中英文 結果共258筆

河南嵩山少林寺現任方丈釋永信，是目前全球知名度最高，也最受爭議的一位「出家人CEO」，少林題材電影，大型少林功夫舞台劇，全球巡迴表演，沒有他？都成不了事，讓少林寺存活下來，也更有光環，在高壓之下，做空前的嘗試，要有哪些本事呢？ ◎揭少林寺面紗！　賣票參觀遊客擠爆 遊客人潮擠爆廣場，這些人，可以說是來旅遊，也可以說是來朝聖，因為這裡是大陸佛教聖地。 TVBS記者張子銘：「嵩山少林寺這個神聖的佛教(禪宗)發源地，來到這邊更發現，它像是一個觀光旅遊景點，因為入口牌樓的兩側都是商店街，要進去少林寺，還得到售票處買票。」 觀光客：「買六張。」售票員：「幾張？」觀光客：「六張，三個三個兩張多少錢啊？」 在當地政府的規劃下，少林寺成了旅遊風景區，一個人門票就要台幣500元，每年照樣吸引超過150萬人次。 ◎留下買路財！　少林門票500元搶翻 觀光團導遊：「拿一下門票喔，八號團員來拿一下門票，六號，六號你自己拿好自己的票，等一下來我們進景點請進！」 光是門票收入，一年就超過7億台幣，其中3成左右，全部歸少林寺使用。觀光團導遊：「這裡就是第一個大殿，他叫山門少林寺的山門，你現在所看到的，是1975年重新修建的，那每個人來到這個地方，要在這個標緻性的地方拍張照，要拍那呢，就是拍少林寺這三個大字了！」 ◎帶團導遊大聲公　迴盪佛門清靜地 過去神祕的少林寺，現在敞開大門歡迎遊客，重新讓少林寺登上高峰的，是他們的第30代方丈，釋永信。 身材略微發福，來到會客室接待媒體，理著光頭穿著僧袍，他是和尚，卻和企業人士一樣，有自己的名片。記者：「很多朋友都希望，能夠拿到您的名片。」釋永信：「謝謝。」 ◎三百萬名車代步　鎂光燈下的方丈 名片上有完整的中英文對照，今年46歲的釋永信，不僅是少林寺1500多年歷史上，最年輕的方丈，也是最出風頭，知名度最高的方丈。 出家修行，卻時常接受媒體訪問，每天還有接待不完的外賓，從名片內側，印有全國人大代表，佛教協會副會長等頭銜，不難看出，這位方丈的事業，真的做很大。

這個月25日，台北縣就要正式升格成新北市，TVBS記者在台北縣內發現，很多路標、政府機構，已經接連換成上新北市看板；但本來應該是中英文對照處、卻是突兀地留白。原來現在卡在輿論反應，議員認為應該翻譯成NEW TAIPEI CITY，但官方卻認定應該是漢語拼音、X開頭的拼法，因為新市長還未下指示，所以只好先空白。

坐捷運都會聽到「禁止飲食」，而且還有中英文、台語和客語翻譯，不遵守還會被罰錢，但還是有人坐在車廂博愛座上吃零食，民眾一聽口音，懷疑是越南外勞，搞不好是聽不懂禁止飲食的語言，才會在捷運裡吃東西吧！

台北市公車特別禮遇外國學生嗎？最近有民眾發現，首都客運公車上的票價表，中英文版本寫的不一樣，學生和軍警投現金是15元，刷悠遊卡優待12元；但是英文說明，學生票價卻是現金和刷卡都是12元，求證首都客運，業者才發現，這張貼了1年多的公告，原來是在印刷的時候出了差錯，趕緊換上新的正確版本。

從台灣紅到美國的素人歌手小胖林育羣，登上美國知名脫口秀節目「艾倫愛說笑」，今天在全美播映，主持人介紹他出場時，稱呼他是「來自台灣的奇蹟男孩」，小胖接連演唱「奇異恩典」等3首歌曲，現場獲得如雷掌聲，據說還有觀眾聽到落淚，行前惡補英文的林育羣，中英文穿插使用，接受訪問時，表現地落落大方。

