中文配音 結果共85筆

吉卜力工作室在台睽違六年推出全新動畫電影《安雅與魔女》由動畫大師宮﨑駿親自企劃，導演宮崎吾朗率跨國製作團隊打造，今（10日）舉辦中文配音明星記者會，除了集結四位中文配音明星安那ANNA、唐綺陽、庹宗康、黃子佼齊聚一堂，更重磅公開最大彩蛋，公布片中主角安雅的媽媽是歌壇天后張惠妹aMEI獻聲演出，讓現場瞬間沸騰嗨翻了！久未公開露面的張惠妹特別用心錄製影片，向首映現場的觀眾朋友問好，看得出她對配音成果首次躍上巨幕廳相當興奮：「很可惜今天沒辦法到現場跟大家一起欣賞電影，希望我的聲音可以給大家一些驚喜。」安那ANNA透露老闆娘（阿妹）在配音時有聽過她的配音成果，對音色要求嚴苛的張惠妹聽完對她說：「從小到大沒有聽過妳這樣的聲音，真的可以當專業聲優了。」

吉卜力工作室全新動畫電影《安雅與魔女》，找來了綜藝一哥庹宗康、星座專家唐綺陽與主持天王黃子佼參與中文配音，中文主題曲《Don’t Disturb Me》MV更由歌手安那ANNA演唱，演唱會教父陳鎮川親自把關歌詞，星座專家唐綺陽這次聲演她夢寐以求的吉卜力魔女角色，而該角色情緒起伏大，唐綺陽剛開始詮釋時忍不住心想：「妳幹嘛那麼兇？」後來慢慢理解角色貝拉雅加只是為了在小孩面前樹立權威，實際上根本就刀子嘴豆腐心。

《鬼滅之刃》電影中文配音版今天上映，但網紅鍾明軒卻在臉書自爆，原本反派角色是找他配音，上映前夕卻突然被取消合作，因為他有政治立場，讓他火大詛咒片商倒閉，引起兩極評論，片商也澄清「絕無政治立場，但尊重影片創作自由」。

劇場版《鬼滅之刃》創下驚人紀錄，中文配音版也將在11/6上映，官方釋出幕後配音花絮，配音老師陳彥鈞，為了詮釋衝動的嘴平伊之助，放聲嘶吼，老師江志倫演繹角色「我妻善逸」，同樣卯足勁，笑料不斷。

《花木蘭》真人版電影終於登上大銀幕，雖然以英文發音，但為了造福華語地區觀眾，將在一周後加碼推出中文配音版，由演員親自為自己角色配中文，讓大小朋友能一起觀賞。

吳念軒主演籃球電視電影《違反校規的跳投》，劇組這回找來好久不見的「籃球精靈」顏行書和人氣球星「野獸」林志傑也來客串，卡司相當堅強！而經典動畫《灌籃高手》最近也在串流平台上架，其中充滿回憶的中文配音版本，更累積146萬點閱率！

由台灣和法國聯手打造的VR動畫《咕嚕米的眼睛》，不僅在「動畫界的奧斯卡」獲得「VR水晶獎」，更找來蕭敬騰進行中文配音，讓他大讚是一個很有教育意義的作品，將在金馬影展進行中文版全球首映，而英文版則由柯林法洛詮釋。

動畫電影《憤怒鳥》時隔3年的回歸，續集《憤怒鳥玩電影2》找來網紅蔡阿嘎、理科太太和當肯中文配音，阿嘎難得不用面對攝影機，卻顯得異常不習慣，理科太太則是動員全家大小一起獻聲，兒子不受控，笑料百出。

大陸女星迪麗熱巴參加陸綜《聲臨其境2》，為《冰雪奇緣》還有《哈姆雷特》配音，她分別用英語、中文配音，更入戲擺出各種表情入戲，被大批粉絲狂讚實在太可愛，另外男星秦昊眼泛淚光還原《妖貓傳》中的李白角色也獲得讚賞。

動畫片《變身特務》找來「星際戰警」威爾史密斯和「蜘蛛人」湯姆霍蘭德，兩位英雄搭檔獻聲配音，除了有特務電影中的特務酷炫裝置外，還有變身成動物的爆笑橋段，另外「無敵破壞王」續集中文配音則是找來網紅白癡公主、莫莉和Howhow，同樣讓粉絲期待。

動畫片《超人特攻隊2》相隔14年再回歸，當年全球熱賣6.33億元，現在中文配音版卡司也曝光，包括王偉忠、大S、陳建州，其中大S再為「彈力女超人」配音，被問到最想要什麼超能力，她說心想事成。

寒假強檔動畫電影《石器小英雄》，劇情描述一群「石器時代」的山頂洞人，為了保衛家園，開始和「青銅時代」展開一場驚天動地的足球大賽。找來以《愛的萬物論》（The Theory of Everything）拿下奧斯卡影帝的艾迪瑞德曼（Eddie Redmayne），以及英國男神「邪神洛基」湯姆希德斯頓（Tom Hiddleston）擔綱配音，驚人陣容讓本片未演先轟動。為了滿足更多台灣觀眾需求，台灣也同步推出中文配音版本，並特地請來今年最火紅的兩大網路名人：阿翰、黃大謙為主要角色配音。

