中英文 結果共258筆

有乘客目擊一名外國籍乘客搭乘台北捷運，一進車廂就用英文跟不流利的中文開始大聲謾罵，甚至爆粗口，有人覺得很恐怖，也有人覺得男子怪怪的，通報捷運人員在停靠下一站時，請管理人員進車廂勸導下車，但男子脾氣更加火大，一度堅持不走，最後才心不甘情不願地離開車廂

▲(圖：達志影像／美聯社)  日本各地因為氣溫升高，各地櫻花盛放，預計下星期將陸續滿開，不少民眾趁著週末紛紛出門賞花，業者還看上今年日圓貶值，大批外國觀光客來賞花，推出中英文版的賞櫻便當指南，大搶櫻花美食商機

寒假檔期強片連連，一般週末至少兩三部片上檔，像是呼聲極高「金牌特務」、「格雷的50道陰影」，或是連搶中英文版本的「馬達加斯加爆走企鵝」都要搶攻情人節檔期，但是就有電影巧妙提前在禮拜三上映，「朱比特崛起」3天預估票房破千萬，策略奏效，排片上映的時間點，儼然也成了一門學問

上禮拜(1月15日）晉身為雙胞胎爸爸的黑人陳建州，今天在TVBS歡樂台《上班這黨事》首度露面，開心地分享母子三人均安，並同時公布兩兄弟的中英文名，分別取名為「陳睿飛」(River)以及「陳睿翔」(Ryan)，當中的「飛」「翔」二字是為了紀念黑人已逝的父親，英文名則是取自范范欣賞的男星名，整個命名過程是2個人拿著手機APP找字，完全不假算命師的手。也因為孩子早產，讓黑人才陪完范瑋琪生產後，就必須立即護送2兄弟轉到另一間醫院的加護病房照料，蠟燭兩頭燒的煎熬讓黑人一談起整個過程就忍不住落淚，但這幾天下來母子均安，與范范一起替孩子準備母奶的過程，也讓黑人成就感十足，他很自豪現在是個「擠奶高手」，會自訂鬧鐘每3個小時就要幫忙擠奶，黑人也難掩搞笑本性風格地說：「在擠的時候范范會用眼神警告我不准搶！

高中英文補教名師何煇被平面媒體爆料，和多名女學生婚外情，現在又有昔日輔大同窗質疑，他號稱的台大外文所和美國大學碩士的學歷，因為推算的話，得在3年內拿到台美雙碩士，才符合何煇的補教資歷6年，而何煇本人至今沒有出面說明。

有民眾目擊，台北市一名女子到知名連鎖咖啡店，不點餐就坐在店裡大聲說話，員工請她離開遭到拒絕，報警處理，沒想到這名女子乾脆和員警中英文對話，依舊不肯離開，根據了解，這名女子的行為已經不是第一次發生，這回業者受不了才會請員警到場。

傳統布袋戲都是台語發音，而且有特殊口氣，為了擴大市場，霹靂布袋戲決定和影音網站合作，讓網友將劇中的台語翻成英文，吸引外國人興趣，不過，外國人看的懂嗎？我們找了從美國來的中英文老師，光是一分鐘的影片，就翻了快一小時，還是番不出來。

日前才有華裔男子，用髒話飆罵桃園公車司機，事後為自己的行為公開道歉，但現在竟然出現進階版嗎？一名比利時籍男子，12日上午，到移民署，原本是要辦事情，沒想到失控鬧事，中英文夾雜咆哮，情緒非常激動，當場嚇壞不少人，而他鬧事已經不是第一次，今年3月這名比利時籍男子，也在國家圖書館槓上志工。

畢業領到市長獎，是相當榮譽的事，但市長獎狀印錯字，英譯「國中」變成「國小」，就讓畢業生很錯愕，六月是畢業季，台中發出一萬多張市長獎獎狀，提供公版中英文範例，給各校自行套印，竟然六百多張出包，都因為套印或技術問題出錯，引起家長不滿，教育局則回應，學校印錯，會加強輔導。

除了韓劇和偶像團體，南韓的表演藝術也積極輸出海外，像是知名的表演秀「亂打秀」，沒有台詞，演員用廚房道具敲敲打打，結合音樂和舞蹈演出，打破語言隔閡，跨海登上美國百老匯，現在他們再推出以結婚為主題的歌舞秀，演出曲目加入中英文歌曲，要將南韓的軟實力推向國際。

台中市一名罹患中風的婦人，外籍看護陪同到醫院拿慢性處方籤藥，安眠藥袋上勾選在睡前服藥，第二次拿藥，失眠情況改善，不需要天天睡前吃安眠藥，但外籍看護沒看懂中英文註明，連續一個星期，照三餐餵婦人吃安眠藥，導致病患說話、意識不清，幸好及時發現，沒有大礙。就怕病人吃錯藥，越來越多大醫院，在藥袋上附上圖案說明，用藥時間、劑量等，插圖也很生動。

