（作者／《換日線》布爾 ‧ 丁夫人／瘋荷日曆 My Dutch LifeStyle：住在荷蘭 10 年了，我已是半個荷蘭人、全職台灣媽媽與兼職部落客／自由作家，將荷蘭在地細膩的生活品味、豐富多元人文色彩、學齡兒童養成教育與點點滴滴的幸福片刻，用輕鬆恢諧筆調，以台灣心 ‧ 荷蘭眼來體會、感動和記錄，我眼中的 Nederland 漸漸蛻變成心中的 Neverland。)

對所有剛來荷蘭定居的外籍人士來說，第一接觸的語言學校絕對是最棒「社交場合」，不論國籍、背景及母語，大家有志一同，都想盡快融入異國的文化及語言。

聽說荷蘭文為世界高難度語言之一，雖為字母拼音，但發音及文法和英文簡直大不相同，貼近德文的日耳曼語系，光是卡在喉嚨的捲舌音就堪稱亞洲人的死穴，直到今日，很多單字我依舊無法百分百發音正確。

異國婚姻與語言學習的最佳夥伴

回想起 10 多年前第一次上課，情形好似召開聯合國會議，老師一出場就使用荷蘭文教學，特地放慢速度，重複再重複地解說，學生們可以隨時舉手發問，但就是沒有其他語言輔助，更別想要請教同鄉。

因我算是超級少數居住在非大都會的台灣人口，生活上有失有得，雖說失去了和同鄉交流互動的難得機緣，但也讓自己更加明確了解，想要順利走出家門上街購物、行動自由和鄰居打招呼，就必須苦練荷蘭文，有了語言這保護傘，我才不至於像個走失迷路的孩子，回不了家。

班上同學多以婦女居多，大部分是異國婚姻或舉家遷徙而來，我們之間從認識至今，長達 10 多年的交情，情同姊妹。其中，我那同是透過異國婚姻，從日本嫁到荷蘭的閨蜜──紐蘭太太，就是我在語言學校裡的重大收穫，我們對彼此的信任與同理心絕對比和當地的荷蘭朋友還強大，就連孩子們也都像是青梅竹馬般一同成長。

每年孩子們生日會，對方都是固定班底互遞幸福能量；遇到生活瓶頸，也是互訴苦水、有哭有笑的最佳傾吐對象。適度的情緒宣洩，都是為將來還有更多挑戰在打預防針。當我的承受度又快接近臨界點之際，幸好總有她可分享心事、互相勉勵且相知相惜。人生旅途漫漫，知己有幾人就足矣。

空姐變農婦的紐蘭太太

說到這位美麗但絕不嬌貴的日本閨蜜，同時也是牧場女主人，嫁到荷蘭之前可是水噹噹的空姐，和我一樣，為了愛情冒著許多風險遠嫁他鄉，但是她的人生轉變可比我更戲劇化與艱難。坐擁廣大無際菲仕蘭乳牛牧場世家，他們家的牧場找不到邊，以房子為中心，365 度旋轉，隨處一指，都是他們的地產。

家族經營的現代化專業農場，完全顛覆過往髒髒舊舊的農場刻板印象，高科技機械設備絕對是農家的好幫手，擠牛奶的手工技術雖由機器來取代，但需定時、定量擠奶的乳牛們，還是需經由農家引導下乖乖排隊去「釋放」。

每隻牛媽媽一天可以貢獻約 25 公升的牛奶，除了如茵的草原，想讓牛隻更健康、牛奶更美味，乳牛的天然副食品也非常重要，其他農地亦栽種小麥、玉米、大豆等五穀雜糧，確保每隻乳牛營養均衡。

荷蘭菲仕蘭畜牧區生產出的乳製品聞名全球、暢銷世界，成千上萬隻乳牛，對農家而言不僅僅是收入來源，更是全球人類每日所需食物供應者。經營大牧場的紐蘭 Nieuwland 家族現由第二代掌舵，她身為現任牧場女主人，人生旅程與角色被徹底翻轉。

外柔內剛、不輕易認輸的性情，讓她把家族事業與家庭生活打理得妥妥當當，除了親理牧場大大小小瑣事，平日 3 個女兒的生活起居與上下學接送、校外課餘活動全部親自包辦，但親子教養之外再加上每日與夫家龐大家族的應對壓力，仍常常壓得她喘不過氣，相較之下，我已經算是「簡單生活」了。

卸下光鮮亮麗的高跟鞋空姐日常，一個轉身已是穿上農服、踩上靴子，每日在牛棚裡穿梭與乳牛們打交道的菲仕蘭農婦，常常聽到她往獸醫師那跑，拿藥給生病的牛隻治病，一年 365 天 24 小時全程待命，就是為了確保每一隻乳牛健康強壯。

大家族的難題，讓她一度想「離婚」

除了生活模式徹底被翻轉，嫁入荷蘭傳統保守農家，首先被要求的是「信仰」的改變。好險，這問題難不倒她，因在與荷蘭老公交往初期便已經知曉，嫁給對方會遇到信仰問題，也早已在選擇結婚的那一刻做出選擇。

