-
S.H.E講「小小兵語」？ 拍開箱影片推銷DVD
「小小兵」的魅力連S.H.E也無法擋，為了替演唱會安可場DVD宣傳，精心製作了段開箱影片，畫面中只見3人講著聽不懂的小小兵語，讓歌迷摸不著頭緒，只好搭配翻譯字幕一起看，雖然不少歌手都曾拍攝專輯或DVD開箱影片，不過S.H.E.模仿小小兵的說話方式，還是讓不少人聽了覺得很可愛，成功吸引目光。2015/07/24 18:48 -
啥米！想看《蟻人》片尾彩蛋 得等9分鐘謝幕
漫威旗下的元老英雄蟻人改編成電影，第一次登上大銀幕，為了吸引粉絲，片商難得在電影才剛上映就公開片中彩蛋，甚至加碼電影正片演完時，一共有2段送給粉絲的片尾驚喜，只是看電影時得注意，因為第1段驚喜是跑完字幕3分鐘，接著要再等6分鐘才有第2段，等於想完整看完2段片尾彩蛋得等9分鐘，恐怕創了好萊塢紀錄。2015/07/16 19:50 -
黃色《小小兵》長太像？ 大人小孩分不清
電影《小小兵》上映首週票房就刷新紀錄，不過許多小朋友看完出戲院，依舊對角色的樣子搞不清楚，就連說話的語言，同樣也是聽不懂，而這獨特的說話方式其實叫做香蕉語，裡面夾雜了多國語言，所以想要不看字幕聽清楚小小兵在說些什麼，可能就要先學會八國語言。2015/07/11 20:04 -
啥？這是廣告？3秒做炸蝦短片賣「網速」
3秒做炸蝦，日本這支搞怪廣告吸引超過1400萬人點閱，廣告一開始讓人看不出來葫蘆裡究竟賣什麼藥，直到最後打出4G字幕才發現，原來是電信業者用科技精準控制當噱頭，強調自家4G網路流暢不中斷。2015/05/27 18:45 -
盼遏止霸凌！ 網友改編堺雅人《王牌》警惕
▲(資料照片／達志影像／美聯社) 楊又穎輕生事件不少茅頭指向網路霸凌，更是引起不少討論，現在還有網友自製影片，重新剪輯日劇天王堺雅人在《王牌大律師》再另外上字幕，才PO網短短2天，就有70幾萬人次點閱，希望大家理性並且正視霸凌問題2015/04/25 11:52 -
「港覺」好甜蜜！ 宋智孝唱中文歌口音可愛
▲(圖：達志影像／TPG) 歌手吳克群新專輯找來Running Man 主持人之一的韓星懵智宋智孝合作，新歌MV曝光短短幾天就突破70萬人次，不僅是因為智孝表表情動作讓粉絲看了覺得超可愛，主要也是因為她的中文口音實在獨特，雖然台灣觀眾沒看字幕聽不懂，但接受度普遍還是很高2015/04/22 13:15 -
男神PK 金秀賢、李鍾碩新廣告拚造型
▲(資料照片／達志影像／TPG) 韓國近期不少廣告，都會砸重金拍攝多種版本，像是現在人氣正夯的李鍾碩，配合商品主題詮釋12星座的男女愛情觀，就拍了12種不同版本的短片，另外還有金秀賢主題系列廣告，一口氣拍了25支，這2位韓星代言共通點就是都有中韓字幕版本，可以看出業者目標也鎖定大中華市場，難怪有雄厚的財力找大咖代言2015/04/07 17:29 -
扯！拍病患手術照 三總醫護po網挨轟
阿帕契風波重創國軍形象，現在連軍醫也出包！三軍總醫院整形外科團隊製作忘年會影片，內容居然將病患手術照片搭配戲謔字幕PO上網，就有一名整形外科住院醫師拿了一條疑似人腿肉照片，看著鏡頭開心地比讚！更離譜的是，病患全程治療燒燙傷血淋淋照片也被PO上網，三總整外醫師誇張行徑驚動了衛生局，若查證屬實將違法醫療法,，不排除移送法辦2015/04/07 13:57 -
〈獨家〉藉韓團EXO拉抬人氣 通訊軟體首辦試映會
