〈獨家〉優惠外國學生？！　公車票價中英文差3元

台北市公車特別禮遇外國學生嗎？最近有民眾發現，首都客運公車上的票價表，中英文版本寫的不一樣，學生和軍警投現金是15元，刷悠遊卡優待12元；但是英文說明，學生票價卻是現金和刷卡都是12元，求證首都客運，業者才發現，這張貼了1年多的公告，原來是在印刷的時候出了差錯，趕緊換上新的正確版本。</p>

公車廣播：「下一站，行愛路。」

在台北市搭公車，不知道票價的人，可以參考駕駛員座位邊的投幣箱，業者有自製票價的公告，因應國際化，還是雙語版本。

只不過仔細看，卻有點讓人摸不著頭緒。中文說明，軍警和學生投現15塊，刷卡優待3元，變成12元，但是英文版本，卻變成學生現金或是刷卡，都是12元。

學生：「現金跟悠遊卡都是12元。」外籍人士：「現金是12元，悠遊卡也是12元的意思。」

這句說明，民眾的第一直覺是刷悠遊卡或投現金，學生都是12元，難道是業者獨厚外國學生嗎？

客運業者許信和：「我們當初用雙語化，是請專業人士來翻譯，可能是因為印刷方面的排版，會有讓人家誤解的地方，（正確版）CASH，NT$15（現金15元），Easy Card，NT$12（悠遊卡12元）。」

經過記者提醒，業者才知道，這張已經貼了1年多的公告，竟然出現錯誤，趕緊印製正確的新版本，及時更換，還好沒有因此和乘客發生糾紛，業者也自我解嘲，台灣人的英文水準，可是越來越高。</p>