英譯 結果共46筆

被譽為「台灣文學之母」的齊邦媛29日傳出離世消息，享嵩壽101歲；1924年出生於遼寧鐵嶺她專精中國文學與英美文學，不僅透過推動「台灣現代文學英譯工作」讓全球認識台灣文學，更是台灣文學館的重要推手。晚年入住長庚養生村的齊邦媛，所著自傳性小說《巨流河》勾勒戰火中的見聞感觸，是為一代文學巨擘，如今傳出於29日凌晨辭世的消息，書迷也紛紛發聲悼念。

台南市知名觀光景點安平樹屋的英譯路標，被民眾發現樹屋「Tree House」竟寫成樹鼠「Tree Mouse」，市議員李啟維建議市府相關單位應盡速改正避免「貽笑大方」，而南市府發現錯誤後也立即卸下修正並裝回。

台南知名的安平樹屋，最近改名字了嗎，原來有人發現馬路上的路標，安平樹屋英譯，把樹屋「Tree House」寫成了「Tree Mouse」，變成安平樹鼠，有人覺得有趣，開玩笑說，說不定會吸引遊客好奇，但也有人說英譯是給外國人看的，恐怕丟臉丟大了。

國防部昨（9）日下午3點多突然連發數次國家級防空警報，示警中國衛星火箭已飛越台灣南部上空，英譯版卻將衛星誤植成「飛彈」（missile），掀起民眾一陣恐慌，事後國防部道歉，總統府也表示中國發射衛星「可排除政治企圖」。但資深媒體人周玉蔻今（10）日大讚國軍警覺性高又精準，認為「英文來不及改情有可原！」

國防部昨（9）日下午突發出國家級防空警報，示警中國衛星火箭通過台灣南部上空，英譯版卻將衛星誤植成「飛彈」（missile）。事發當時總統蔡英文正南下為候選人站台，她笑著說不用害怕，「這是衛星不是飛彈免煩惱！」今（10）日民眾黨總統候選人柯文哲直指，蔡英文講「這一句」才讓他害怕！

國防部昨（9）日出大包！下午突連續發布「國家級警報」，示警中國衛星火箭通過台灣南部上空，英譯版卻將衛星誤植成「飛彈」（missile），事後壯闊台灣聯盟理事長吳怡農列出3點批評國防部被出征。對此，國民黨立委候選人徐巧芯表示，這次她贊同吳怡農的說法，更狠批丟臉丟到國際，「只有賴清德還在車上！」

旅德台灣作家陳思宏長篇小說《鬼地方》英譯本即將在美國發行，紐約時報近期公布秋季書單，這本曾獲台灣文學金典獎年度百萬大獎、金鼎獎文學圖書獎的作品名列其中。

台北市政府斥資8000萬舉辦台北城市博覽會，昨（27）日盛大開幕，但台北城博會官網卻被臉書粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」發現，英文版內容錯誤百出，直批「慘不忍睹」，如「生活的酸甘甜」被翻譯為「sweet and sour of living」、「台北人」被翻為「Taipei people」，質問「為什麼不給錢請專業譯者、專業翻譯公司？」「這叫首善之都？恐怕才是丟臉之都！」

台鐵車廂內部的車門上方，大多設有到站顯示器，會提供中文及英文站名以便國內外旅客辨識，然而，近期就有網友PO出一張台鐵車廂內的照片，只見圖中的到站顯示器標示即將抵達的車站英文站名為「Museumguan」，不禁讓民眾感到疑惑，這究竟是哪一站？

《陰屍路：倖存者》正版美漫畫授權手遊 知名遊戲實況主都叫好！（圖／遊戲業者提供） 疫情期間，不少人因為不能外出窩在家裡追劇、玩遊戲，像是《火神的眼淚》日前迎來精彩大結局，另外像是精彩的美國影集、漫畫更是不少人的首選，像多次獲得「美漫界奧斯卡」艾斯納獎肯定的《陰屍路》，就有許多讀者相當喜歡，更有人看完感嘆，若該漫畫比擬這波新冠疫情，超強的感染力，不知道是否能安然度過。 日前遊戲大廠宣布，取得正版漫畫「陰屍路」授權改編的生存策略手機遊戲《陰屍路：倖存者》(英譯：The Walking Dead: Survivors)代理權，讓不少喜歡恐怖刺激遊戲的玩家都大感興趣，當中幾句「經典語錄」更是受到玩家瘋傳，例如「如果你沒有希望，那活著還有什麼意義？（If you don’t have hope ，what’s the point of living？）」、「生活永遠都是考驗（Life was always a test）」，讓不少網友都琅琅上口。

