-
非洲生氣哥！中台英搞笑 控檳榔縮水
臉書上有段爆笑影片「非洲檳榔生氣哥」，吸引2萬多名網友瘋狂轉載！影片中的非洲裔男子氣呼呼，指控店家賣的檳榔縮水，還連續用流利的台語及中英文，三聲帶碎碎念；而其實他是年僅16歲的高中生，父親是南非籍，母親則是台灣人，在台灣出生長大，搞笑演出讓他現在意外爆紅。2012/06/14 12:39 -
「不收鈔、拒1元」 台鐵置物櫃幣別亂
台鐵在台北車站設置將近1千個「投幣」置物櫃，原本是貼心服務，現在卻遭民眾投訴，機台操作太複雜，加上「幣別混亂」，有的不收百元鈔票，有的不收1元，甚至「太挑食」，只收50元硬幣；雖然台鐵強調，現場都有擺放兌幣機，不過我們的記者發現，使用說明並沒有「全面中英文並列」，對外國觀光客來說，恐怕是一大考驗。2012/05/09 12:33 -
精品派對挑歌手 炒熱氣氛替品牌加分
國際精品搶在台灣開分店，開幕派對上總會邀請歌手站台炒氣氛，挑選歌手的條件除了歌藝好，中英文歌曲都會唱之外，還得符合品牌形象，最近包括了林憶蓮、黃立行、蕭敬騰等人，都受邀為精品開唱。2012/04/12 11:36 -
〈獨家〉500萬印「花博全記錄」 賣不出堆倉庫
距離花博落幕已經將近1年，但台北市政府最近有套「花博全紀錄」問世，全套像是百科全書，內容包含影音光碟和中英文版書冊，市府編列500多萬印製，一套至少得賣5千元才符合成本，但市府開價2千元，仍遭民眾嫌貴，而且內容紀錄花博開閉幕儀式、票價銷售狀況等資訊，內容興趣缺缺，議員質疑花博結束已久，市府仍砸錢宣傳，痛批「花博全紀錄」成「花錢全紀錄」。2012/03/30 19:10 -
怪翻譯鬧笑話 北京官方為中菜正名
國際化程度不斷提高的北京，有越來越多的餐館開始提供中英文對照菜單，但由於這些中式菜色的英文名稱一直沒有規範，過去鬧出不少令人噴飯的笑話，為此北京市官方最近大動作，出版了一本書，裡頭密密麻麻列滿2000多道中菜的英文正式翻譯，要為中國菜「正名」。2012/03/14 22:40 -
NBA／本尊搶輸！林書豪商標被註冊 價值5億
「林來瘋」熱持續發燒，搶商機就比誰的動作快，這股動力連林書豪本尊都沒趕上，原本林書豪委託律師，申請商標權註冊，沒想到大陸體育用品商，早在2010年，就花2萬1千台幣，搶註林書豪的中英文商標，而他名字的品牌價值，估計已經超過5億台幣，這名手腳快的女商人說，因為她是哈佛球迷，所以老早就注意到林書豪的好表現。2012/02/22 08:06 -
港龍招空姐「月薪6萬」 講方言加分！
港龍航空首度來台招考空服員，祭出月薪6萬多元條件，才徵50個名額卻吸引1500人面試」，不少考生頂著濃妝、假睫毛、放大片，吸引考官注意，語言條件要求中英文能溝通，不少外商公司員工趁年後轉職，雖然沒身高限制，不過踮腳要能得摸到208公分，還是讓許多不到160公分的女生有點吃力。2012/02/13 12:31 -
「五月天+草蜢」 北市跨年YouTube直播！
TVBS今年再度轉播「2012台北最HIGH新年城跨年晚會」，由侯佩岑和浩角翔起擔綱主持，演出卡司堅強，有十連莊的五月天、羅志祥，甚至有第一次在台跨年的草蜢，TVBS更和YouTube獨家合作網路直播，全球150個國家，都能看得到這場跨年演唱會，除了演唱會，放完煙火後的新字樣到底是什麼，TVBS透過管道了解，應該會是中英文夾雜，而且有可能四個面都不一樣，令人期待。2011/12/27 12:52 -
求救無門！ 知名手機打110竟轉語音