之前曾有一名李姓婦人因為語言溝通不良，被加拿大海關刁難，引發外界討論，外交部為了避免類似情況再發生，發行「緊急救助卡」，上面有駐外館的電話，還有中英文對照的對話，要是跟外國海關雞同鴨講，可以秀出來，透過海關聯繫駐外人員提供協助。

外資里昂券商發佈一份最新投資報告，有平面媒體引述報導，說里昂認為馬總統在2012年會敗選。沒想到現在演變成爭議。立委吳育昇認為自由時報錯誤引述，扭曲原意，里昂證券也在發出聲明稿表示平面媒體不實引述，還要保留法律追訴權。但弔軌的是，里昂證券的聲明稿中英文翻譯卻有出入，爭議關鍵似乎還有待釐清。

葡萄牙水手在400多年前，用「福爾摩沙」稱讚台灣是座美麗島，這個名稱對大多數台灣人來說，沒有負面感受，但大陸商標局卻認為，它帶有「殖民」色彩，有污衊不良影響，結果包括鬍鬚張跟寶島鐘錶等9家台灣企業在內，向對岸申請登記，因為中英文有「福爾摩沙」的字眼，甚至只是諧音，都被打了回票。

公路牌中英文翻譯，成了網友找碴的對象，有細心的網友把高雄縣市10多個拼音錯誤路牌標出，不只有拼音出來完全跟中文發音不同，甚至還有英文錯的離譜，有的路牌把鄉公所拼成縣政府，大樹鄉和大社鄉的英文甚至一模一樣，這恐怕讓看不懂中文的外國人，儘管照著路牌走，還是走不到目的地。

今天上午，新任新聞局局長江啟臣，第一次主持記者會；同時間，國安會新任秘書長胡為真，也到了立法院拜會院長王金平；兩人都是第一次以新官身分，在媒體面前曝光，江啟臣用中英文回答媒體提問，而胡為真則是強調他接棒之後，就一定會盡力協助總統維護國安。

媒體人胡忠信今天公佈了一封中英文夾雜的文件，內容要求一位美國律師，必須對記者查詢扁家美國資產的部份，一律回應「無可奉告」，胡忠信爆料，說這封信就是陳致中親筆寫下，根本就是和律師串證。對這樣的指控，陳致中也跳出來回應，強調這些都是舊的資料，他痛批胡忠信「冷飯熱炒」，手段非常卑劣。

曲艾玲傳出老公在外偷吃，和她同樣是活動女王的佩甄，則表示很不忍，因為她也懷孕了4個月，非常清楚孕婦這個時期，非常需要丈夫的關心，但是不忍歸不忍，今年因為曲艾玲要在家養胎，不接任何的尾牙秀，反倒讓和她同樣中英文流利的佩甄，意外成為許多企業老闆的選擇，還沒到年底，就已經接了10場，荷包可說是賺飽飽。

校園又驚傳霸凌事件！台北縣一名國小男童，去年年底，在學校遭到同學惡意從2樓推下1樓，導致頭部受傷；但校方卻沒有馬上告知，甚至想要息事寧人，男童母親氣憤提告，男童姊姊甚至用中英文寫信向馬總統陳情，不過台北縣教育局卻認為，這並不是校園霸凌事件，只是校方跟家長的溝通出現了問題。

聽奧開幕的最高潮，就在地主隊中華隊進場時，鏡頭照到在VIP座位席，馬劉連宋王等藍營天王，每個人都非常興奮地為中華隊加油，不過相形之下，綠營天王只有呂秀蓮和蔡英文到場，相對顯得冷清，就連轉播鏡頭似乎也少了許多。而台北市長郝龍斌，在致詞時運用中英文雙聲帶，向全世界介紹聽奧精神，突顯台北市的國際形象。

