-
〈獨家〉辣師跳舞教「指對數」！ 英文課唱歌夯
補習班搶客想盡花招，過去主打權威資深名師，現在則改推「偶像牌」，有女老師用「跳舞」編起「指對數算法」，加深學生印象，還有英文老師邊上課邊唱英文歌，還因此「出唱片出了2、3張」，這些多才多藝的老師，因為明星化經營、加上活潑的招生秘訣，大受歡迎。2013/05/02 17:38 -
〈獨家〉小隊長「SMALL CAPTAIN」 基消防局亂翻譯
真的是破英文！基隆消防局中山分隊因為舊有設備老舊，花費8千萬打造新館，還特地雙語化與國際接軌，下個月就要啟用，但是有民眾發現，英文名牌錯誤連連，像是小隊長寫成SMALL CAPTAIN，而備勤室也直接音譯成BEIQIN ROOM，英文老師直說這樣的中式英文，老外根本有看沒有懂。2013/04/14 17:04 -
駁批馬笨拙 經濟學人：Bumbler形容猶豫
Bumbler到底該怎麼翻，經過外交部反應後，終於得到經濟學人雜誌回覆，駐英代表處說，回文提到台灣媒體把Bumbler翻成笨蛋、笨拙是錯誤的，應該翻成行事猶豫、略帶困惑，但英文老師認為這樣的解釋不夠貼切，應該是形容能力不足的人，事情做不好，就像是台灣說的憨慢一樣，一連串的變化，輕重各不同，也看到一個英文單字翻譯，竟然可以隨著政治氣氛，跟著做出不同解釋。2012/11/20 11:42 -
抗議「笨總統報導」？ 李：會被全世界笑
英國雜誌經濟學人，報導馬總統很笨拙，引發效應，傳出總統府下令向雜誌抗議，結果包括文化部長龍應台、內政部長李鴻源，都認為沒必要小題大作、浪費時間，就連李前總統也說，抗議的話、會被全世界笑，李前總統還當起英文老師，說經濟學人使用的bumbler，意思沒那麼差，不用太在意。2012/11/19 18:48 -
政府拼成「Goveinment」 路標菜英文
花蓮極力發展國際觀光，卻被抓包路標「菜英文」！有退休的英文老師發現，花蓮縣政府的英文單字Government，不是把R寫錯成I，就是少打一個N，連縣府大樓也翻譯錯誤，而這種菜英文路標一錯就是5年，負責的公路局，現在知道狀況，才說要趕緊訂正。2012/11/04 19:16 -
解鄉愁！ 外師擺攤賣墨西哥捲餅業者？
台中有一名英文老師，因為想念家鄉墨西哥煎餅的味道，乾脆自己開了一間墨西哥餅店，煎到略微酥脆的餅皮包著飽滿牛肉、起司和豆泥，吸引許多台灣人和外國人來品嚐，不過這個攤子位置很少，客人來了經常得站在路邊吃，因為這樣，反而覺得更像在墨西哥。2012/09/24 16:02 -
解鄉愁！ 外師擺攤賣墨西哥捲餅
台中有一名英文老師，因為想念家鄉墨西哥煎餅的味道，乾脆自己開了一間墨西哥餅店，煎到略微酥脆的餅皮包著飽滿牛肉、起司和豆泥，吸引許多台灣人和外國人來品嚐，不過這個攤子位置很少，客人來了經常得站在路邊吃，因為這樣，反而覺得更像在墨西哥。2012/09/23 12:36 -
天秤颱風／颱風「兩讀音」怎唸？ 天「秤」vs.磅「秤」
即將入侵的中颱「天秤」由日本命名，指得就是天秤座，不過明明是氣象問題，卻在網路上掀起「國文」論戰，不少人有疑問，天秤究竟是唸「ㄆㄧㄥˊ」還唸「ㄔㄥˋ」，國文老師解釋，其實兩種讀音都有，如果是平衡的意思就讀作「ㄆㄧㄥˊ」，衡量重量就唸「ㄔㄥˋ」，不只以中文角度來看是念天「ㄆㄧㄥˊ」，其實颱風國際英文翻譯TEMBIN，也符合天秤的讀音。2012/08/22 18:20 -
【國教革命時代】學英文差這麼多！ E化教室VS.手提音響
國教改革，教育會考將加考英聽，這對偏鄉學生而言會不會不公平，偏鄉老師說，學校不僅招聘不到英文老師，英聽設備更是陽春，因為比起城市學校，學生不僅可以和外籍英文老師直接對談，教室裡還有一整套E化投影設備，連接上網就能和國外學生對話，相較之下，南投縣偏鄉信義國中學生要訓練英文聽力，只能仔細聽老師唸課本，還有靠一台小音響播放英文教學CD，這樣的設備資源和環境想要增強學生英聽能力，老師認為根本不可能。2012/05/25 18:46 -