皮克斯動畫《可可夜總會》，以墨西哥亡靈節為背景，描述一名小男孩踏入亡靈的世界，找尋家族的秘密。由於電影和音樂題材息息相關，中文配音找來蕭敬騰擔任亡靈的配音員，讓老蕭說他們的共通點就是都很瘦！而網紅阿翰也因為這部電影，受邀參訪美國皮克斯總部，笑料不斷。

配音界打滾24年，蔣篤慧是人氣、實力兼具的專業聲優。擔任過蠟筆小新、柯南、漩渦鳴人等熱門動漫角色的中文配音，其他還有廣告、戲劇等各種不同類型的聲音作品；甚至高鐵站內、車上的各種預錄廣播，悅耳的中文女聲也是她。

陳漢典再度挑戰配音工作！繼動畫片《馴龍高手》擔任小嗝嗝的中文配音之後，這次為《原住民文化祭典》的主角旁白配音。沒想到他不但沒有「熟能生巧」，反而唸得更「落漆」，咬字不清還大舌頭，「ㄗ、ㄓ」不分。

寶可夢遊戲熱潮還沒退燒，神奇寶貝的卡通也跟著推出最新系列，不過中文版的配音，卻讓不少觀眾笑開懷，就是因為叫聲就和名字一模一樣，像是火焰鳥的叫聲就是火鳥，火箭雀的叫聲就直接叫火箭，而更有趣的是閃電鳥的叫聲，雖然是閃電，不過有點台灣國語，變成傘墊，讓不少人笑著說，難道是找卡通我們這一家的花媽來配音的嗎。

《Pokemon Go》手機遊戲上架後，喚起不少人的兒時回憶，也讓電視節目掀起一股神奇寶貝風潮，，不過就有網友注意到卡通頻道親子台最近播出的「神奇寶貝XY&Z」預告片段中，閃電鳥的特別「叫聲」，有點台灣國語，帶點女性高音，又微微破音，讓網友簡直笑翻，直呼「我笑到不行」。

日本長青漫畫《烏龍派出所》自1976年連載至今已40年，台灣方面因為電視動畫中文配音幽默有趣，擁有不少觀眾群。但作者秋本治表示，經過思考後決定讓《烏龍派出所》畫下句點，9月17日出版的第200集單行本就是完結篇，故事的主角，也是派出所警員的兩津勘吉將就此卸下任務。

電影動畫片有中文配音已經不稀奇，現在更流行用台語拉攏本土市場，營造反差效果，更可以吸引觀眾掏錢買票進戲院。尤其這個月有2部動畫電影，《冰原歷險記》和《海底總動員》，都刻意推出台語版本預告，增加討論度。

電影《動物方城市》中文版配音找來天后蔡依林，打著眾星雲集的噱頭，果然讓電影在228連假3天，中、英文版賣了2千5百萬成了新片冠軍，其中中文版的有許多家長帶小孩進戲院觀賞，卻發現笑的比小朋友開心。因為裡頭的中文配音，除了名字的諧音很有趣，部份劇情還配合台灣時事，讓大朋友看了會心一笑。

電影臥虎藏龍續集青冥寶劍上映前，讓不少功夫迷期待，不過為了迎合大陸和歐美2個市場特別推出2個版本，而演員在電影拍攝時都是用英文來念台詞，沒想到事後配上中文配音，嘴型全都對不上，感覺相當突兀，似乎也是這個原因讓《臥虎藏龍2》在大陸票房失利，僅拿下9億台幣，相較同檔期的《西遊記之孫悟空三打白骨精》的55億票房，臥虎藏龍2整整輸了6倍。

動畫電影《功夫熊貓3》，雖然4月1日才要上映，但是片商提早一個月舉辦首映會，公布中文配音卡司，其中幫台灣版熊貓主角「阿波」配音的，是周星馳御用配音員「石班瑜」擁有30年資歷，卻自爆配小朋友其實有難度，至於大陸版則是找來大陸藝人黃磊配音，不同地區選擇不一樣的配音卡司，感覺也不太一樣。

Jolin蔡依林22日出席《動物方城市》電影首映會，她是最佳市民代表也是本片中文配音，與網友、粉絲們一起至首映現場同歡。首映現場的大驚喜則是Jolin帶來為《動物方城市》做的翻糖蛋糕，將電影當中繁忙的街景及動物方城市中的動物，全都呈現的維妙維肖。

雙J的緣份真是密不可分！繼Jolin蔡依林為動物配音，「周董」周杰倫也獻聲給熊貓。 風靡全球超級暢銷的夢工廠超人氣經典動畫《功夫熊貓》睽違5年再推第3部作品，並宣佈《功夫熊貓3》中文配音卡司為周杰倫、林美秀，及「星爺」周星馳的御用配音大師石班瑜等，周董更首次為電影主題曲監製。

皮克斯動畫片《恐龍當家》農曆春節即將上映，找來陶晶瑩、李李仁夫婦替主角小雷龍的父母中文配音，一雙兒女也獻聲，農曆春節檔動畫片還有人氣動漫《妖怪手錶》，首次搬上大銀幕也找明星中文配音，東西方兩部動畫不只要比配音卡司，還要連主題曲也要PK。