別以為出國打工遊學，可實現淘金夢！去年12名大學生申請到新加坡打工遊學，仲介業者聲稱，3個月4萬5千元報名費，包含宿舍、專業培訓課程等等，還可以打工賺錢，沒想到去了之後才發現，宿舍如工寮，5坪擠6個人，語言課程只有國中英文的難度，更扯的是，新幣1千3百元的工資被扣東扣西，1個月只領新幣600元，約台幣1萬2千元，學生氣到檢舉業者詐欺。

根據人力銀行調查，有4成就業的青年懷抱空姐、空少夢，廉價航空虎航招考空服員，通過第二階段來面試的就有5千多人，由於只要高中學歷，也不限年紀，現場一位考生是「49歲」的前空姐，已經是媽媽還想重溫空姐夢，面試考中英文朗讀，包括大雷神、小確幸的題材都入題。

今年大學學測英文作文貼近時事，四格漫畫主題是使用手機的「低頭族」，儘管今年交白卷的人變少，但閱卷教授卻也發現學生「很敢寫」，用詞也很誇張，比方說四面八方，應該翻成everywhere，但竟寫成中英混雜的「four面eight方」，還有油門也直接翻譯成oildoor，這也讓閱卷教授啼笑皆非。

台灣主辦第三屆亞太食品安全國際會議，今天開幕，剛好是台灣食安問題連環爆的尷尬時期，與會的行政院副院長毛治國，連忙中英文雙語宣示政府維護食安的決心，但講到GMP標章出包，卻說GMP本來就是只防君子不防小人，問題是，政府本來就應該要幫民眾揪出小人！還有農委會主委陳保基說，民眾買便宜貨，怎麼會不出問題！他說消費者還要再教育，可是政府把關不嚴，難道都是民眾的錯嗎？

中英文翻譯檢定，自103年起改用英檢成績取代。

陳偉殷效力的巴爾的摩金鶯隊，今年沒有打入季後賽，不過金鶯球團在球季結束後，特別拍攝一段感恩影片，謝謝球迷在比賽時一路相挺，陳偉殷也出現在感恩影片中，他拿著中英文的雙面標語感謝球迷支持，而大家比較關心的是，陳偉殷和金鶯的3年合約，明年就要到期，金鶯是否會和陳偉殷續約？

進入畢業季，又是一波求職潮，要獲得企業主青睞，究竟履歷該怎麼寫？中彰投就業服務中心，舉辦履歷競賽，由企業主評選出中英文前三名，出乎意料的是，包裝花俏的履歷只獲得佳作，第一名履歷，反而靠「清楚」取勝，企業主說，一份履歷是否要繼續看下去只有30秒時間決定，再多的文字和圖片，都比不上抓對重點。

總統馬英九，上午出席科技論壇高峰會，正當包括總統、台中市長胡志強等貴賓，全站在舞台上時，突然出現一名男子走上舞台抗議市政府，向胡志強嗆聲，由於男子中英文夾雜，台下維安特勤，一開始根本不知道他是上台嗆聲，直到發現事情不對，才趕緊把他帶出場，並加強現場維安。

102學年度大學學測成績公布，不過有很多讓閱卷老師啼笑皆非的答案，不少同學在答案紙上畫漫畫，有人還跟老師拜年，或是有同學在寫英文作文時中英文夾雜，而今年學測滿級分的人有163人，比去年的288人少得多。

知名白花油爆發商標戰！創辦人顏玉瑩的二房，認為三房兒子未經其他繼承人的同意，擅自將創辦人的中英文名字以及肖像，印製在包裝上，違反商標法；但法官認為創辦人已經死亡30多年，姓名及肖像權因死亡而消滅，加上白花油的產品包裝是在人過世後才使用的，沒有醜化詆毀，判決二房敗訴。

全球媒體聚焦中共18大，到場採訪的境外記者超過1700名，記者會一般只有7、8個提問機會，各家通常都搶著舉手，被點到發問的外籍媒體更是鳳毛麟角，但這次卻有一位澳洲籍女記者，連續2天搶到提問權，她用中英文雙語發問，自己兼任翻譯，還引用唐朝名詩，讓她被網友暱稱為「提問姐」，在大陸瞬間爆紅。

第一次主持金鐘獎頒獎典禮，Janet顯得有些緊張，不但頒獎人名字唸的不清楚，也幾乎都是搭檔曾國城在說話，直到劉謙表演魔術前，Janet改回主持節目的中英文交雜方式，才變得比較自然，不過頒獎典禮一開場，兩人歌舞秀還是搏得滿堂彩。

台中市漢口國中，期中考的英文測驗，答案裡頭竟然藏著罵人的話，最後5個字拼成單字，意思相當不雅。學校表示，出題老師之前和同事有衝突，考試之後又連請2週病假，情緒管理是否出問題，還有出題的動機，學校都還要了解。

林書豪正式加盟火箭，預計台灣時間20日出席記者會，火箭官網首頁中英文斗大標題，都是林書豪回來了，高達8成休士頓球迷歡迎豪小子，甚至連休士頓觀光局，都開始規劃林書豪旅遊路線，林來瘋即將在休士頓延燒；豪小子加盟火箭，將成為先發後衛第一人選，不過火箭大規模換血，還不確定魔獸Howard是否加入，有球評認為林書豪到火箭的戰績，恐怕不會像在尼克這麼亮眼。