撥打110怎麼會轉語音系統？宜蘭一名林姓男子投訴，日前和人發生行車糾紛，差點被打，他緊急用手機撥打110求救，沒想到卻轉到112「語音緊急救難專線」，一連串中英文語音後，才說報案得按零轉接，讓男子很不滿，求救電話是分秒必爭，怎麼會無法直通110？而業者坦承，這款手機設計就是只能打112，向顧客道歉。2011/12/10 13:20 -
寧夏夜市推雙語！ 豬腳「Pig's Feet」老外怕
寧夏夜市全面攤車改版、中英雙語化，沒想到幾個台灣美食的英文翻譯，被英文老師揪錯誤！比如說豬腳，攤商直接翻成「Pig's Feet」，英文老師說，老外看了恐怕會不敢吃；另外一般人稱的「沙西米」生魚片，變成「Mr. fish」，老師說這不是生魚片，外國人會以為是一位姓魚的先生。2011/12/06 12:30 -
〈獨家〉稅單通知「手寫塗改」 收文民眾：真兩光！
詐騙橫行，民眾現在收到政府公文，有時候都會半信半疑，台北有位民眾，收到國稅局寄來的公文封，但打開一看，竟然是用A4紙手寫的，不但字寫的歪歪斜斜，而且還中英文夾雜，附帶立可白及塗改痕跡內容，看了讓人啼笑皆非，這位民眾說第一時間的反應，覺得這詐騙集團也太不專業了吧，沒想到打電話一求證，還真的是國稅局寄的通知。2011/12/02 19:35 -
金笑稱「酒國外交」！ 促台日開放航線
國民黨這趟訪日希望促成「台日開放天空協定」，台灣加油讚執行長金溥聰自爆秘密「酒國外交」，他笑說，他跟日本議員過去就是「喝到茫」才變麻吉，今天有將近60位日華懇談會跨黨派議員出面歡迎，還祝國民黨2012選戰成功，馬陣營認為，蔡英文上回訪日，只有不到10位議員出席，日方這次給足馬政府面子，倒是金溥聰一改過去訪美高調「主動拋勁爆議題」，這回訪日相對低調，中英文澄清他絕非馬總統的「影武者」。2011/10/20 19:05 -
主播轉戰演藝圈 解放性感超尺度
越來越多新聞圈的主播，轉戰演藝圈當藝人，而且都紛紛邁向性感路線，像是前主播周明璟，拍過男性雜誌，小露性感，因為擅長中英文，現在更成為各大時尚活動喜愛邀約的主持人；或者是前體育主播吳怡霈，就登上最新一期男性雜誌封面，穿比基尼挑戰性感尺度，現在也是知名節目主持人，還跟綜藝大哥吳宗憲一起搭檔。2011/10/18 15:36 -
陳致中變陳老師！ 服勞役首日教英文
前高雄市議員陳致中因為國務機要費案的偽證罪，被判刑3個月定讞，為了投入立委選舉，他決定改服社會勞動役，今天上午到高雄監獄報到，獄方根據陳致中留美的學歷，指派他教受刑人英文，不過鮮少在媒體面前講英文的陳致中，英文能力到底如何？獄方人員表示，陳致中英文底子不錯，教的也是國中程度的英文，上課第一天，陳致中就覺得受刑人英文能力不錯，打算教學題材還要再教難一點。2011/09/07 09:57 -
愛與和平祈福 宗教代表齊聚佛光山
今晚在高雄佛光山舉行「愛與和平宗教祈福大會」，就在總統馬英九上台，準備為活動揭幕時，突然有一名中年男子也跟著總統衝上舞台，當場被國安人員拉下台，經歷一場虛驚；總統致詞時，還是相當鎮定，侃侃而談10幾分鐘，而且還不忘幽默，中英文並用。這場祈福會，由天主教樞機主教單國璽唸和平祝禱詞，最後在全體合唱的歌聲中，圓滿落幕。2011/08/23 23:43 -
「民權、民族」分不清楚 觀光地圖錯誤百出
4月底風光落幕的花博，熱門的夢想館和未來館今天重新開放，不過卻有民眾發現，鄰近展館的民族東路上，大型的中英文觀光導覽地圖，竟然錯誤百出，不僅地理位置、路名都有問題，甚至連英文翻譯也不對，錯得離譜，就連被民眾投訴修改後，還是沒有完全改對，更是讓民眾直說太扯，尤其地圖又放在遊客眾多的花博園區旁，如果真有外國遊客看到，恐怕會被搞得霧煞煞。2011/08/01 12:49 -
國中掛「假」哈佛訓言 錯誤百出師不知
