傳統布袋戲都是台語發音，而且有特殊口氣，為了擴大市場，霹靂布袋戲決定和影音網站合作，讓網友將劇中的台語翻成英文，吸引外國人興趣，不過，外國人看的懂嗎？我們找了從美國來的中英文老師，光是一分鐘的影片，就翻了快一小時，還是番不出來。
這是傳統霹靂布袋戲純台語，未來的霹靂，想要多一行英文翻譯，吸引外國人興趣，只是外國人光看英文翻譯，能完全理解嗎？這位來自美國的中英文老師，來翻翻看有幾成像。
彰師大英文老師平老師：「在面對大風時候，用獅子的大聲叫聲。」
「一一啊啊」講不出來，再翻下一句。彰師大英文老師平老師：「抬頭看高山有幾千的高山。」
只是一分鐘的劇情，就翻的「2266」。記者：「是不是很困難看這三排字？」彰師大英文老師平老師：「有點怪，有點怪怪的。」
霹靂布袋戲和YouTube全球影音平台合作，讓網友發揮創意和翻譯，將台灣傳統布袋戲介紹給全世界，但布袋戲的用語，不是普通的字句，有它特殊的口氣，直接中翻英，外國人恐怕很難理解，「金光閃閃」到底是蝦咪。