達賴喇嘛來台，不但維安高規格，下榻的飯店也是全面備戰，選出曾經為前英國首相柴契爾夫人，服務過的資深管家，打點達賴喇嘛的一切日常所需，結果前期溝通過程，令管家訝異的是，達賴喇嘛非常重視獲取資訊，指定要一天要看3份英文報刊、3份中文報紙。

海巡署今天在高雄實行海安五號演習，馬總統和行院院長劉兆玄及各部會首長都到場觀看；其中演習最高潮，就是海上反恐演練，為了求逼真，現場工作人員透過無線電跟隨劇情同步配音，不管是中英文台詞，還是槍聲，都讓現場人士有身歷其境的震撼，好幾度馬總統都忍不住拿起望眼鏡觀看。

AIT理事主席薄瑞光再度來訪台灣，今天馬總統在總統府接見他，大家都知道馬總統英文很好，薄瑞光中文也很好，所以兩個人見面晤談中英文都通，溝通無障礙，翻譯小姐晾在一旁派不上用場，今天工作顯然非常輕鬆。

被認為世界上最好康的工作，澳洲大堡礁島主，在全球激烈競爭下，剩50人最後角逐廝殺；而當中，唯一的台灣人王秀毓，現在擔任口譯員，希望用流利的中英文優勢讓自己奪得寶座；網路公開票選，第一高票可以晉級最後11強，親自到大堡礁面試，而王秀毓目前暫居第一名。

今天王永慶的追思會，場面很盛大，不但主會場擺滿上萬朵白紫相間的蝴蝶蘭佈置，為了讓眾多親友和台塑集團員工也能悼念王永慶，主場外還另外再設置2個會場，3個場至少有8千人參加，不但都有大螢幕同步轉播，還備有中英文翻譯機，給來自世界各地的賓客使用，相當貼心。

被踢報身分造假，黃姓少年首度在部落格留言回應，只是態度一日三變，一開始要大家不要找他，再說人間是地獄，最後甚至憤怒說大家憑什麼逼問他，文中中英夾雜，還有部分文法錯誤；英文老師說，這些文章看起來很像勵志叢書的字句，似乎是網路轉貼的文章。

觀光局長賴瑟珍領軍，率領業者到大陸行銷台灣觀光，在北京舉辦的第一場說明會，就吸引4百多名大陸觀光業者到場，說明會不但贈送小禮物，現場還發送台灣導覽地圖，地圖上主要景點都有中英文名稱，不過總統府卻只標出英文名稱，業者很體諒地說，既然已經開放觀光，就不要再提政治話題。

台灣要和國際接軌，現在就連火車站內的各項標示，也採用中英文雙語，不過一名退休英文老師卻發現，苗栗火車站裡的英文標示，有20多個錯誤，包括火車站最重要的售票處，正確的寫法，應該是「TICKET」 OFFICE，但台鐵卻拼成了「TICKIT」 OFFICE。

總統馬英九從學生時代，就對釣魚台主權爭議，有非常深入的研究，甚至還寫了好幾本有關釣魚台的中英文著作，說明中華民國擁有釣魚台的事實；年輕時的馬英九全力保釣，就連擔任台北市長期間，他還曾經公開砲轟，當時的陳水扁總統對保釣態度軟弱；當時的馬市長甚至說，為了保釣應該不惜一戰。

馬英九總統今天接見外賓，外界還是把焦點放在總統是講英文還是中文，總統說，在接見一開始的3分鐘要先講中文，不過今天還是忍不住，才講一段中文直接用英文溝通，有時更是中英交雜，讓外交部的傳譯全程緊繃不敢大意；不過更出人意表的是，澳洲的國會議員和總統會晤時，直接蹺起二郎腿，非常突兀。

甘比亞副總統昨天轉呈給馬總統2封信，要求外交金援，馬總統最後把要求金援的部分唸出來，在野黨批評太失禮；但仔細還原昨天的經過，馬英九看這封信之前，都一直自己邊講中英文，自己翻譯，唯獨看到這封信神情凝重，還刻意看一眼媒體最後決定講中文，似乎反應出馬總統是刻意公開；前外交部長程建人則認為兩方的動作都不夠細緻。