-
高鐵臨停區「設18禁標語」？內行揭真相他笑：阿翔解釋一切
您是否曾注意過各車站的「臨停接送區」告示牌英文是如何表達呢？近日一名網友在高鐵左營站的臨停區，發現英文標示竟然是「Kiss and ride」，讓他驚呼長知識了。照片一出，許多內行網友紛紛表示歐美等國家確實也是這樣用，但也有人開玩笑拿出阿翔、謝忻昔日被拍到不倫的車邊接吻照，狠酸「阿翔解釋了一切」。2022/07/20 10:20 -
養鴨=yangya 英文路標遭批「鬧國際笑話」
平常行駛在路上，不只利用導航，也得看路標，但宜蘭被發現，有不少路標英文標示怪怪的，像是養鴨中心直接中翻英，翻成「Yangya」，遭到質疑鬧國際笑話，當地知名景點冬山河親水公園、梅花湖的英文翻譯也不統一，而縣府表示，雖然英文拼音不同，但在解讀上應該不會有問題。2022/05/25 17:35 -
藍綠都烏龍！推特打ROC 被附上俄奧會旗
國民黨官方推特發文標示，我國英文國名ROC，結果旁邊被配上俄羅斯奧會會旗，被民進黨批評是國際笑話，沒想到，總統蔡英文以前的推特發文，也被發現，提到ROC旁邊也被放上俄羅斯奧會會旗，原因是因為推特因應時事，自行設定符號。2021/08/03 19:58 -
韓彩妝成分標示不清 原裝逾60種僅標7種
國內彩妝品其中有7成左右商品來自國外，立法委員何欣純接獲檢舉，各式彩妝品成分的中、英文標示，並沒有完全標出來，其中一款韓國馬油霜外盒，韓文印有6、70種成分，但進口到台灣後，外盒卻只用英文標示了7種成分，另外網上代購也是，染髮劑、美白霜、防曬等特殊產品，沒有許可證都禁止販售。2020/09/08 15:09 -
高鐵新版票Car5標成5Car 外國人「看攏嘸」
高鐵新版車票，以簡潔清楚為主，但有政大教授表示，自己搭車的時候，發現有外國人來跟她詢問車票內容，原因是因為新版車票把五號車廂，標成「5CAR」，因為英文標示車廂，大多會使用「CAR5」，新版標示方法讓外國人看不懂，對此高鐵表示，車票是經過長期設計，未來也會參考多方意見，再做調整。2019/01/18 14:41 -
平價雜貨「化妝品」攏沒標示！ 食藥署：已違規
平價雜貨品牌店紛紛開創，其中販售的化妝品外包裝標示可能都不齊全，從粉餅、唇膏、到眼影，不管外包裝是英文還是日文標示幾乎沒有中文標示，食藥署說已經違規不得上架，即使是大陸進口簡體字標示也不符規定。2018/01/31 19:18 -
西藥包裝成中藥販售 民眾易混淆
目前台灣食和藥，許多產品在市面上，讓民眾有時候真的很難分辨，尤其是許多西藥，但卻是以中藥外包裝模式販售西藥，許多民眾誤以為買到的是溫和中藥，立委林靜儀認為坊間看到的西藥中裝，很多都含有普拿疼成分，甚至有些西藥只以英文標示，只有專業人士才能一眼看出是西藥，要求衛福部針對市面上包裝不明的西藥加強稽查，維護民眾用藥安全！2017/10/18 22:45 -
LED面膜臉書夯！ 標示不清網路賣恐觸法
高雄有民眾在臉書上購買一款LED燈面膜一個1千多，號稱可以縮小毛孔清除痘痘粉刺，使用時眼睛周圍透出紅光，看起來就像鋼鐵人，不但很刺眼，開關只能開卻關不了，拿起包裝和說明書看，業者宣稱是台灣製造，上面密密麻麻全是英文，有看沒有懂，而商檢局說，商品沒有詳盡的中文標示，在網路上販售恐怕已經觸法。2017/08/14 18:12 -
地名亂譯！暖東峽谷3種英譯 老外霧煞煞
