上海即將舉行世界博覽會，不過上海的招牌，古蹟解說，英文卻是錯誤百出，不是拼字字母東漏西漏，就是英文單字亂用一通，老外看了英文標示，有看沒有懂，一群上海大學生發起「大家來找碴」，要把錯誤的英文標誌揪出來，免得這些「菜」英文，貽笑國際。
走入上海外灘隧道，想要一探歷史古蹟，照片上的介紹，卻讓外國人看的霧煞煞。外國遊客：「他們(這些句子)不正確，意思和結構都不對，我看不懂圖說在介紹的。」
像這種「破英文」，遍佈在上海各地，更誇張在這，街上的飲料罐回收機器，大陸把英文寫成「RESERVE VENDING MACHINE」，3個英文字拆開來都沒錯，擺在一起，老外有看沒有懂。
拼錯的英文字，更是錯誤多到抓也抓不玩，大陸小吃，招牌把「CHINESE」，硬是少拼了一個「E」；結帳還找不到人，因為「CHECK OUT」，「CHECK」被拼成了「CHED」
生病的人更慘，診療所「CLINIC」，最後字母「C」變成了「E」；還有兒童購物中心標語「伴隨著上帝，祝福長大」，翻的超直接，成了「GROW UP LUCKILY」。
外國遊客：「我不懂他想要表達的意思，我一知半解，非常好笑。」
找出這些破英文的，就是這群上海學生，他們自願當糾察隊，走遍大街小巷，把這些破英文拍下來PO上網，請專人來指導翻譯。
上海學生：「我們看到老廟黃金的招牌，後來變成老廟珠寶，這個招牌已經被糾正，變成了老廟珠寶。」
2010年世博會即將到來，上海大學生卯起來找碴，就是怕這種中式「破英文」飴笑國際。
◎畫面提供:新加坡亞洲新聞台
◤日本旅遊必買清單◢
