（作者／書是活的）

深夜捧讀一本翻譯小說，一起頭就消除睡意，從頭到尾故事流暢，文字平易近人，你完全能感受作者在書中描繪的人事物，當你讚嘆作者的功力時，可曾想過印在作者名字下方的另一個人──譯者的貢獻。

台灣的讀者很幸福，我們不僅有國內的優秀作家，還有來自全世界各種語言的好作品。這些外文書透過眾家譯者「解碼」來到讀者面前，某種程度上，讀者看的書是譯者對原著的理解，轉換成中文字的表現。好的譯筆平實傳達原著的真意，讓編輯驚為天人，讓讀者滿意享用。

在台灣擁有廣大書迷的日本小說領域，就有一位了不起的譯者，在獨立作業的翻譯世界耕耘20年，累積將近兩千萬字的譯文，四百多本譯作。她曾經譯介江國香織、東野圭吾、山崎豐子、小川洋子、湊佳苗和白石一文等多位文壇重量級作家的著作，各家出版社爭相把最重要的日文小說交給她（只是常排不進時間表...）

她的名字是王蘊潔（綿羊），翻譯口碑傳千里，是眾多日本小說迷的選書指標（品質保證），被譽為「日本文學作家最佳中文代言人」。

長達20年的翻譯工作，竟能始終保持熱情，還開闢了「綿羊的譯心譯意」部落格，成為許多譯者交流翻譯工作、翻譯心情的平台。許多初進翻譯領域的新手，仍在門外窺探的年輕人，綿羊知無不言、言無不盡的分享，太有幫助了！

一個好譯者，究竟需要什麼本事？外語好、學歷高都不是重點。

在綿羊20年的譯者本事與譯界生活分享《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》，

不只是教你如何翻譯，更教你如何運用語言能力和正確的態度，為自己找一條人生坦途。

綿羊說：

「聽說，維持工作熱情，不是一件容易的事。老實說，我有時候也很納悶為什麼二十年了，仍然對翻譯這件事這麼有熱情。這二十年，在不知不覺之中沉溺，而且越陷越深，完全不想自拔。

曾有同行對此感到不解。

我試著分析，也許這種感覺有點像玩遊戲，在沒有搞清楚遊戲的規則之前，很納悶別人怎麼可以這麼沉迷。一旦知道遊戲的「眉角」，知道哪些裝備可以發揮哪些作用，怎麼玩可以巧妙過關時，樂趣就來了，然後就會玩得不亦樂乎，過關斬將時的成就感，可以成為邁向下一個難關的動力和信心，在翻譯這座山上，就可以越爬越高，看到另一片風景。

這本《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》，說起來是和有志於從事翻譯工作的人分享了在心態上、態度上和實務上，我有哪些「裝備」，讓我對翻譯維持這麼多年熱情，可以對翻譯百「玩」不厭。這些「裝備」，也許可以成為你翻譯路上的墊腳石。」

王蘊潔（日本小說的最佳代言人，「綿羊的譯心譯意」格主）

書籍翻譯四部曲：實際接到一本書後，如何著手開始翻譯？

好讀又受益，想成為好譯者的必讀指南！譯者出身的圓神總編輯說：「讓我學到了一兩分蘊潔深不見底的譯者本事。更重要的是，蘊潔說透、說活了出版社與編輯的心聲，以及翻譯這個工作的眉眉角角。希望所有想和出版社合作的譯者都能來看這本書，更希望這本書能孕育出許多小蘊潔、小小蘊潔，那將是編輯的幸運與讀者的福氣！」

步驟一：細讀原文，為翻譯做準備。

即使有的譯者在決定接稿之前，已經粗略看過原文，在翻譯前仍然要細讀一遍，完整瞭解作者想要表達的內容和故事情節、脈絡，才能掌握原文的精神，避免曲解作者的本意，對一些關鍵字的翻譯才能精準到位，尤其有時候前文中有某個頻繁出現的詞彙，可能在後文中會有詳細的解釋，所以，仔細閱讀的準備工作，有助於統一譯名，增加翻譯的正確性。若能在閱讀過程中瞭解需要找哪些相關資料，在開始翻譯之前，就可以先蒐集資料進行查證。

細讀原文時，遇到不會的詞語或表達方式，是否要立刻查字典？

我個人的方法是，如果不會的單字多到影響對故事情節的理解，當然要邊讀邊查，才能完整瞭解故事；如果只是幾個小細節方面的單字，或是對風景的描述、形容，可以稍後再查。

我在閱讀時有一個習慣，會將靈光乍現的好譯法、好詞彙記在那一頁，在翻譯時作為參考，否則很容易在翻譯時懊惱「之前明明想到一個好詞，現在怎麼忘了呢？」

步驟二：把作者在原文中表達的意思，按照中文的書寫習慣完整表達出來。

翻譯新手往往容易流於逐字翻譯，導致死譯，譯文也不符合中文的表達習慣。翻譯必須以句為單位，有時候甚至需要將兩、三句原文組成的小段落拆解、重組。遇到翻譯卡關，一時想不到理想的譯法時，不妨先跳過不譯，在檔案中用其他顏色的字體作記號，也許翻譯到後面，很自然地激發了靈感，譯出漂亮的句子。

