中英文 結果共258筆

馬總統上任隔天就舉行國際記者會，不過記者會後，府方沒有按照往例，把官方譯文新聞稿上網讓媒體無從參考，部分媒體擔心解讀錯誤，批評總統府顯然根本沒有準備好，不過今天總統府強調，其實中英文版的新聞稿都已經準備好了，但是還是要確認用字精準，所以沒有第一時間上網，過去的慣例未來不一定會延續。

布胡元首熱線，觸及未來兩岸重啟對話的可能性！大陸新華社所發布的新聞稿，胡錦濤似乎只是重申願意在「九二共識」基礎上復談的一貫立場；然而美方卻公開表示，這番談話非常「有意思」，原來是因為胡錦濤這段談話的英文翻譯指明「九二共識」的內容是「一個中國，各自表述」，似乎有意表達這種定義是「中美雙方」的共識，為兩岸復談創造空間。

大選過後，許多民眾對於藍綠意識還是相當敏感！讀者反應，自由時報連續2天的中英對照學英文，第一篇的標題是「這是醫院，所有的馬都不准進入」！今天的專欄則是「Blue is not the colour-it's red！」，中文翻成「藍色不是贏球的顏色，紅色才是」，但內文卻沒看到「blue」這個單字，懷疑自由時報在玩色彩語言；自由時報強調，專欄文章來自外電，翻譯一字不動。

今年度金鼎獎最佳語言學習雜誌獎得主「時代文摘」，在這個月突然吹熄燈號！中英文對照的編排方式，讓許多年輕學子能輕鬆閱讀，時代文摘前身是時代解讀，民國85年創刊，2年前就曾爆發財務危機，一度易手，改名為時代文摘後還是負荷不了沉重虧損，痛心宣布停刊！

大陸中國國際航空，為了因應明年北京奧運，即將增加的航班，最近大規模招考「奧運空姐」，300個名額，吸引了5000人報考，除了基本的儀態要求，中英文面試外，甚至還要考「才藝表演」。

台中市教育局舉辦國中英語話劇比賽，26個學校參賽，有學生用英文大唱「A片歌」，歌誦「網路為A片而生」，這齣英文話劇，竟然得到了最佳英文發音、最佳劇本、最佳創意和配樂等7項大獎，不過，卻當天評審的外籍老師卻感到相當錯愕，不以為然，他說，在美國是不允許中學生唱這樣的歌曲的。

雲林北港國中英文老師林宇成，罹患胃癌、淋巴癌，但他沒去療養，反倒在人生最危急時，幫學校組了一個籃球隊，出去比賽還得獎。2個多月前，他滿頭黑髮帶著學生練球，但昨天他帶學生到苗栗看球，頭髮已經都掉光了，學生心疼老師，他們用麥克筆在他頭上寫下「Never Give up永不放棄」4個字，來表達心中最深的愛和鼓勵。

讓政軍首長嚴陣以待的玉山兵推中，國安單位唯一邀請參與的民代就是民進黨立委蕭美琴，蕭美琴中英文俱佳，據了解，蕭美琴甚至扮演起美國國務卿萊斯的角色，給兵推的官員出題目。

台北縣一名王姓國中英文老師，住家多次遭人丟雞蛋，衣服窗簾沾滿蛋汁臭氣沖天，只好在鐵窗上裹上保鮮膜，防飛蛋攻擊。沒想到調閱監視器發現，嫌犯竟然是學校的轉學生。因為不滿抽菸曾被老師責罵，懷恨在心，才會夥同朋友，蛋洗老師家。

北京即將在2008年舉辦奧運，也因此所有的公共標誌，幾乎都改成了中英文對照。只不過有些英文路標，不但錯誤百出，甚至亂寫一通，讓老外看得「霧煞煞」，鬧出不少笑話，北京一名英文老師，花了3年時間，拍下這些問題英文路標，希望北京政府改進，別再鬧笑話。

日本流行教主濱崎步最近剛推出新專輯，因為她在日本的超人氣，CNN也特別專訪濱崎步，小步不但在訪談中英日文夾雜，英文能力相當好，而且也透露她的偶像，就是養育她長大的媽媽。

國中英文老師倪娟娟，假日早上也是6點半到校，要來餵本來是流浪犬的，校犬小黑吃早餐，這1個月來，多了一張嘴，動物緊急救援小組倪娟娟：「有一天一大早我來餵小黑的時候，就看到牠在校園裡面，我本來以為是牠的主人，帶牠來運動，然後就會帶牠回家，後來怎麼搞的，看到已經沒有人了，牠還在校園裡面晃，牠在前面那邊晃啊，差點被汽車撞到。」 演過苦兒流浪，小甜還是甜蜜蜜，這天早上一直人來瘋地鬧，不乖乖吃早餐，就來辦另一件事吧。動物緊急救援小組倪娟娟：「現在呢就是要幫牠打扮打扮，然後把牠的故事跟照片，PO到國外的網站去，幫牠找國外的認養人。」

每年9月的第3個周未假期是「認識古蹟日」，今年文建會在全國擴大舉辦。和以往不同的是，這一次特別針對青少年設計許多活動，希望古蹟保存的工作，可以向下紮根。

現在在美國，什麼職業最搶手呢？會講中文的褓母！美國很多有錢的父母親，因為看好中國大陸的市場，要讓他們的子女從小就開始學中文，高薪聘請學歷好，中英文雙通的褓母，薪水多少呢？年薪高達10萬美金，也就是說，月薪超過27萬台幣，請一個會講中文的褓母！現在在美國，學中文幾乎快成了全民運動，像是費城的公立學校，就開了中文課，吸引超過1萬名學生來學中文。