彰化一間排骨便當店，招牌就寫「BYE GOOD BEN DON」，把台語直接英譯，外國人到底看不看的懂？

台北市府防疫也要搶國際曝光嗎，中央防疫搶進國際版面，蔡總統又再度登上美國、英國媒體，北市府也把兩個月來市府的防疫SOP翻譯成英文版，提供給姊妹市，上午記者會還邀請外媒到場。

立委建議，國名的英譯可從Republic of China，改為Republic ofChunghwa，與中國區分。行政院長蘇貞昌今天說，「母湯喔」，如果要改的話就是Republic of Taiwan，台灣比較出名。

台灣民眾黨創黨大會今天舉行，並通過黨章程，簡稱民眾黨，英譯為Taiwan People’s Party，縮寫為TPP，台北市長柯文哲被推舉為黨主席。

韓國YouTuber노잼봇(No Jaem Bot，英譯)2017年因直播念書爆紅，長相俊俏的他過去常開直播自拍自己苦讀畫面，影片中幾乎聽不到他說話，片長有些甚至長達10小時以上，獨特的直播方式，讓他迷倒不少女性粉絲。YouTube頻道擁有43萬粉絲的他，近日有貴婦出價2千萬韓幣（約新台幣60萬）要他陪睡一晚。

韓劇《SKY Castle天空之城》取首爾大學(Seoul)、高麗大學(Korea)及延世大學(Yonsei)英譯中的第一個字母，暗諷韓國0.1%的上流社會，劇中更以黑暗風格探討韓國教育問題，開播以來收視飆破22%，超越《鬼神》成為韓國有線電視台歷代收視第一名。然而現實生活比劇情還更加戲劇化，考試分數代表的不僅是學生個人榮辱或就讀大學好壞，還參雜家庭、階層以及社會之間的紛爭。

上班族常搭的捷運，站體入口都會有標示招牌，涵蓋了中文和英文，不過就有眼尖的民眾發現，每一個站的英譯名稱都不太一樣，有的有STATION、有的卻沒有，對此捷運局回應，有加STATION的是為了該站的景點區隔。

金庸的「射鵰英雄傳」1957年開始在報紙連載，超過一甲子後，英譯本第一卷「英雄誕生」（A Hero Born）今年2月於英國出版。計劃每年推出一本，「射鵰三部曲」將分12年出版。

博鰲論壇各國賓客雲集，會場除傳統同步口譯人員，還配備騰訊的AI同傳系統，只是這套AI笑料百出，「一帶一路」英譯為「中國有一條公路和一條腰帶」；Yes, please則成「是的，求你了」。

金庸武俠小說《射雕英雄傳》有了首部英譯本，小說分12卷發行，第一卷預定於明年2月發售。英文版的介紹為了貼近英語系讀者，還特別說這是一部中國版《冰與火之歌：權力遊戲》。

宜蘭三星地名英譯，竟然被翻成了韓國手機品牌！這幾天三星鄉舉辦情人節活動，但被眼尖的民眾發現，活動看板上自家三星的英文譯名，竟然打成韓國知名的手機品牌Samsung，公所坦承作業疏失趕緊換下，但也意外創造話題。

基隆有不少知名景點，都吸引外國遊客前往遊玩，但重要的英文標示卻大有問題，像是「七堵」在路牌和公車站牌上，英文沒統一，而暖暖的暖東峽谷，不只英文標示不一致，翻譯誤用「海岸」當成「峽谷」，錯誤鬧出笑話。

南港展覽館只有一個，但是英文譯名卻有三種，官網、大樓外牆還有停車場的指引，翻譯名稱都不一樣，展覽館有的翻Center有的叫Hall，儘管捷運站的英譯跟展館大樓一樣，對遊客來說不至於迷路，但在外籍廠商來台參展時，多少可能造成混淆，對於經營的外貿協會表示會統一正式名稱。

板橋車站英文怎麼翻？一般就是按照板橋的音唸「Banqiao」，不過水利局卻有一塊工程告示牌，被民眾眼尖發現，把板橋翻譯成一個幾乎大家都沒見過的英文單字「Itabashi」，原來水利局竟然翻譯到日本的板橋車站。

畢業領到市長獎，是相當榮譽的事，但市長獎狀印錯字，英譯「國中」變成「國小」，就讓畢業生很錯愕，六月是畢業季，台中發出一萬多張市長獎獎狀，提供公版中英文範例，給各校自行套印，竟然六百多張出包，都因為套印或技術問題出錯，引起家長不滿，教育局則回應，學校印錯，會加強輔導。