基隆有不少知名景點，都吸引外國遊客前往遊玩，但重要的英文標示卻大有問題，像是「七堵」在路牌和公車站牌上，英文沒統一，而暖暖的暖東峽谷，不只英文標示不一致，翻譯誤用「海岸」當成「峽谷」，錯誤鬧出笑話。2017/05/23 12:25 -
觀光客暈！紅線是「2」還「R」 北捷站內標示亂
配合世大運，營造國際感，北捷路線編號換成英文，但卻被民眾發現，同一個站，有些地方用舊的數字標示、有些地方又用新的英文標示，外國觀光客一頭霧水，對此北捷表示，是因為燈箱、車行方向引導標示只能在收班後施工，才會不統一，而整體工程大約7月會完工。2017/02/06 18:33 -
供友善國際購物環境 義大客服精通外國語
想要在義大世界購物廣場擔任客服人員可不簡單，至少得具備2種以上語言能力才行！為了打造國際級的友善購物環境，館內的指引也都備有英文標示。2016/05/12 19:18 -
假洗髮精英文標示價翻4倍！ 銷沙龍店
洗髮精英文標示，價格就翻4倍！高雄警方破獲非法工廠，專門生產洗髮精、潤髮乳等產品，包上精美的英文包裝，讓消費者誤以為產品來自國外。以一瓶750ml的洗髮精來說，原本只能賣到200多元，該工廠卻以800多元銷售，價格翻了4倍。該工廠產品流入高屏地區10多家高級美髮店和沙龍店。2013/11/16 11:36 -
多卡通=more cartoons 桃機菜英文
桃園機場英文標示再度拼錯了，有民眾發現在二航廈地下停車場的客服中心，旁邊的英文翻譯簡直一團糟，基本的票卡都拼錯之外，最離譜的是，還把可用多種信用卡的「多卡通」，英文直接翻譯成「更多卡通影片」。2013/06/03 17:26 -
「甲醛」假睫毛膠恐致癌 5千支流市面
女性朋友愛貼假睫毛，讓自己眼神閃閃動人，但現在有業者從美國平行輸入假睫毛膠，裡頭卻被驗出含有禁用成分甲醛，由於甲酫有強烈刺激性，不但會傷害皮膚，還可能致癌，而這假睫毛膠上僅僅只用英文標示，民眾難以辨識，桃園檢方查扣100支假睫毛膠，但粗估這一年以來有近5千支已經流入市面，目前只得緊急通知通路業者，將有問題的假睫毛膠下架。2013/04/19 12:21 -
〈獨家〉進口芳香劑溶塑膠 專家：香料作怪
台中一位李先生，日前在網路上購買號稱美國進口的芳香劑，商品原本放在鋁罐裡，李先生自行分裝在塑膠盒，事後發現，塑膠盒被木質材料的芳香劑侵蝕，瓶身溶化變形，當事人嚇壞了，擔心內容物是不是含有毒物質；對此，芳香劑業者表示，這款平行輸入的芳香劑，英文標示中有提醒，商品請勿自行拆解，放置到別的容器，是消費者自己看不懂英文標示引起。而我們也實地請專家檢驗，發現讓塑膠溶化的主因，竟然是大量的人工香料導致，而專家更進一步發現，裡頭還含有塑化劑，長期吸入人體，恐怕對人體造成傷害。2012/04/11 21:26 -
金字塔會發亮？ 拼圖包裝遭批「不實」
一位民眾上週參觀完「埃及古文明展」後，順手買了一個金字塔拚圖當紀念品，外包裝看起來金字塔有發亮效果，而且英文標示寫著附有燈泡，不過回家開封才發現燈泡沒附在裡面，打電話向廠商詢問，結果得到的答案，竟然是這標示的英文「WITH FLASH」是可附可不附的意思，民眾氣不過，認為沒有中文標示就算了，而且外包裝還廣告不實。2011/09/20 19:43 -
加拿大女返國投書 嫌台髒亂引起公憤