當孩子們上小學時，便被家族長輩要求進入私立教會學校學習《聖經》教義，學校當然不在家附近的學區，只好天天開車接送上下學。好在，她嫁入荷蘭之後也受洗成基督徒，信仰並非融入大家族的障礙，但是有一天來我家串門子喝咖啡時，卻還是鎖不住長期累積下來的壓力，聊著聊著，就在我面前崩潰決堤⋯⋯。

如果說在荷蘭或西方國家的家庭，就沒有婆媳問題，那絕對是騙人的。家家有本難念的經，就算婆媳相處愉悅，公公也可能是「狠角色」，有「公媳問題」的同時大有人在──而紐蘭太太遇到的，偏偏就是這「冷門議題」。

農家大家庭的觀念保守，公公是家族的最高領導人，強勢主導與不輕易妥協的性格，讓我日本閨蜜的精神生活度日如年。

兩人對龐大牧場管理的規劃意見相左，就連一丁點鎖事都可以擦槍走火起爭執，弄得紐蘭太太也不知道：這到底是文化差異、職場人際、個性不合，還是與長輩們的相處之道？就算荷蘭老公多半時候都會力挺愛妻，但無法逃避的日常與日積月累出的無奈與不滿，讓她的家族儘管可以賺得到全世界的金錢，但她卻賺不到一絲絲喘息空間與尊重。

這樣下去，鐵定不會喜劇收場，當時淚流滿面的紐蘭太太，居然動了「離婚」這念頭。

「接班」意味著「用合約買斷」而非「免費繼承」

重視家庭關係的荷蘭，國內大大小小家族企業不計其數，牧場經營亦是如此。一般印象當中「家族接班」下一代接手的經營管理理所當然，但是荷蘭人秉持一向務實精神，只要是有財務上的牽連，不要說是手足親兄弟明算帳，就算是直系親子關係，依舊算得清清楚楚。

在紐蘭太太與先生第二代正式接班之前，經營權與公婆平均共有，也就是說牧場有四位法定負責人。但第一代年紀漸長，龐大的農務體力勞動早已不堪負荷，公公直嚷著要退休，但實際上仍心念牧場，每日巡視牧場，叨叨唸唸，加上有意無意的主權宣示，讓第二代在業務執行上挫折連連。第一代嘴裡說好的放手，卻總是難以做到。

既然如此，那就把經營權買下來吧！這一紙合約看似薄薄一張，負責人將從四人變成兩人，卻讓紐蘭太太與先生付出好幾百萬歐元與協議換取，說白了就是將牧場全數從第一代那裡購入而非繼承，這也是荷蘭所謂「接班」的意義，別想憑空獲得，須正式以「金錢與合約」來兌現。

就在買斷經營權之後，公公婆婆徹底放手開心養老去，適度的距離美感，也將親情關係拉得更近。

現在公婆偶時來訪，就只需純粹享受天倫之樂，少了財務上的拉扯與經營理念的對峙，似乎一切都慢慢進入軌道。想當然，紐蘭太太多年前和我哭訴的情緒字眼，現在完全不再提及，夫妻情感也更加綿密與踏實。

在牧場老屋，逐漸找到「家」的歸屬感

出生在日本大阪的紐蘭太太，從小至婚前一直與父母同住在大城市小公寓裡，成長在繁忙與快節奏的大都會，城市生活一切都是如此自然。28 歲後為了愛情承諾來荷蘭定居，親眼看見夫家準備的新房，只有「夢幻」兩字形容，寧靜社區、嶄新建築、三個樓層、前後院加上大車庫，連想都不敢想，果真長居此地？

前 6 年的居家時光，除了想念娘家外，實在是太滿足了，接連大女兒、二女兒相繼出生，好住宅與好家庭，不知羨煞了多少人。

但如今牧場經營改朝換代，全家必須搬離新房，入住 50 年的老舊農舍。當時正懷著第三個女兒的紐蘭太太，身體上的疲累可以忍受，但心理上對老屋卻缺乏認同與融入。即使屋大、地大，看似擁有更寬闊的生活環境，但短時間內，屋裏幾乎保留上一代經營者的生活印記，屋外風景除了牧場與牛棚，其餘了無樂趣。第一年的老屋居家心情，只有借宿感，「家」的踏實感還需定位。

時間與習慣，就是生活的最佳治療師，隨著女兒們成長、牧場 24 小時管理與最終關鍵──公婆放手，屋裡漸漸填滿自家熟悉的風貌與氣味。

老廚房不如之前的現代美觀，那就大刀闊斧把屋內重新裝潢整頓，換個嶄新方位。現在站在碗槽前，即可一眼望穿諾大偌大的牧場，一個轉身，客餐廳的視覺連線，讓居家生活與家人們更加緊密相連。

每天拉開窗簾，大片樹林藉由樹葉美景映入眼簾，無須月曆提醒，節氣轉換一葉知秋，心靈越漸開敞，漸漸地，愛上這片綠意和住宅，紐蘭太太終於找到讓她安心、喜悅的真正歸屬。

延伸閱讀

這婚怎麼結！？異國戀情的意外一課：母親堅持「沒聘金不准嫁」

「跨越台土德三國，只為和你在一起」──「結婚好難」之德國篇