翻譯 結果共1,452筆

陳星旭、章若楠主演的都會愛情劇《你也有今天》，目前在LINE TV熱播中，劇情講述一位高冷又傲嬌的毒舌律師，遇上樂天派下屬，意外同居並相愛相殺的故事。男主角陳星旭過去因演出《射雕英雄傳》、《東宮》知名度大增，他與宋茜搭擋的另一部職場愛情劇《我們的翻譯官》，甚至與《你也有今天》播出檔期意外重疊，形成「陳星旭網內互打」的局面，好在雙雙飆出好成績。

MyVideo跟播都會愛情劇《我們的翻譯官》，由宋茜搭檔《東宮》陳星旭，昨（8）日首播即創湖南衛視近四個月收視新高。宋茜飾演首席口譯專家「林西」，除了首集就大秀英語實力，職場態度更讓劇迷高聲讚「帥出新高度」。劇中，她因下屬臨時缺席工作，導致公司被客戶投訴，同事立刻找主管告狀，企圖甩鍋，主管眼看兩人僵持不下只能把人支開，宋茜才願意放軟身段，主管問剛剛為何不這麼說？宋茜回「主動背鍋跟被動誣賴性質不同」，主管要她注意公司內的團結與人和，她卻聳聳肩表示，「對於好意思為難我的人，我一向都好意思懟回去。」這段職場生存術讓網友看了讚爆，「這是年度打工人的解壓片段」、「爽翻了！林西就是我老公！」、「堪稱打工人楷模」。

國防部昨天下午接連發布四次國家級警報，但在英文翻譯中被揪出許多錯誤，除了把「衛星」當成「飛彈」（Missile），民進黨台北市議員「口譯哥」趙怡翔昨天也在節目中提及此事表示，這些連發的警報簡訊，還將「防空」（Air Defence）英文寫成「Air Raid」（空襲），讓他直呼簡直是錯得離譜，就連來觀選的外媒看到也嚇壞。

突如其來的國家警報，讓民眾陷入短暫恐慌，中國大陸衛星昨（9）日飛越南部上空，仔細一看，英文竟翻譯成飛彈（missile），引來各界砲轟。對此，國民黨大安區立委候選人羅智強曬出一圖，讓超過1.5萬人朝聖後笑翻，「連續響4次我都笑出來了」。

台灣9日下午3時15分左右手機狂響「國家級警報」，通知中國於3時04分發射衛星且穿越台灣南部上空、引發恐慌，《央視新聞》隨後宣布成功發射「愛因斯坦探針衛星」，此事引發國際媒體關注，包括《BBC》、《美聯社》、《彭博》和《日經亞洲》皆報導台灣國家警報的相關消息。

今（9）日下午15時04分，國防部2度發布國家級警報，警示中共衛星飛越台灣南部上空，提醒民眾注意安全。不過在警報中，衛星的英文卻使用「Misssle（飛彈）」，且並未提及「南部」，引發許多民眾恐慌，PTT上也出現不少討論，質疑「到底是衛星還是飛彈？」、「Google翻譯都比較強」。

日本男神山下智久人帥心善，日前日本發生能登大地震，他除了於第一時間將應變對策翻譯成英文版，至今也仍持續協助轉發震災相關情報，吸引上千萬網友瀏覽，暖男舉動廣受各界好評。但在山下智久回鍋主演的《正直不動產》最新特別篇+第2季中，劇組卻沒有要讓這位暖心男神好過，而且還直攻他那張精緻帥臉！

日本石川縣能登地區1日下午發生規模7.6強震，目前累計20死，由於地震造成各大鐵路系統延誤或停駛，許多外國旅客陷入慌張無助狀態；為讓滯留日本的旅客能及時掌握狀況，男星山下智久第一時間挺身而出，在社群網站上轉發並翻譯「緊急救助」相關文章，貼心舉動引來大批網友感謝。

美國大聯盟（MLB）洛杉磯道奇隊（Los Angles Dodgers）日前以12年、總值3.25億美元（約新台幣101億）的合約簽下日職強投山本由伸，球團28日為其舉行加盟記者會，有眼尖球迷注意到山本由伸身旁的翻譯不是外界期待的大谷翔平翻譯水原一平，引發討論。

美國大聯盟日籍「二刀流」球星大谷翔平，近日與道奇簽下史上超大型契約，使他的一舉一動再次受到矚目。而與大谷總是形影不離的貼身翻譯水原一平，同樣成為媒體關注的焦點。日媒近日指出，水原6歲從小在美國長大，返回日本擔任球隊口譯時遇到大谷，後來陪同大谷赴美。他的薪資上看一億圓（約2175萬元新台幣），老婆還是日本火腿隊的啦啦隊女神，可說是翻譯界的人生勝利組。

嘉義有名葉姓男子，對印尼籍看護工性侵，先是強吻對方，再透過手機傳訊給看護，翻譯成印尼文「晚上去找你」，一路尾隨對方到房間，強脫褲子性侵，但她逢生理期，葉男仍不罷手強迫口交，一、二審依強制性交罪判刑4年6月，最高法院駁回上訴定讞。