日前報導，有加拿大女子曾在台中公益路上的美語班教英文，7個月後回到家鄉，在報上發表文章，震驚台灣居住環境髒亂，馬路沒有英文標示等等，難以認同在地文化，現在引起加拿大華人和台灣民眾反彈，有民眾認為，這位加拿大女子提到她離開台灣，到了華人多的溫哥華也難以適應，似乎有種族歧視；也有台中公益路上的里長說，當地住了不少外國人，都很能融入在地環境，顯然每個人對環境的接受度都不同。2011/03/05 18:39 -
「人」蔘液翻成person！ 英文標示噴飯
風景區或大眾運輸場合的英文經常鬧笑話，這次交通部號召網友一起來揪菜英文，最誇張的就屬國道休息站，人蔘液的人居然直譯成person，檸檬愛玉翻成lemon love jade，變成檸檬愛上玉，肉包英文用的是fresh meat，變成生肉包，烤甜不辣也很絕，翻譯成烤的甜甜地，不會辣，實在令人啼笑皆非。2011/02/16 19:43 -
〈獨家〉三氯沙「6分身」 直擊市售產品成分
不少專家反對使用三氯沙，因為「氯」能殺菌恐怕也有害健康，而且三氯沙多半用英文標示，而且有6種不同的寫法，「氯」家族成分更是多，民眾沒有能力分辨，唯一的方法就是沐浴、清潔用品在用過之後，最好用水洗乾淨。2010/12/02 21:25 -
〈獨家〉鵝肉攤裝法國料理 飆創意賣台灣味
鵝肉也可以很高級嗎？一家源自高雄的知名鵝肉攤傳到第二代，經營者到台北開分店，顛覆形象，把店內裝潢的像是小酒館一樣，連菜單都非常講究，不但有英文標示，還有歐元計價，桌上的鵝油還特地用玻璃瓶裝，不明就裡的顧客上門，都以為自己來的是一間高級法式料理店，等到餐點端上桌，才發現碗裡面裝的，可是道地的正港鵝肉，台灣味。2010/05/03 19:43 -
上海一堆「菜」英文 大學生來找碴
上海即將舉行世界博覽會，不過上海的招牌，古蹟解說，英文卻是錯誤百出，不是拼字字母東漏西漏，就是英文單字亂用一通，老外看了英文標示，有看沒有懂，一群上海大學生發起「大家來找碴」，要把錯誤的英文標誌揪出來，免得這些「菜」英文，貽笑國際。2009/12/28 19:36 -
世運專用道 英文標示民眾「看嚨嘸」
高雄世運會明天正式起跑，在高雄市中正路上，沿線有不少比賽場地，因此市府把中正路內側車道，規劃成世運專用道；但專用道標示全部漆在地面上，字體小又不顯眼，加上全部都用英文標示，民眾開車經過，不是沒看到就是看不懂上面到底在寫什麼。2009/07/15 12:50 -
霧煞煞！ 中港路3種不同英文路名
台中市主要道路台中港路，短短2公尺內，3個緊鄰的道路標示牌，就用了3種不同的英文標示，不但會造成外國遊客誤解，其中還有一個英文標示，把港口的英文都給拼錯了。2009/07/06 18:37 -
苗栗火車站 英文拼錯字達20多個
台灣要和國際接軌，現在就連火車站內的各項標示，也採用中英文雙語，不過一名退休英文老師卻發現，苗栗火車站裡的英文標示，有20多個錯誤，包括火車站最重要的售票處，正確的寫法，應該是「TICKET」 OFFICE，但台鐵卻拼成了「TICKIT」 OFFICE。2008/08/14 18:37 -
機場英文標示錯誤多 老外霧煞煞
外國旅客進出頻繁的小港國際機場，英文標示卻錯誤連連，排班計程車機場的標示寫成Scheduled Taxi，捷運系統更只有「MRT」3個縮寫，沒有圖示，外國旅客看了霧煞煞。2008/07/23 18:57
廣告