又出現了菜英文，但尷尬的是，出現的地點竟然是在校園裡！花蓮一所國中，穿堂掛著「哈佛大學學生訓言」，裡頭中英對照，寫著「要像狗一樣地學習，像紳士般地玩耍」，不只中文讀起來怪怪的，就連英文也錯誤百出，這原本要勉勵學生努力讀書的布告，掛了1年，直到日前學校舉行畢業典禮，才被家長踢爆，經過查證，哈佛大學根本沒有這樣的學生訓言，校方擺了大烏龍，更令人好奇的是，學校的英文老師，怎麼都沒發現這個誇張布告的菜英文啊。2011/06/15 12:33 -
〈獨家〉佔博愛座 沒品老外北捷喧譁惹厭
台北捷運有不少外國人搭乘，就怕語言不通讓外國朋友無所適從，所有的告示都採中英對照，不過仍有白目的老外，不但在車廂喧譁，還大搖大擺坐上博愛座，完全無視應該禮讓給老弱婦孺的提醒，更誇張的是被同車乘客勸阻時，反嗆對方英文講得不賴。2011/04/19 19:43 -
致馬信件遭府嗆 美聯名前官員還擊
前美國在台協會主席白樂崎，和30多位前官員、學者聯名，日前一封給馬總統的公開信，質疑將扁政府時期官員遺失公文案送監察院，是政治鬥爭，對於有立委質疑聯名信的真假、中英文版本差異，以及馬政府呼籲不要干涉台灣內政，聯名人之一的前美國副總統錢尼亞洲安全顧問葉望輝，一一回應，火藥味十足。2011/04/14 10:48 -
里約大冒險 徐佳瑩、許仁杰幕後獻聲
為讓台灣觀眾更瞭解3D動畫片-里約大冒險的精彩劇情，電影公司特地安排了中英文版本的呈現。2011/04/11 07:03 -
〈獨家〉效期格式變幻多端 參透日期傷腦筋
有民眾投訴說，在知名影城買到過期餅乾，日期標示「03112011」，民眾想說3月11日就過期，怎麼還能賣？不過查證後，原來0311不是3月11日，是11月3日，所以沒有過期；食品管理局沒有強制規範有效期限的格式，因此光是民國或西元紀年、中英文、或是西元縮寫，基本的變化就多達12種，更別說甚至有法文版。2011/03/31 19:03 -
被影射染愛滋 余文樂氣炸！痛批缺德
前天香港3週刊爆料指出，近來在香港娛樂圈裡，傳出一名Y男星感染上愛滋病，更大爆這名男星因為愛泡夜店，短短幾年就與超過100名女子發生性關係，甚至是男女通吃，其中英文名字「Shawn Yue」的余文樂無辜被點名，事後他在微博發文自清，說這樣沒有根據的指控，簡直是太沒道德。2011/03/30 12:35 -
中信吃大都會 「史努比」商標說掰掰
中信金以53億台幣併購大都會人壽，讓中信金版圖又往前一步，旗下已經有銀行、證券、創投，現在又多了壽險這一塊，也讓中信金今天股價開盤就大漲逼近百分之一。中信金說，員工全數留任，30萬保戶權益不受損，不過，未來中英文名字將會更改，也就是說，連大都會人壽的吉祥物商標「史努比」也將跟著消失。2011/03/30 00:22 -
「美心」也不能用 台30年老店早卡位！
香港美心集團會爆發英文縮寫商標爭議，其實早在29年前，台灣有一家麵包店，先用「美心」這個名稱註冊了，中英文一模一樣，由於美心集團旗下，也有西餅連鎖店，所以無法順利使用商標，只好退而求其次，用英文縮寫，想不到還是踢到鐵板，而台灣這家麵包店聽到香港美心有意來台，則是老神在在。2011/03/21 18:19 -
「比完文學比英文」 沈呂巡備詢槓綠委
外交部次長沈呂巡，今天(22日)上午到立法院報告FTA洽簽進度，先前因為大嘴巴條款，引起考試院長關中不以為然，這回面對民進黨立委質詢，陳雲林這次來台，用「您」取代職稱，稱呼陸委會主委賴幸媛，是否符合外交慣例，沈呂巡認為沒有不妥處，答詢中英文並用，讓蔡煌瑯直呼，質詢沈呂巡，比完文學還得比英文。2010/12/22 15:54
廣告