12年國教會考加「英聽」 小六生拚補習
103年就要上路的12年國教，是由比序來分發，而當中還可能包括了會考成績，教育部今天公布會考辦法中，除了國英數自然社會等6科，還要將英聽納入計分，讓目前就讀小六的學生很擔心，因為3年後，他們是第一屆適用新制度的學生，而加考英聽，也讓家長和老師擔憂，會不會出現城鄉差距；舉例來說雲林縣平均211位學生，才分到1個英文老師，但在台北市每159個學生，就能有1位老師指導，不少學生已經準備去補習，壓力似乎更大了。2012/04/19 18:12 -
薄酥脆！美式披薩料實在 1片多口味
今天的內行美食，帶您到台東品嘗美式披薩！老闆原本是美籍英文老師，愛上衝浪決定在台落地生根，也帶來家鄉味，他手製的披薩，得經過2次窯烤，再加上配料及獨門醬汁，讓披薩薄片酥脆又豐富，而且還能客製化，一片披薩有4種口味，讓許多學生及外國人慕名而來。2012/03/13 11:42 -
NBA／〈獨家〉「林」造字成教材 學生「Linterested」
現在到哪，街頭巷尾都在談論林書豪，而美國的林來瘋造字活動，也成了教學的題材！屏東潮州一位國小的英文老師，為了引起學生上課的興趣，除了播放林書豪上場打球的影片，還把他的手勢，以及有關林書豪的英文造字，當成了上課的教材，學生對這樣的上課方式，都非常地「Linterested」。2012/02/18 18:24 -
英文老症頭！ 外國老師「控八控控」聚焦
過年期間經常聽到、看到的學習語言廣告，一名外國醫師講台語，模仿中醫「控八控控」橋段，引起討論，原來廣告主角就是外語老師，在台灣學中文3年，他強調學語言「環境」很重要，現在要他講台語嘛ㄟ通。2012/01/25 19:32 -
〈獨家〉X'MAS寫錯了！ 不加一撇XMAS才對
耶誕節來臨，街頭巷尾到處都可以看到「MERRYCHRISTMAS」的裝飾字體，在台灣常常會看到大家寫簡寫X'MAS，尤其X的右上方會加上一撇的縮寫符號，其實英文老師表示這樣的寫法是錯誤的，因為X代替的是CHRIST，簡寫XMAS其實是一整個字，不用加上一撇，因為多年來大家都寫習慣了，久而久之就錯到現在。2011/12/24 18:51 -
寧夏夜市推雙語！ 豬腳「Pig's Feet」老外怕
寧夏夜市全面攤車改版、中英雙語化，沒想到幾個台灣美食的英文翻譯，被英文老師揪錯誤！比如說豬腳，攤商直接翻成「Pig's Feet」，英文老師說，老外看了恐怕會不敢吃；另外一般人稱的「沙西米」生魚片，變成「Mr. fish」，老師說這不是生魚片，外國人會以為是一位姓魚的先生。2011/12/06 12:30 -
〈獨家〉賽德克巴萊超夯 美英文師自學賽德克語
電影賽德克巴萊上映2個禮拜，熱潮持續延燒，現在網路上就流傳了一段影片，他是一個在台灣10年的英文老師，來自美國的他，除了說了一口流利的國台語，最特別的是，他還在網路上教大家說賽德克族語，有網友就說，他講的很標準，不看影片的話還真的會以為他是賽德克族人呢。2011/09/22 19:29 -
「Taiwan NEXT」=次要？ 民進黨嗆：查翻譯
蔡英文競選團隊，高喊「Taiwan NEXT」，當成競選口號，卻有民眾寄信給國民黨，質疑這樣翻譯，會變成「台灣次等」或「次要」，英文老師解釋，這樣的用法，的確可以有很多不同解讀，至於民進黨中央則反嗆，去查查Google翻譯，就會知道「Taiwan NEXT」是什麼意思。2011/08/23 13:10 -
假哈佛校訓丟臉？ 校長朝會罵媒體
