電影《動物方城市》中文版配音找來天后蔡依林，打著眾星雲集的噱頭，果然讓電影在228連假3天，中、英文版賣了2千5百萬成了新片冠軍，其中中文版的有許多家長帶小孩進戲院觀賞，卻發現笑的比小朋友開心。因為裡頭的中文配音，除了名字的諧音很有趣，部份劇情還配合台灣時事，讓大朋友看了會心一笑。
電影《動物方城市》標榜老少咸宜的動畫片，英文版本的翻譯非常有台灣味，就怕小孩聽不懂英文，中文配音當然也不馬虎。
民眾：「因為蔡依林的關係，想看中文版。」
天后蔡依林擔任兔子的配音員，聲音表情超生動，讓小朋友看得也很有fu，不過大人更有印象的是，中文翻譯超有台灣味。
片商Vivienne：「門面的警員，因為牠的身型的關係，牠剛好是一隻豹，所以我們把牠取名叫做洪金豹，還有另外一個就是市長，牠叫『獅明德』，我們也是利用動物的特性，所以在牠的姓的地方，是用獅子的獅，剛好牠又是個政治人物，所以希望可以有更多讓觀眾可以連結的有趣的點。」
片商取名有巧思之外，動畫片裡頭的狐狸一開始是做騙人勾當，甚至有台詞說你做的事比趙藤雄還狠，直接把時事議題加入劇情裡，讓大朋友看得會心一笑。
周杰倫替猴王配音也把口頭禪加進去，讓觀眾更有親切感，不難發現動畫片的中文配音陣容卡司堅強，只是播映的場次比英文版的少了許多。
片商Vivienne：「這樣子的分配，週末的時候比較容易，爸爸媽媽帶小朋友出來，所以相對來講場次比較有一些這樣子的分配。」
晚上七點之後，幾乎就沒有中文配音版本的場次，為的就是要配合小朋友的生活作息，動畫片為了吃整個市場，不論中英文版都翻譯上下功夫，拉近跟粉絲的距離，希望獲得口碑衝票房。
◤人氣精選文◢
