台北市政府斥資8000萬舉辦台北城市博覽會，昨（27）日盛大開幕，但台北城博會官網卻被臉書粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」發現，英文版內容錯誤百出，直批「慘不忍睹」，如「生活的酸甘甜」被翻譯為「sweet and sour of living」、「台北人」被翻為「Taipei people」，質問「為什麼不給錢請專業譯者、專業翻譯公司？」「這叫首善之都？恐怕才是丟臉之都！」。對此，北市府今（28）日晚間回應，經檢討確有錯失之處，已立即針對錯誤內容進行修訂，預計今晚完成更正。
臉書粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」發現，台北城博會官網的英文版英文錯誤百出，該粉專指出，例如「人生酸甘甜」是「bittersweet life」，不是「sweet and sour」，台北市民可以寫「Taipei citizens」，但台北人不是「Taipei people」，是「the people of Taipei」。
該粉專也指出，一個英文句子有超過4個動詞的話，就應該警鈴大作檢查問題出在哪裡，這種句子99%有嚴重問題，像是「Dear Taipei people, let us join in thinking and taking action to decide the future of Taipei in the next second!」就擠了5個動詞，「真的霧裏看花」，多個句子有嚴重架構問題，通篇更是嚴重的中式英文。
該粉專質問，為什麼不給錢請專業譯者、專業翻譯公司，台北市民的納稅錢是這等翻譯品質？「第一頁就已經爛成這付德行，其他整個網頁還能看嗎？這叫首善之都？恐怕才是丟臉之都！」
對此，北市府今（28）日晚間回應，經檢討，在審核流程中確有錯失之處，已立即針對錯誤內容進行修訂，預計今晚完成更正，並儘速全盤檢視，後續加強落實稿件內部審核機制。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