韓流席捲全亞洲，為了吸引韓粉，現在就連通訊軟體都出招，在電影院先舉辦首映會試水溫，獨家播出韓國夯團EXO最新實境秀，為的就是要幫即將要推出網路電視APP打廣告，還砸大筆費用買版權，製作繁體中文字幕，強調不收費，藉機拉攏這塊擁有龐大效應的市場2015/03/29 19:57 -
【FOCUS新聞】充滿離情 澀谷東急Plaza拆遷說再見
日本澀谷的地標綜合商業大樓東急Plaza開業半世紀，週末吹熄燈號，配合周邊4個開發案同步進行，12年內附近將有9棟大樓落成。而作為日本流行文化集散地，澀谷全新推出「動漫音樂劇」的專用劇場，因為是把平面的漫畫搬上立體舞台，也就是2次元轉3次元，所以這種音樂劇被稱為是「2.5次元音樂劇」，因為有動漫迷支撐票房，動漫音樂劇近年市場急速成長，一年超過160萬人次，演出還提供特殊的「字幕眼鏡」，4國語言可選，搶攻觀光商機2015/03/23 22:30 -
沒聽錯！霹靂布袋戲新電影 這回講「國語」
霹靂布袋戲躍上大螢幕不是第一次，不過這回瞄準大中華市場，最新電影即將上檔，但由於幾乎全部配成國語，有粉絲覺得新鮮，但也有人覺得怪怪的，過去霹靂布袋戲曾經進軍國際，配英文字幕或者用日文配音，這次換成國語考驗粉絲的接受度2015/01/26 20:53 -
首場高空演唱會 「浩角翔起」飛機上開唱
3萬5千英呎高空竟然也能辦演唱會！台灣首場「機上演唱會」，下午在台灣飛曼谷的航班上熱情開唱！主唱是浩角翔起，除了帶著粉絲又唱又跳，也自備「手捲式」字幕機，要把機艙一秒變成KTV2014/12/10 09:29 -
【FOCUS新聞】匈牙利反性侵 片尾字幕：妳也要負責
帶您關注女性「遭到歧視」引爆的爭議，匈牙利警方公佈了一支反性侵宣導影片，描述女孩子結伴玩樂，其中有人遭到性侵攻擊，結果影片最後卻打上 「妳也要負責任」的字眼，另外在土耳其，總統艾爾多安又冒犯女性同胞了，他在一場為「女性正義發聲」的論壇上脫口說出「男女不該被同等對待」，甚至抨擊女權團體，說母親是個崇高的天職，只是女人們不願意去接受這個事實，一起來看看這兩國用公資源，或是握有最高公權力的領導人，對於女性議題荒腔走板的演出2014/11/27 20:41 -
《星際效應》膠捲版字糊 連鎖影城喊卡不播
電影《星際效應》，上映到現在，全台票房已經快突破8千萬，不過台灣的影城推出的六種播放中，其中35釐米膠捲版本，卻出了問題，根據平面媒體報導，這個版本中文字幕不清楚，影響到民眾觀影品質，其中一家連鎖影城已經祭出補償方案，表示消費者可以持票根免費再看一次數位版，片商則表示，為了符合導演諾蘭的期待，這個版本不會因此下檔，只會在特地時間播放。2014/11/14 14:23 -
歌手發片搞神秘 推歌詞版MV吊胃口
歌手發片，其實很多時候MV都已經拍好了，但硬是先推出歌詞版，就是要吊粉絲胃口，像是天后蔡依林，還另外再拍一支歌詞版MV，做足表情喝香檳泡「鑽石浴」，跨界當歌手的小蝦，也故意隱身先出字幕版打歌，果然引發網友討論，而楊丞琳明明MV花絮都曝光了，但目前也只有字幕版耍神秘。2014/11/08 14:38 -
我在哪？搭機回台灣 播「大陸」入境須知
搭機回台灣，機上竟然播放大陸的入境須知，一位民眾上週搭乘班機從新加坡返台，降落前卻看到螢幕播的是中華人民共和國入境須知，影片全是簡體字幕，讓旅客還以為搭錯班機到了大陸，對此，航空公司聲明，是空服員將「桃園」的英文按鍵，誤壓到大陸「太原」的按鍵，因為2個地名英文太像，發生失誤，目前已經要求改善。2014/10/22 18:42 -
宣傳客家六堆園區 左左右右唱跳聽攏嘸？
