稱呼南韓泡菜，來和日本以及台灣泡菜做區隔。南韓政府已經在2011年，將泡菜的英文名字訂為「KIMCHI」，如今再接再厲，希望把韓國泡菜的影響力發揮到華文圈裡。2013/11/09 13:34 -
MLB／大聯盟首戰未出賽 李振昌平常心備戰
台灣旅美投手李振昌，成為第九位升上美國職棒大聯盟的台灣選手，前一天才接到大聯盟通知，當晚李振昌就開車到克里夫蘭報到，賽前也到牛棚試投給投手教練和捕手看，只是印地安人和皇家隊的這場比賽，先發投手克魯柏表現出色，球隊以3比0贏球，但李振昌沒有上場，不過現在大聯盟新聞網上，巧妙把李振昌的英文名字CC Lee，和兩大巨投的沙巴西亞和克里夫李的名字結合，希望李振昌能同樣展現強投實力。2013/07/13 08:58 -
〈獨家〉租車店紛鬧雙胞 比鄰較勁搶商機
許多遊客到花蓮玩不想費神開車走蘇花公路，多半會搭火車到當地再租車，也造就租車商機，車站周邊超過50家租車行，暑假旺季一天就能出租千輛汽車，和超過2千輛機車，競爭相當激烈，而為了分一杯羹，甚至有租車行「鬧雙胞」，像國際連鎖店和本土品牌，英文名唸起來都一樣，招牌款式也雷同，還有加盟店和直營店，比鄰較勁，很多遊客初來乍到，搞混霧煞煞。2013/06/07 18:55 -
爭取外國片商目光 國片英文名搞創意
好萊塢電影片名翻譯成中文，台灣算是兩岸三地很會幫洋片取中文名，就連國片要取英文名，片商也很學問，主要是有個特別的英文片名比較能吸引國外片商買片目光，特別是本土題材為主的電影就得更有創意，像暑假即將上檔的《總舖師》就直接用台語音譯，叫「Zone pro site」，改編麵包師傅吳寶春故事的《世界第一麥方》，翻成英文則是在27度C下烤的長條麵包。2013/05/21 22:10 -
團名跟風！ 台女團愛叫「Girls」、「Lady」
韓國女團魅力在全球造成一股風潮，最近台灣也紛紛成立女子團體，不過團名都很像，像是由李毓芬領軍的Dream Girls，以及紅到日本的Weather Girls，現在連白冰冰也當經紀人，砸下千萬打造女團「冰果甜心」，英文名也叫「Bingirls」都以「女孩」命名。2013/05/17 17:02 -
狐狸商標+英文名 英告台商抄襲「勝訴」
英國知名服飾皇家金狐狸，槓上台灣皮件商「華益」，因為兩家商標，同樣都用狐狸，英文名字都是Wolsey，英商擔心混淆，5年來不斷向智財局提出撤銷，現在英商勝訴，成立20幾年的台商，將面臨商標危機。2013/05/08 14:27 -
「象山」怎麼翻？直譯有美感 音譯好找路
捷運信義線年底就要通車，就在象山腳下，捷運象山站將成為繁忙台北都會區，最貼近大自然的捷運站，不過「象山站」英文該怎麼翻，也引發討論，捷運局原本直譯Elephant Mountain，後來統一改成音譯，英文名稱要怎麼翻譯，就連市府內部也多頭馬車，讓人看得霧煞煞。2013/04/30 18:07 -
〈獨家〉小隊長「SMALL CAPTAIN」 基消防局亂翻譯
真的是破英文！基隆消防局中山分隊因為舊有設備老舊，花費8千萬打造新館，還特地雙語化與國際接軌，下個月就要啟用，但是有民眾發現，英文名牌錯誤連連，像是小隊長寫成SMALL CAPTAIN，而備勤室也直接音譯成BEIQIN ROOM，英文老師直說這樣的中式英文，老外根本有看沒有懂。2013/04/14 17:04 -
蔡沛然首露面！ 現身「中環」愛巢附近
神隱多日的「第一女婿」蔡沛然，終於現身了，15日下午，香港媒體先後捕捉到蔡沛然和馬唯中，分別獨自一人出現在中環的住家附近，蔡沛然身邊沒有保鑣陪同，沒回答記者的提問，只不斷用國語說「謝謝」，而馬唯中一身輕便牛仔打扮，不發一語，其實馬家千金向來低調，就連馬唯中妹妹馬元中，也被找到臉書上疑似是她的帳號，妙的是，她英文名字叫Kelly Ma，帳號還刻意倒著拼。2013/03/16 00:30 -
〈獨家〉馬唯中現身 蔡沛然中環住家附近
總統女兒馬唯中傳出婚事、跟夫婿蔡沛然隱身香港，一直都沒現身，但香港媒體報導，捕捉到馬唯中獨自一人、一身輕便牛仔打扮，出現在蔡沛然位在中環的住家附近，不過她不發一語，其實馬家千金向來低調，就連馬唯中妹妹馬元中，也被找到臉書上疑似是她的帳號，妙的是，她英文名字叫Kelly Ma，帳號還刻意倒著拼。2013/03/15 19:02 -
總統女婿！性格酷模 與唯中情定紐約