上週有家長踢爆，花蓮國風國中的穿堂牆面，掛了網路上流傳、假的哈佛大學學生訓言，全篇內容錯誤百出，相當明顯的中式英文，卻掛了1年都沒人發現，連學校英文老師也沒察覺異樣。事後，校長出面解釋，理由避重就輕，說得很牽強，而後續發展更離譜，有學校老師投訴，校長根本不認為有錯，還在朝會當著全校的面，說了很多不得體的話，全都被老師錄下來。2011/06/22 12:36 -
國中掛「假」哈佛訓言 錯誤百出師不知
又出現了菜英文，但尷尬的是，出現的地點竟然是在校園裡！花蓮一所國中，穿堂掛著「哈佛大學學生訓言」，裡頭中英對照，寫著「要像狗一樣地學習，像紳士般地玩耍」，不只中文讀起來怪怪的，就連英文也錯誤百出，這原本要勉勵學生努力讀書的布告，掛了1年，直到日前學校舉行畢業典禮，才被家長踢爆，經過查證，哈佛大學根本沒有這樣的學生訓言，校方擺了大烏龍，更令人好奇的是，學校的英文老師，怎麼都沒發現這個誇張布告的菜英文啊。2011/06/15 12:33 -
鼻酸！夫妻疼愛2幼子 全家合照成回憶
這場人倫悲劇，讓家屬以及附近鄰居難以置信，因為周姓婦人和丈夫感情和睦，對小孩十分疼愛，一家4口生活美滿，夫妻倆在三峽地區開設補習班十多年，丈夫是英文老師，妻子是數理老師，由於上課認真，報名學生很多，是很多家長口中的模範夫妻，但誰也沒想到，因為婦人一時想不開，帶著兩名孩童，結束生命。2011/05/21 13:04 -
強抓生殖器 男老師疑不當體罰
有國中學生向媒體爆料，新北市一家私立中學的英文老師，用變態方式體罰，像在課堂上強抓男同學生殖器，甚至還用棍子戳學生臀部，做為沒交作業的處罰，同學們其實曾經向校長攔路告狀，但校長當時沒意識到事情嚴重性，現在東窗事發，已經召開了性別平等委員會調查，只不過這名老師在1個月前，被診斷出大腸癌，開刀沒請假在家，人目前不在學校。2011/03/22 12:27 -
90分變35分！ 學生控師長「成績霸凌」
3次段考都考高分，還被死當，這究竟是怎麼一回事？在基隆海事職校，有學生說，英文老師對他們成績霸凌，有1/4的學生，平時段考都考80分以上，但沒料到總成績結果出來，竟然低於40分遭到死當，學生擔心影響未來升學，集體向學校投訴，結果發現，被指控的英文老師，還沒把期末考，以及平常分數成績登錄，系統才會造成死當的情況，不過對於學生的指控，這名老師聲稱，自己是優良教師，教出很多優秀學生，這件事情，根本學生受到利用，對她進行抹黑。2011/03/10 12:35 -
情人成眷屬=金錢萬能 Google翻譯突槌
Google繼之前地圖路徑鬧出笑話後，現在又突槌被網友抓包，這次是Google翻譯，有網友發現在Google打上有情人終成眷屬，答案竟然是「Money talks」，也就是金錢萬能，答案也在PTT造成討論；其他像是一失足成千古恨，翻出來竟然是「沒有火」，專業的英文老師則說，其實成語翻譯似乎沒有標準答案。2011/02/22 18:48 -
紐約時報「最佳英師」 高職畢台女爭光
2010紐約時報，頒發最佳英文老師獎，名單出現首位華人，而且還是來自台灣！獲獎的英文老師楊筱薇，在台灣只有高職學歷，以前還得常常補考，高職畢業後，靠著半工半讀自學，拿下英國教育碩士證書。自創出英文圖像記憶法，在美國帶著學生旅遊、煮菜，從生活實際接觸摸索，真正從做中學習英文。2011/01/09 19:26 -
補教人生／〈獨家〉如有說謊、天打雷「霹」！ 陳子璇錯字連連
補教人生，關鍵人物蔡郁璇終於出面，反而是第二女主角陳子璇，消失多天，24日只透過一封簡訊聲明，發誓事情絕對不是自導自演，如果說謊，願遭天打雷「霹」；不過卻被記者眼尖發現，天打雷劈的「劈」打錯了，陳子璇寫成霹靂的「霹」，英文老師的陳子璇發出中文聲明，意外出現兩個大白字。2010/08/25 19:07
廣告
