前一陣子電視播出「明星模仿大賽」，許多專業模仿藝人紛紛上節目模仿明星的唱腔與表情，來一爭高下。

其中包括模仿KARA和少女時代的團體。由於這兩個團體是從韓國甄選出來的，成員都是南韓少女。她們的歌舞表現確實維妙維肖，但外表和腿部線條粗細卻截然不同。

我心中不禁懷疑「為什麼要找這種土裡土氣的姊姊來上節目？既然有甄選過，應該要找可愛的小女孩才對啊！」仔細看了一會兒，我終於明白，原來只要把她們當成整形前的 KARA 和少女時代，一切就合理了！

大家都知道韓國十分盛行整形手術，特別是藝人，幾乎所有藝人都整形過。而且韓國人也毫不避諱整形這件事。不過，整形在日本還是不能說的祕密。

或許是因為對於沒有整形的人來說，整過形的人感覺比自己有勇氣、有膽識，所以大家才會在私底下偷偷討論「某某人『進廠維修』」。

雖然同屬亞洲國家，日本與韓國對於整形這件事的看法卻大相逕庭。我從書中得知，韓國是一個不只重視學歷，還很重視容貌的國家。

說到這一點，讓我想起20多年前第一次在韓國出書，當時幫我翻譯的男譯者很強勢地命令我「到韓國好好宣傳」，我迫不得已只好自掏腰包到韓國去。

現在回想起來，他真的是一個極度討人厭的男人，而且我後來才知道他的翻譯根本錯誤百出。不僅如此，他還擅自宣布擁有我所有書籍在韓國的出版權，我到現在沒拿到任何一毛錢……。

過去的恩怨暫時放在一邊，當時的我和那位男譯者一起到首爾的出版社拜訪，那個時候我天不怕地不怕，同時也對韓國記者感到很好奇。不巧的是，那段時間是我一生中狀態最糟的時候。

人家說新婚燕爾、心寬體胖，我是成功擺脫求偶壓力後鬆懈下來，逐漸吃出圓滾滾的體型。更糟的是，當時我剛開始矯正牙齒，一整排牙齒都用鋼絲固定。

在首爾的那段期間裡，我無論到哪裡都備受冷落，當時真的氣炸了，但現在可以理解他們為什麼會有那種反應。

他們接到指示，要採訪日本的人氣作家，沒想到等到的卻是牙齒鑲滿銀色鋼絲的胖大嬸。就算記者要求攝影師「隨便拍就好」，我也無話可說。

說了這麼多過去的事情，我想說的是，我有個朋友也做過牙齒矯正，她在治療期間曾經小聲地說：「牙齒矯正是可以大方公開的整形行為。」聽到這句話，也讓我豁然開朗。

成年人矯正牙齒的目的並不在於擁有整齊的齒列，而是將重點放在「變美」上。老實說，我的朋友跟我齒列都沒有太大的問題，只是嘴巴較突出、牙齒太大，導致長相不好看。

我在矯正牙齒時拔了7顆牙，私底下在家裡時必須一直戴著矯正器，這種痛苦的日子過了4年。正因如此，我的臉型才會出現戲劇性的變化。

（作者／林真理子：1954年出生於山梨縣。在日本藝文圈享有盛名，知名文學大賞常勝軍，作品多部被改編為電視劇。在台譯著有《後天美女》、《上流美女》、《美女入門》等。日本大學藝術學部文藝學科畢業後，擔任廣告文案撰寫人）

>>本文出自《中年心得帳：享受吧，一趟快樂的中年之旅》一書