馬總統的神秘女婿，終於曝光！英文名ALLEN TSAI的性格男模，就是馬唯中的丈夫蔡沛然，兩人情定曼哈頓，交往其間總統夫人多次赴美「探女兒」，也給女婿層層考驗，丈母娘酷酷嫂看「酷女婿」，一掃酷樣，越看越有趣，去年兩人登記結婚，配合馬家「高度保密」，男方也適應好久，終於蔡沛然在3月10日酒後吐真言，和外商朋友提到，他娶的是馬總統的千金，婚後小倆口希望平淡就是幸福。2013/03/12 10:24 -
經典賽／中韓戰！王鏡銘非王建民 外媒分不清
中華隊對上韓國隊，總教練謝長亨派王鏡銘中繼上場，投了2.1局，沒有失掉分數，表現可圈可點，只不過他和王建民英文名字，都是C和M開頭，姓氏也一樣，唸起來很相像，許多日本網友都以為是王建民後援登板，更誇張的是就連美國YES電視台報導，也把王鏡銘錯認成王建民，但是2個人身高差了快20公分，背號也不一樣，竟然還會寫錯，有點離譜。2013/03/07 18:12 -
白花油爭商標！ 控三房侵「肖像」二房敗訴
知名白花油爆發商標戰！創辦人顏玉瑩的二房，認為三房兒子未經其他繼承人的同意，擅自將創辦人的中英文名字以及肖像，印製在包裝上，違反商標法；但法官認為創辦人已經死亡30多年，姓名及肖像權因死亡而消滅，加上白花油的產品包裝是在人過世後才使用的，沒有醜化詆毀，判決二房敗訴。2012/12/20 12:21 -
〈獨家〉時尚品牌網頁翻譯 跳出「呂秀蓮」
有某德國時尚品牌的名稱，德文翻譯成中文的結果是「呂秀蓮」，網友大吃一驚，原來前副總統的法文名，和這個時尚品牌一模一樣，其他政壇人物的英文名也很有意思，前台北市議員江蓋世，英文名念法和先總統蔣中正念法差不多，就有國外海關認為他冒用先總統名字持假護照。2012/10/25 19:03 -
彼得兔110歲 全世界知名度最高兔子
廣受大人小孩喜歡的童話繪本彼得兔，今年110歲，這隻兔子英文名字就叫Peter，是英國女作家波特小姐飼養的兔子，喜愛繪畫的她將Peter和家中田園景觀融合在一起創造了繪本，但其實剛開始出版商並不看好，還拒絕發行，幸好波特沒有放棄，自己印刷創造好成績，才讓出版商反悔重新考慮，如今，彼得兔繪本已經被翻譯成30多國語言，銷售量達1.5億本。2012/10/15 22:29 -
超市改名拚「升級」 增進口貨搶高檔客
社區超市越來越多，各家定位不同，服務也多元化，像松青賣現煮咖啡，美廉社賣麻辣燙，也有超市逐漸轉型；龍頭「全聯」過去主打樸實低價形象，最近卻推新店風格大變，精緻裝潢還改英文名「iMART」；同樣主打平價，但進口貨比例增加，旗下經營第二品牌的另一家連鎖超市，增加高單價商品，都想搶攻金字塔頂端客群。2012/08/03 19:27 -
台灣女設計師 羅浮宮開珠寶個展
以英文名Anna Hu，幫美國歌壇一姐瑪丹娜等好萊塢眾多名流，設計過珠寶的台灣設計師胡茵菲，現在又達到了她事業的另一個高峰，她不但出了她第一本著作，還選在巴黎羅浮宮舉辦她首次個展，展現了台灣設計師難得一見的氣魄、人脈及國際高度。2012/07/11 17:04 -
男團團長也叫「Jolin」 挨批消費蔡依林
天后Jolin蔡依林最近在錄音室內閉關配唱，要搶搭暑假發片熱潮，不過最近有一個新的男子團體，團長的英文名也取為Jolin，不少Jolin粉絲抱不平，覺得這個團體的團長在消費蔡依林；對此，這個團長說，因為自己的本名念快一點很像「Jolin」，才會取這個名字，但畢竟是男生取了個女生的英文名，還跟蔡依林一樣，難免引發議論。2012/06/10 11:33 -
小S生了 三女兒名Alice重3200克
日前傳出藝人小S選在今天中路財神爺生日剖腹，據說能為家裡帶來財富，果然小S今天上午9點多，剖腹生下第3個女兒，她透過簡訊發表聲明，表示女兒英文名取叫Alice重3200克，生產過程順利，感謝外界關心，她產後直接就在高級的月子中心坐月子，下午她將小女兒的照片PO上微博，小女娃眼睛微開，看不出來像爸爸還是媽媽。2012/04/05 10:59 -
怪翻譯鬧笑話 北京官方為中菜正名
國際化程度不斷提高的北京，有越來越多的餐館開始提供中英文對照菜單，但由於這些中式菜色的英文名稱一直沒有規範，過去鬧出不少令人噴飯的笑話，為此北京市官方最近大動作，出版了一本書，裡頭密密麻麻列滿2000多道中菜的英文正式翻譯，要為中國菜「正名」。2012/03/14 22:40 -
本土劇「林來瘋」 劉至翰也叫「Jeremy Lin」
八點檔本土劇橋段常常跟著時事走，但最近頻頻被觀眾批評，劇組為了跟林書豪沾上邊，什麼都可以扯上豪小子，最近一集更演出劉至翰，直呼自己的英文名字叫Jeremy，加上他在劇中是林家子孫，不就是Jeremy Lin，網友忍不住痛批，林書豪被消費的很徹底。2012/03/04 11:54
廣告