翻譯時，要清楚瞭解一本書的訴求對象，才能在用字遣詞方面貼近讀者群。同樣一句原文，當對象讀者分別是兒童、青少年或專業人士時，譯法和用字會稍有不同。舉一個最簡單的例子，在翻譯繪本時，通常盡可能避免用言簡意賅的成語，即使原文可以譯成「若有所思」，也要改成小朋友容易理解的「好像在想事情」等淺顯易懂的文字。

最好能夠在翻譯的同時，製作一份主要詞彙的翻譯對照表，避免同一個名詞或是人名出現不同的譯法。

雖然在工作之前，就可以大致估算出這本書的進度，但在實際翻譯兩、三千字之後，才能根據這一本書的文字難易度、原文的編排密度等，計算出比較精確的工作進度。

步驟三：核對原文、潤飾校稿。

將初稿核對原文時，通常以段落為單位，檢查是否有遺漏，或是誤解原文的意思，找出原文和譯文的不對應之處。

根據我個人的經驗，校稿時，將譯文列印後校對，比在電腦上直接校對效果更好，在電腦上校稿時，眼睛很容易自動跳過錯字，曾經有一位譯者分享經驗，認為用直排的方式列印更容易看出錯漏字。

校稿除了基本的挑錯字、修改語句不順、刪除贅字以外，可以從閱讀中文書的角度，看自己的譯文是否有嚴重的翻譯腔，翻譯時的用詞或是句型難免會受到原文影響，有時候並不符合中文的表達習慣。擺脫原文後的校稿，可以減少原文對譯文的影響，重新整理意思表達不夠完整的句子，減少語意模稜兩可的情況，確認讀者也能理解譯文所表達的內容，並確認固定名詞、人名的譯法是否統一。

校稿時還可以做一件事，就是除了作者刻意使用的關鍵字以外，要避免同一段落內高頻率使用某個詞彙，譯文才不會顯得單調呆板。

我覺得翻譯初稿和校稿之間的時間相隔越久，也就是「冷卻期」越長，越容易看出譯稿的問題，校稿的效果也越好。我通常譯完第一本書後，不會立刻校稿，等譯完第二本書時，再回頭看第一本書的稿子，比較能夠用旁觀者的角度，看出自己譯稿中的問題。

校稿是一件永無止境的事。曾經在一本翻譯書中看到，翻譯家傅雷先生在譯《伏爾泰傳》時，前後改了六次，仍然嫌不夠古雅，難以傳達出十八世紀的風格。而且，他對自己的譯稿永遠不滿意，過了幾個月再回頭看，原本認為很得意的段落也變得平淡，甚至認為很糟糕。

身為小譯者，不敢和翻譯大師相提並論，但對自己的譯稿永遠不滿意這一點，倒是和大師有同感。有時候，稿子看了幾次，仍然會忍不住動筆修改。雖然稿子越修越符合自己想要的感覺，但身為專職譯者，必須學會在適當的時候「放下稿子」，否則為了追求完美遲遲不交稿，反而影響了和出版社之間的合作關係。

步驟四：交稿＆售後服務。

如果在翻譯過程中，遇到某些已經過查資料、請教專家等多方查證，仍然沒有十足把握的部分，必須在交稿的譯稿中標示出來，向編輯說明解釋，並附上自己查證的資料或是建議的處理方式，由編輯進一步查證或是請教專業人士。

對於某些因為文化差異，或是諧音等無法按照原文直譯，需特別處理的部分，要在譯稿內用其他顏色標示、說明，並附上原文出處，方便編輯核對、推敲，也可以避免自己苦思的心血被當成誤譯。

偶爾會在翻譯時發現原作者的筆誤或是資料錯誤的部分，必須在譯稿中說明，並附上正確的翻譯，方便編輯進行雙重或多重確認，這樣也能避免因為自己知識不足，誤認為作者寫錯，結果反而是自己譯錯的情況。

如果交稿後，發現自己某個地方譯錯了，或是有更好的譯法，不妨在修改之後，再將新的譯稿重新寄給編輯，並說明情況，編輯都很歡迎譯者在文字細節上追求完美的態度。

★綿羊的【不上班，更快活】激勵小語

交稿之後，並非只是等著稿費入帳而已，當編輯遇到任何有關譯稿的問題，也要及時提供「售後服務」，直到書出版上市後，一本書的翻譯工作才算暫時告一段落。

原文轉貼自：圓神書活網
文章原始連結 : 想當譯者的必讀指南！書籍翻譯四部曲，你有沒有綿羊的譯心譯意呢？

●本文為作者評論意見並授權刊登，不代表TVBS立場
●來稿、推薦作者、討論文章，歡迎寄至digireply@tvbs.com.tw或上 T談談