MLB球星大谷翔平宣布加盟道奇，合約金額更打破體壇紀錄，稍早大谷與翻譯員水原一平一起前往觀看NFL洛杉磯公羊比賽，公羊官方還特別贈送17號、印有名字的客製化球衣給大谷，大谷也非常捧場，可以看到他在觀眾席身穿著公羊贈送的球衣，並在鏡頭前展示「17號」。不過，大谷過去6年都在洛杉磯打球，只是從天使隊換到道奇隊，讓球迷笑說歡迎儀式很滑稽，「搞得好像他第一次來洛杉磯一樣！」

韓國歌手GD（權志龍）的涉毒案與續約等問題終於告一段落，今天新公司GALAXY CORP也特地召開記者會，強調將對網路酸民零容忍。雖然GD本人並未出席記者會，不過他透過原文1664字的手寫信分享這陣子的心情，除了感謝YG娛樂過去的栽培跟幫助，更宣示將成立戒毒基金會！

南韓的AI翻譯服務發展迅速，首先應用在觀光旅遊上，首爾交通公社推出的AI即時翻譯系統，首先在外國人最多的地鐵明洞站試營運，一共支援13種語言，讓外國遊客問路超方便，AI還會透過深度學習，修改不好翻譯的專有名詞，防止誤譯。來看TVBS新聞合作夥伴-YonhapnewsTV的報導。

Google（谷歌）的服務如今已相當多元，但Google一字從名詞變成動詞，代表的仍是「搜尋」。歲末將至，近期有部落客利用網路行銷工具，彙整出台灣2023年最多人搜尋的前百關鍵字。

MLB球星大谷翔平離開洛杉磯天使、轉戰道奇隊，並於台灣時間15日與球隊高層、經紀人一起出席加盟記者會，這也是大谷右肘韌帶受傷後首次面對媒體。記者會上除了首度披上藍白戰袍的主角大谷翔平，他的貼身翻譯員水原一平也引發熱烈討論，他在英翻日、日翻英之間來回切換，不用作筆記也能將滴水不漏地即時翻譯，讓緊跟現場直播的網友們不禁讚嘆：「他是天才嗎？」

日本棒球的「二刀流」大谷翔平，在加入洛杉磯道奇後，首度公開亮相。他除了感謝老東家洛杉磯天使過去六年的照顧，也透露道奇老闆想贏的決心，讓自己印象深刻，下定決心加盟。只是這場記者會，大谷按照慣例，一句英文都沒說，所有和美國記者的溝通，都交給翻譯水原一平處理。

蘋果在本週釋出了iOS 17.2正式版更新，是iOS 17的第二次大更新，官方帶來「日誌」APP、iPhone 15 Pro系列動作按鈕新增翻譯功能、支援拍攝Vision Pro「空間影片」等不少新功能，但有部分果迷擔憂舊機型更新後是否影響續航力，YouTube頻道「iAppleBytes」近日也針對5款舊機進行實測。

蘋果於今（12）日釋出最新iOS 17.2版本更新，為iPhone 15 Pro系列帶來加強的拍攝能力等多項新功能，並恢復經典的「三全音」通知聲，提供用戶更多個性化選擇。

日籍二刀流球星大谷翔平親自宣布加入洛杉磯道奇隊，外界分析選擇原因，包括道奇隊是支常勝軍團，有助他奪得冠軍獎盃，以及地理位置相對熟悉，對於回日本、或是日本球迷到美國應援都方便，以及可能跟隊醫是他的恩人，還有專屬翻譯家人都在加州，都成為考量因素。

TVBS文茜的世界周報團隊是第一個進入COP28藍區國家館的台灣媒體，開幕前一天的世博園區，早已人聲鼎沸，不過所有布置都還在加緊趕工。每回參與聯合國氣候會議都會看到最多島國代表及少數民族穿著傳統服飾，感覺就像是參加一場華麗的嘉年華會，今年也不例外，只是因為東道主是中東產油國杜拜，更多人穿上了穆斯林服裝，上半身看起來雍容華貴，腳踩的不是拖鞋就是球鞋，感覺很跳tone。

每當出國旅遊，網路是最重要的，除了可以隨時和各界保持聯繫、使用地圖和翻譯APP之外，也可以隨時打卡上傳美照。對此，一名網友分享出國的經驗，他出國旅遊使用WiFi機，覺得訊號爛還要充電，好奇詢問「各位出國有什麼偏好的網路方案嗎？」貼文PO出後，一票網友推薦使用「eSIM」服務。

金馬60今（24）舉入圍午宴，入圍「最佳男配角」的陳慕義、陳澤耀、傅孟柏及年僅11歲的「香港最強童星」黃梓樂出席受訪，一出場就擺出各種超萌手勢，臉頰愛心、手指愛心樣樣來，可愛模樣讓全場媒體忍不住融化，問及入圍感想，他用普通話表示：「對我來說，入圍就是贏了。」問到爸媽是否有說得獎會給什麼獎勵？黃梓樂表示媽媽知道他入圍的時候就哭了，但沒特別講要給什麼禮物：「金馬獎就是我的禮物！」而以《富都青年》入圍的大馬男星陳澤耀則主動站到他身旁，擔任他的粵語翻譯，貼心舉動引起全場讚賞，他還不忘開玩笑說：「我要收錢了。」

中國大陸知名奶茶店「米芝蓮」在大陸有約500家門市，但米芝蓮被米其林集團總公司起訴，控其涉嫌商標侵權、不正當競爭，近日法院作出二審判決，要求「米芝蓮」立即停止侵犯米其林公司的商標專用權，並賠償1000萬元人民幣（約新台幣4420萬元）。