（作者／《換日線》Laney Lin 林芳穎／韓妹不吃泡菜：北一女中，政大廣電系畢業，現任三立國際新聞記者。因追星開始學韓文，意外開啟海外工作契機，曾任韓國 Shakr 科技新創公司行銷經理，喜歡韓國的一切除了泡菜。長期關注韓國脈動、熱愛語言學習，新挑戰是學習德文。)

＂Hello Laney！I'll be in Taipei Sunday and Monday.＂

＂This Sunday？Means Tomorrow？＂ 

＂Yes！＂

上週六突然接到法國朋友N的臉書訊息，說他「隔天」要來台北，問我有空嗎？當下有點嚇到卻是開心的，因為我們已經9個月沒見，上一次見面，是在首爾。

「你只來兩個晚上嗎？怎麼這麼臨時？」

「對啊！我臨時收到中國政府的警告通知，因為簽證問題，必須離境一趟。」

我和N在首爾認識，當時他25歲，在韓國一所大學當交換生，我們都是去韓國不到一年的菜鳥外國人，認識4個月來只見過三四次，說熟也不是很熟。

去年八月他剛結束韓國的課程，就申請上法國一間公司的實習工作，匆匆回去，說再見的時候，覺得要再見應該有點難，更沒想到會在台灣見。

「你飛機幾點？」

「明天早上8點，到台灣10點多。」

相隔9個月，N 已經結束法國半年的實習，又立刻找到一個在上海的實習工作，3月飛去已經工作兩個月，拜簽證問題之賜，讓我們在台北碰面。

這麼難得的機會，又只有三天兩夜，我立刻動腦要如何當個稱職的地陪，讓他在短短時間體驗台北，內心更深層的想法是，雖然都講中文，一定要讓他看看大陸和台灣的不同。

「他在上海應該吃過中菜，鼎泰豐就放棄好了，先吃個牛肉麵，去個行天宮，龍山寺，然後永康街吃芒果冰，台北101…..」

因為這兩天都要上班，我還找了一位熱心友人幫忙托孤，我們都有那種外國朋友來，一定要發揮台灣人精神，好好招待的性格。正當我們熱烈討論完行程後，計畫趕不上變化地，他‧沒‧趕 ‧上‧飛‧機。

「Laney 我真的很抱歉，因為計程車出了點失誤，我在 10 分鐘前趕到閘口已經來不及了，但是航空公司可以免費讓我改隔天飛，明天見喔。」

看到N的簡訊，原本48小時的台北行，瞬間少一半，只剩24小時。算算他抵達的時間，我在上班前只能陪他吃個午餐而已。

「你抵達桃園機場後，用機場免費 wifi 傳訊息給我，先去用人民幣換台幣，再去找巴士站，搭 1840 到松山機場，票價是 125 台幣，確定班次後再傳訊給我，我在松山機場站牌等你。」

對於第一次來台灣的 N，我給他我自製的教戰守則，還上網找了松機航廈的照片給他對照，希望他不會迷路。

「Laney！我到松山機場了！」巴士在我到之前抵達，N很聰明地自己找到航廈搜尋免費wifi聯絡我，5分鐘後我們終於見面了。

送上歡迎擁抱後，為了節省時間，就近在松機餐廳坐下，讓他體驗道地的牛肉麵和珍珠奶茶，喔對了當然少不了鳳梨酥，全部都是第一次品嚐的他，頻頻驚呼好吃！

午餐後我帶他去搭捷運，簡單教學了買票流程，介紹他可以搭到台北 101 站參觀。「台北 101 那區就像是首爾的江南區，你住的西門町像是首爾的明洞。」我想像待過首爾6個月的他，用這樣的比喻方式，可以比較讓他進入狀況。

「喔喔我知道！就像我住的上海浦東，是金融中心對吧！」擔心他沒有網路，如果搭捷運去西門町會找不到飯店，我在紙上寫了飯店中文地址，讓他觀光結束方便搭計程車回去。

過了幾個小時，收到N的訊息，沒看到101的附圖，卻看到一個不知名廟宇。

「Laney！我造訪了一間寺廟，非常美麗又安靜，氣味和環境真的很有趣，尤其是廟的屋頂特別驚艷！讓我想起了日本。」

「你怎麼找到廟的？」

「就在西門站我飯店附近，跨過成都路。」

看到一個法國人用英文拼出成都路，著實讓我嚇到！他的語氣好像就在法國街頭某個巷弄一樣。以為他只去了台北101，沒想到他還自己另外找到他喜歡的廟宇參觀了一下。

晚間友人帶他去了永康街吃台菜，芒果冰，看看中正紀念堂的夜景，等我下班接手，約在饒河街夜市碰面。可惜星期一的晚上，當天又下過大雨，晚上11點一半的攤販都收了。

「真是不好意思，因為平日又下雨的關係，現在看起來很冷清，週末的話這裡是很熱鬧擁擠的，但其實我不喜歡人擠人，所以也很少來夜市。」我坦白地說出心裡話，雖然不常來夜市，卻覺得這是台灣特色，一定要讓外國朋友見識一下。

「沒關係啊，我覺得很有趣！看到這些塑膠桌椅讓我想到首爾，但是路上都說中文，讓我想到上海。」台北像是首爾 mix 上海？我還是第一次聽到這樣的說法。

「你喜歡台北嗎？」我想知道他踏上台北短短幾個小時印象如何？

「我喜歡啊！台灣人很親切，台北空氣很好，今天還有看到藍天，在上海還不見得看得到，台北的街景也很不錯，很多高樓大廈，感覺發展得很快速。」可惜他只停留一晚，送他搭上捷運末班車，我們又再次說再見。

「Laney 非常謝謝你，我很高興可以見到你！你看起來比一年前快樂很多，這樣很好！」事後N傳了這個簡訊給我，我想了一下，的確是。

去年分開時，正值我的人生低潮，當時和N交換了很多人在異鄉的心境，他也給我很多的鼓勵。這次是我在自己的家鄉，以主人身份招待他，心情自然開朗很多。

N是我唯一認識的法國朋友，以前很多對法國的刻板印象，像是法國人很高傲，法國人英文不好，法國人不愛說英文......我在他身上都沒看到。

不論是在韓國還是台灣，他都是一樣的好相處，送他鳳梨酥，他說鳳梨是他最愛的水果，帶他吃芒果冰，他說芒果是他第二喜歡的水果。（我想過有沒有這麼湊巧？難道法國人也會客套嗎？）

他來台灣我覺得請吃飯是必要的，但他堅持回請其他的，帶他去的行程照單全收，都說很好玩很好吃，完全沒有一絲不耐。（我也想過是我運氣好，認識一個隨和的法國人嗎？）

上次說再見，是韓國和法國的距離，帶著眼淚和不捨揮手道別。

這次說再見，是台灣和上海的距離，沒有眼淚帶著微笑說下次再來喔。

只要有緣，我們就會再見的，不是嗎？

《關聯閱讀》

台灣人，你會怎麼向外國人介紹自己的國家？

蘇格蘭寄宿家庭大小事──「介紹台灣，卻差點被小女孩問倒」