補教界名師徐薇，因為連續盜用遠東圖書公司，所出版的高中英文課本內容，被遠東圖書一狀告上法院，今天早上檢察官傳訊徐薇出庭說明，但徐薇本人沒有現身，但徐薇疑似想拿25萬元和解了事，被遠東一口回絕。

大陸開兩會，大陸外交部長李肇星雖然不是主角，但因為他發言辛辣，一直是所有媒體的焦點。李肇星不但常常嚴詞批評台獨，還會教訓記者，罵人罵到中英文混在一起，堪稱「火爆外長」。

台北市出現一對中東盜賊，兩名中東籍男子唱雙簧，日前到一家超商，一個負責用中英文和店員聊天，另一個則趁機打開店內保險櫃，偷走了現金11萬，犯案手法縝密，警方公布影像追緝。

「網路即時通」成為現在8年級生打發時間的最愛，但是這些國中高中生，發展出一種混雜中英文和注音符號的文字，叫做「火星文」，果然讓人看得「霧沙沙」，老師擔心，學生國文程度會因此變差。

林志玲悄悄的在父親節當天出院，被媒體拍攝到，在回家的路上始終笑臉盈盈，兩張她遺留在醫院的中英文感謝手稿，寫滿了她的感謝。上面寫著：謝謝楊醫師照顧她這個麻煩的小病人。

主持人蘇宗怡：「『台灣腳走世界，台灣愛 在他鄉』，「觀眾朋友您好，我是蘇宗怡，歡迎您鎖定TVBS-N新聞頻道，特別為您製播的這一個特別節目，在過去兩個星期或許您在我們的新聞當中都已經看到了，就是第一次國內媒體遠赴到中南美洲跟非洲拍攝了替代役男服役實況全紀錄，那麼同時陸續也看到了包括了使節團們，包括了技術團、醫療團，他們在當地為了改善邦交國的人民生活所做的努力，所創造出來的奇蹟，那麼今天呢，我們很高興為您邀請到的是外交部長，同時也是國合會國際合作發展基金會的董事長陳唐山，陳部長要來到現場跟大家一起來分享台灣腳走世界，讓外交能夠真正走出去的努力實況，部長，你好。」 外交部長陳唐山：「妳好，各位觀眾朋友大家好。」 主持人蘇宗怡：「部長，我們看到今天在桌上我們擺了這一些，觀眾朋友如果仔細來看看可能會覺得在台灣隨處可見啊，都是一些農產品的加工品，不過這些可是我們記者特別從這個邦交國帶回來的，每一樣東西的背後都是我們的大使們親力親為，為了邦交做努力的這個一段故事，我們稍後會來看，先請部長跟觀眾朋友一起來看看大使們做了什麼。」 經濟醫療、農漁牧的援助是屬於技術上的，實際上的支援，但在文化和情感的認同卻是另一個著力點，國際合作發展基金會創造台灣經驗之外的另一個文化奇蹟，國合會的海外服務工作團自1997年以來已經派出了157名，來自台灣各地的志工在亞太地區中南美洲以及偏遠的非洲地區等22個友邦及開發中國家，以他們的熱忱以及專業將電腦、中英文教學等文化工作深植當地，而除了志工之外，駐外的工作人員他們對於文化外交更是不遺餘力，例如聖文森來自台灣的大使更親自編寫小學教材，認識台灣，還設計問卷實際瞭解這些孩子們的學習成果，再再都顯示國合會全方面的援外工作。

呼應326大遊行，在紐約的台僑也在街頭舉辦抗議活動！為了讓更多外國人理解台灣的訴求，抗議的僑胞特地把抗議標語寫成中英文雙語，而在遊行隊伍裡，還看到了外國朋友挺身支持台灣，請看記者黃崧浦來自紐約的報導。

柯林頓在台灣的唯一一場演講，主辦單位千挑萬選，找了中英文俱佳的立委蕭美琴擔任主持人，被問到見到柯林頓第一件事要作什麼？蕭美琴笑說，除了握手，她還想跟柯林頓要簽名。

教育部昨天以特急件，要求好幾所中英文校名中有「中國」、「中華」字樣的私立高等院校，須配合「正名」，還要求在今天下班之前必須回覆，對此，立委批評教育部相當蠻悍，如果教育部不說清楚立場，將提案刪除教育部的預算。

立委選舉，國際聚焦！由新聞局規劃的「國際媒體觀選團」，今天開始陸續拜訪各主要政黨，第一站安排到國民黨，連戰全程以中英文交錯回答，國際媒體關注如果泛綠過半，台灣選後的政局，以及連戰什麼時候才會交棒？連戰不斷告訴國際媒體，泛藍一定會贏得勝利，至於交班的問題，連戰說，一切照黨章規定來做。

台中縣豐原火車站天橋的鐵絲網護欄，這半年來陸續被人掛了上百個鎖，這不是為了天橋安全，因為每個鎖頭上，寫滿中英文祈福的話語，附近民眾說，這是學自大陸或東南亞的風景區，而這些鎖，大多也是外籍勞工掛上的，形成一幅特殊的景觀。