這是不是反客為主呢？雙胞胎童星左左右右代言屏東六堆客家園區，改編童謠歌詞再跳汽缸舞拍攝宣傳短片，但童音加上客語，又沒有字幕輔助，不少觀眾有看沒有懂，還有網友說廣告有夠吵，就連客家人也要聽個兩三遍，才知道在唱什麼內容，廣告恐怕有點失焦。2014/10/20 21:01 -
〈獨家〉唱啥聽嘸？ 賣場廣告怪腔怪調吸睛
幾乎每家賣場都有代表歌曲，客人聽久了，不自主的也可以哼上2句，就是因為旋律簡單、歌詞好記，但現在有賣場配合活動特別寫歌，打出的歌曲不僅洗腦，還怪腔怪調，民眾聽得「霧煞煞」，要搭配字幕才會懂，但這樣的宣傳概念還真是頭一遭，果真引起不少人注意。2014/09/25 21:22 -
BRT站內跑馬「捷捷捷捷…」 字幕也跳針
BRT又出包，這會被乘客拍下，站內的LED跑馬燈顯示，出現「跳針」字幕，而BRT公司澄清，當天是在進行測試，資訊牌沒有問題，只是字幕上不斷出現「捷捷捷捷…」，乘客拍下搞kuso，說BRT也學起姐姐謝金燕，跳針跳針了。2014/09/17 17:42 -
讚啦！志玲姊姊捐200萬 災區愛的抱抱
高雄發生氣爆意外後，演藝圈藝人們也紛紛表示哀悼，而出道時曾在高雄駐唱的搖滾天王伍佰，除了第一時間捐出善款外，也將明年3月才要發行的演唱會DVD中，MV打上高雄加油字幕替高雄祈福，另外做善事不落人後的林志玲，除了捐200萬，昨天晚上也親自走入災區，用實際行動給災民力量。2014/08/11 12:03 -
全球最美檢察總長 日網友推萌漫畫
有「全球最美」封號的克里米亞檢察總長「娜塔莉亞．波克隆斯卡亞」，亮麗外貌受到注意，有日本網友在YouTube上傳娜塔莉亞在記者會上回答問題的影片，就算沒有翻譯字幕，也有超過40萬人的點閱率，甚至還推出超萌的漫畫造型。2014/04/18 11:51 -
「島嶼天光」英文版 重新填詞推向國際
太陽花學運的主題曲《島嶼天光》，Youtube的點閱率已經突破百萬，現在打鐵趁熱，不僅已經有多國語言的翻譯字幕，也要推出的英文版本，不同於原版，英文版重新填詞，講述追求民主的過程，要用歌曲支持學生，向世界發聲。2014/04/07 13:02 -
接檔「星星」新戲 傳漲5倍賣大陸網站
南韓SBS電視台，以韓劇「繼承者們」，以及「來自星星的你」，創下高收視跟口碑後，接檔的新戲，一樣走長腿帥哥，新鮮題材，還有氣派場面路線，找來韓星JYJ成員朴有天主演，以電影常見的「搶救總統」為主梗，昨天(5日)在韓國首播，第一集收視表現不俗，SBS電視台邊拍邊播，韓國播出，大陸隔幾個小時，馬上就有中文字幕的策略在大陸成功引發韓流，因此這檔戲一樣模式，但不同的是，之前一集韓劇賣30萬台幣，現在傳出新戲一集賣150萬，這價格比「來自星星的你」還要貴了5倍，也刷新韓劇外銷大陸的新紀錄。2014/03/06 19:52 -
「KANO」6天賣8千萬 網友挑4缺憾
國片「KANO」上映六天全台累積8千萬票房，不少影迷進戲院一看再看，也因此挑出了些小缺憾，包括片中嘉南大圳竣工年份不符，字幕上錯字，以及隱藏版千金蔡昭昭戲份太少等小毛病，但這似乎都不影響電影熱度，包括原聲帶和周邊商品都引發搶購。2014/03/06 14:02 -
讓你專心追劇 陸企業放「都教授假」
橫掃兩岸三地的韓劇《來自星星的你》，27日晚間9點播出完結篇，大陸有網路平台跟韓國合作，同步在上海直播，吸引了眾多星星迷，沒想到在播出時，先是沒有中文字幕，接著網路又出問題，但這插曲卻不影響星星魅力，甚至大陸還有公司老闆為了讓員工專心鎖定完結篇，放了一天「都教授假」。2014/02/28 13:01
廣告
